00:01Il faut dire qu'il s'en était déroulé de part et d'autre de ce massif, de nos Pyrénées,
00:05des querelles, des rivalités et des conflits recommencés.
00:10Des guerres d'Italie jusqu'à celles du XVIIe siècle, nous nous sommes longtemps affrontés.
00:15Nous étions, Français comme Espagnols, décidés à ne rien céder.
00:19Et de cette obstination subsiste une preuve irréfutable, le sort réservé à l'île des Faisans, sur la Bidasoa, la
00:28même où passe notre frontière.
00:30France et Espagne ont fini par en partager l'administration, 6 mois chacune.
00:36Nous y avons conclu jadis le traité des Pyrénées.
00:38Et depuis, pas moins de 370 textes bilatéraux sont venus organiser nos relations dans tous les domaines,
00:46jusqu'aux accords de Montauban de 2021, que vous nous avez fait l'amitié de rappeler,
00:50et le traité d'amitié et de coopération que nous avons signé à Barcelone en 2023.
00:55Et nous y arriverons.
00:58Une ferveur diplomatique qui dit, au-delà de nos intérêts communs,
01:03l'affection et l'admiration réciproques qui lie nos pays.
01:07Elles sont, entre autres, le fait de ces artistes et écrivains qui, de part et d'autre des Pyrénées,
01:13regardèrent le pays voisin avec fascination.
01:16Pour penser l'héroïsme chez Corneille, il fallait un Espagnol.
01:20Pour Victor Hugo, Mérimé, Théophile, Gautier, le rêve, l'aventure,
01:25venait de ce côté des Pyrénées.
01:27Hugo, que vous avez cité, votre majesté,
01:29aurait bien pu échapper à notre patrimoine littéraire,
01:33lui qui se disait presque fils de l'Espagne,
01:35et dont les souvenirs d'enfance dans la péninsule ibérique
01:38nourrirent, en effet, Hernani comme Riblas et tant de poèmes.
01:42Mais je pense aussi à toute l'influence du théâtre espagnol sur notre grand siècle,
01:46de Lope de Vega, Tirso de Molina, jusqu'à Calderón,
01:50jusqu'à, bien sûr, Goya, Bunuel, Picasso, Dali,
01:55qui trouvèrent, quant à eux, en France, un lieu de création et d'émerveillement.
02:00Oui, nos cultures n'ont cessé de se rejoindre, de se répondre,
02:03et continuent aujourd'hui de le faire.
02:05Alors, cette année, l'Espagne a été mise à l'honneur au Festival de Cannes,
02:10avec le prix de la mise en scène remis à Ravier Lambrossi et Ravier Calvo.
02:15Rosalia remplit nos plus grandes salles de concert.
02:18Ravier Cercas et Arturo Pérez-Reverte
02:20passionnent des milliers de lecteurs français.
02:24Ne dites personne en France que Lucas Als ou Pedro Anmodovar sont espagnols.
02:29Beaucoup de mes compatriotes continuent à être absolument sûrs
02:33qu'ils sont français.
02:35Et merci, Mme Casal, de nous faire l'amitié d'être avec nous ce soir.
02:40Nos deux pays sont également de grandes nations sportives
02:43qui se retrouvent dans un amour partagé du beau jeu.
02:46Quoique sur les terrains de football,
02:48je crois que notre amitié a été mise à l'épreuve il y a quelques mois.
02:53Mais c'était mérité. Et à la fin, je peux vous dire que la finale, la France était derrière votre
03:00équipe, Majesté.
03:02Mais je constate qu'en tout cas, lorsque les grands clubs français veulent gagner les Coupes d'Europe, ils doivent
03:08prendre des entraîneurs, des staffs et parfois même des joueurs espagnols.
03:13Quant à nos plus grands joueurs, ils décident aussi de rejoindre votre championnat, aujourd'hui ou hier. C'est le
03:20cas de Mbappé, ce fut le cas de Zidane.
03:23Rafael Nadal était chez lui à Roland-Garros.
03:26Le Tour et la Vuelta font vibrer français et espagnol à l'unisson.
03:30Oui, le sport aussi a eu raison des Pyrénées.
03:33En France, certains se souviennent même d'un jeune prince qui portait fièrement le drapeau espagnol aux Jeux olympiques de
03:40Barcelone en 1992,
03:42avant de régater dans un voilier de la classe Soligny.
03:46Vous savez, Votre Majesté, très tôt démontrait les qualités qui vous sont aujourd'hui unanimement reconnues,
03:51celles du capitaine qui unit, dirige et tient le cap par tous les temps.
03:57Cette familiarité entre nos deux peuples explique sans doute la facilité avec laquelle nous travaillons ensemble.
04:04La France est le premier employeur étranger en Espagne, son premier client aussi,
04:09et je remercie tous les responsables d'entreprises qui sont avec nous aujourd'hui, ce soir.
04:14Et l'Espagne a le premier réseau scolaire français d'Europe et reste la première destination Erasmus de nos étudiants,
04:20quand 3,5 millions de nos élèves français choisissent d'apprendre l'espagnol à l'école.
04:26Quant au Bashi-Bak, inventé il y a un peu plus de 15 ans, il est un véritable succès entre
04:31nos deux pays.
04:33En quelque sorte, il y a une forme d'évidence de la relation bilatérale qui vit à travers nos artistes,
04:40nos sportifs, nos chefs d'entreprise, nos innovateurs.
04:44Et nous avons beaucoup veillé, avec M. le Premier ministre, son gouvernement et l'ensemble de celles et ceux qui
04:50sont là ce soir,
04:51à continuer de l'améliorer durant toutes ces années et à ne rien céder aussi de ce que nous devons
04:56et pouvons faire encore ensemble
04:57sur le plan économique, sur le plan des interconnexions, sur le plan de la défense, de l'innovation, du spatial,
05:03et j'en passe.
05:04Votre Majesté, lors de votre discours à l'Assemblée nationale en 2015, vous avez démontré une maîtrise parfaite de notre
05:10langue
05:11et en avez profité pour rappeler cet autre lien qui nous unit, le projet européen.
05:17Je suis particulièrement touché d'effectuer cette visite d'Etat l'année où l'Espagne célèbre les 40 ans de
05:23son adhésion
05:23à ce que l'on appelait encore la communauté économique européenne.
05:28Ceci rappelle la force d'âme du peuple espagnol qui, après les heures sombres de la guerre civile et de
05:33la dictature,
05:35choisit résolument, avec l'Europe, l'unité, la démocratie et la liberté.
05:42Dans les combats pour la liberté, Français et Espagnols se tinrent souvent côte à côte.
05:46Des milliers de volontaires français, parmi lesquels André Malraux, vinrent défendre la République espagnole,
05:52tandis que quelques années plus tard, des résistants espagnols combattirent aux côtés des forces françaises libres.
05:57Au sein de la Noévé.
06:00Nous n'avons pas toujours su empêcher ce sommeil de la raison que Goya avait si puissamment figuré,
06:05mais nous nous sommes engagés sans relâche pour rester maîtres de nos destins,
06:09avec cette conviction que l'histoire ne devait pas se répéter,
06:12qu'aucun peuple ne devait revivre la tragédie.
06:16C'est le sens de notre engagement aujourd'hui.
06:19Soutenir ensemble, avec détermination, le peuple ukrainien face à la guerre d'agression russe,
06:25refuser quelque double standard que ce soit et défendre le droit international,
06:30y compris lorsqu'il s'agit de la Palestine comme de la sécurité d'Israël,
06:34défendre un ordre international, oui, fondé sur le droit, le dialogue,
06:39bâtir ensemble une Europe en paix, une Union européenne plus forte, plus démocratique,
06:44plus prospère et plus souveraine.
06:46Une Europe qui sache protéger ses citoyens et d'abord ses jeunes face aux dérives des réseaux sociaux,
06:52des plateformes numériques et de la désinformation.
06:56Oui, l'Espagne et la France ensemble ont une responsabilité éminente
07:01et une intimité évidente lorsque nous parlons d'Europe,
07:05pour défendre la dignité humaine et le droit des personnes,
07:09pour croire dans l'innovation et la neutralité carbone au milieu du siècle qui vient,
07:16pour défendre la paix et pour porter une certaine idée de notre Méditerranée
07:23sur laquelle nous continuerons de cheminer.
07:27Majestad,
07:28compartimos tantas luchas, tantos proyectos y tantas esperanzas.
07:33Por eso, esta scène est beaucoup plus que un homenage
07:36à cette art de vivre que comparten nos pays
07:39et qui consiste en passer des heures et heures de sobremesa.
07:46Ce que nous célébrons cette nuit est, avant tout,
07:49une amie et un idéal profondément libres et européens.
07:54A la fin et à la fin, comme l'écrivent José Ortega et Gasset,
07:59les Européens ne savent vivre si elles ne sont pas en une grande entreprise unitée.
08:08Nous continuons, donc, actuellement ensemble.
08:12Rien pour sa Majestade le Ré, pour sa Majestade la Reine,
08:16pour ses Alteces Reales, la Princese de Asturias et la Infante Sofie,
08:21et pour le Pueblo Espanol.
08:23Viva España, viva França, viva la Amistad Franco-Espanola.
08:28Merci.
08:29Merci.
08:31Merci.
