- 8 minutes ago
Category
🎈
FunTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:43CastingWords
00:01:11CastingWords
00:01:23CastingWords
00:01:53CastingWords
00:01:57CastingWords
00:01:58CastingWords
00:02:01CastingWords
00:02:17CastingWords
00:02:20It's worse.
00:02:22Maybe she's just a bad thing.
00:02:24No, she's afraid.
00:02:26I know.
00:02:28But I don't know how we can help her.
00:02:32She wants to go back.
00:02:34That's it.
00:02:35It's about you.
00:02:39We should take your problems seriously.
00:02:41That's not going to happen.
00:02:42Here we can do it.
00:02:43Here I have a job.
00:02:46And the only here?
00:02:48We can't go back.
00:02:49They're looking for us.
00:02:53Maybe we should have just wait.
00:02:54We had no other option.
00:02:58They would...
00:02:59What?
00:03:00You'd have to die sterling?
00:03:01They'd have no other spending for you found?
00:03:03Ach nein, and if not...
00:03:04It's not going to happen.
00:03:06Irgendwie would it have worked.
00:03:07It's not going to happen.
00:03:08You're alive.
00:03:11That's a small coffee.
00:03:13We can start a new job.
00:03:15Maybe you find a job.
00:03:18Begleicht die Schulden.
00:03:19Alles ist möglich.
00:03:21Wer weiß.
00:03:32What?
00:03:40Let's get through.
00:03:41Hill.
00:03:43I'm sorry.
00:03:44drove next.
00:03:46I'm sorry.
00:03:47I'm sorry.
00:03:49I'm sorry.
00:03:51I'm sorry.
00:03:52I'm sorry.
00:03:53I'm sorry.
00:03:56Hello?
00:04:05Hello?
00:04:15Come out!
00:04:18Have you heard?
00:04:33Is there anyone?
00:04:37Hello?
00:04:38I...
00:04:40Come out!
00:05:03Come out!
00:05:06Come out!
00:05:19Let's go.
00:05:32You too.
00:05:50Maybe you could do something with your father in the kitchen.
00:05:58Should this be?
00:06:09No, but it would be friendly to you and we would have a nice home.
00:06:21And that brings it then.
00:06:44Hey. Kein Problem. Du hilfst mir ein andermal. Ich mach das schon.
00:07:01Sobald die Schule losgeht, wirst du dich hier wohler fühlen. Will ich aber nicht.
00:07:07Warte doch ab. In der Schule wirst du neue Freunde finden.
00:07:11Wir schaffen das schon. Hauptsache dein Vater kriegt bald einen Job.
00:07:20Megan, hast du was gesagt?
00:07:51Raph! Raph! Raph!
00:07:55Raph!
00:07:55Raph!
00:07:56Raph!
00:07:57Raph!
00:07:58Raph!
00:07:58Raph!
00:07:59Raph!
00:08:00Raph!
00:08:01Raph!
00:08:02Raph!
00:08:16Ich irre mich nicht.
00:08:19Ich habe alles abgesucht. Die Türen waren alle zu. Vielleicht eine Maus.
00:08:25Das war keine Maus. Zu groß und zu laut.
00:08:28Das Haus ist alt. Also...
00:08:34Megan stand einfach nur da.
00:08:36Ja, sie hat nichts bemerkt.
00:08:38Sie war so verwirrt in dem Moment.
00:08:41Das ist sie oft in letzter Zeit.
00:08:46Vielleicht Stress wegen der neuen Schule.
00:08:47Du bist auf der Schule.
00:08:50Ja.
00:08:52Ja wahrscheinlich.
00:08:54Komm.
00:09:00Komm.
00:09:01Komm.
00:09:04Komm.
00:09:07Komm.
00:09:11Komm.
00:09:13Komm.
00:09:14Komm.
00:09:15Komm.
00:12:18Was meinst du damit?
00:12:20Ich kann sie nicht sehen, aber ich kann sie spüren.
00:12:24Niemand ist hinter dir hier. Das würde ich niemals zulassen.
00:12:29Aber ich spüre sie jede Nacht.
00:12:31Schau mal.
00:12:33Wenn jemand reinkommt, kriegen wir ihn.
00:12:36Also keine Angst.
00:12:37Ich kann alles sehen.
00:12:42Gute Nacht.
00:12:44Gute Nacht, Megan.
00:12:48Gute Nacht.
00:13:07Gute Nacht.
00:13:15Gute Nacht.
00:13:21Gute Nacht.
00:16:07Megan, ich werde mal deine Mom wecken.
00:16:09Machst du schon mal Kaffee?
00:16:25Hey, Liebling, keine Angst.
00:16:26Ich bin's nur.
00:16:32Warte mal, du?
00:16:34Was?
00:16:39Warst du nicht eben noch unten?
00:16:41Nein.
00:16:49Vielleicht sind sie kaputt.
00:16:51Da funktioniert gar nichts mehr.
00:16:53Letzte Nacht ging's noch.
00:16:54Hat es nicht gewittert?
00:16:56Siehst du das?
00:16:58Was?
00:17:07Da.
00:17:08Ich seh nichts.
00:17:09Zeig's mir noch mal.
00:17:18Ich schlafe.
00:17:21Etwas hat sich da bewegt.
00:17:23Das war mein Schatten.
00:17:27Ja, vielleicht.
00:17:50Ich hab's nicht.
00:17:52Ich hab was für dich.
00:17:54Aber ich hab doch gar nicht Geburtstag.
00:17:56Ich weiß.
00:17:57Aber das hab ich in einem Laden gesehen.
00:17:59Ein frühzeitiges Geschenk.
00:18:10Das ist wunderschön.
00:18:12Was ist wunderschön?
00:18:13Das hier.
00:18:16Woher hast du das?
00:18:18Ähm, das hab ich aus diesem Trödelladen.
00:18:21Das ist schön, oder?
00:18:22Ja.
00:18:24Öffne es.
00:18:29Das ist mein Lieblingsbild.
00:18:32Danke, Dad.
00:18:36Bist du stark?
00:18:37Vorsicht, meine neue Niere.
00:18:39Entschuldige.
00:18:40Keiner Scherz.
00:18:41Du hattest eine schwere Zeit, aber alles wird gut.
00:18:43Glaub mir.
00:18:47Klar.
00:18:48Ich hoffe es.
00:18:50Du musst zur Schule.
00:18:59Und in welchem Trödelladen warst du?
00:19:02In, äh...
00:19:05Ist doch egal.
00:19:08Ist es auch.
00:19:09Ich bin nur neugierig.
00:19:19Hi.
00:19:20Hi.
00:19:23Ähm, verzeihen Sie die Störung.
00:19:25Ich heiße Skip und das ist meine Kollegin Helena.
00:19:27Kennen wir uns?
00:19:29Nein, ähm, wir wollten nur, ähm...
00:19:31Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
00:19:34Nein, andersrum.
00:19:35Wie können wir Ihnen helfen?
00:19:37Ihre Tochter ist in Gefahr.
00:19:39Woher kennen Sie meine Tochter?
00:19:41Ihre Tochter ist in Gefahr.
00:19:42Und ich glaube, Sie wissen genau, wovon ich rede.
00:19:44Äh, ich hab nicht die geringste Ahnung.
00:19:46Ihre Tochter wird verfolgt.
00:19:48Robert, wir wollen Ihnen helfen.
00:19:49Bitte, Robert, hören Sie uns kurz zu.
00:19:51Sie kennen meinen Namen?
00:19:52Wir untersuchen schon seit geraumer Zeit die Zeichen.
00:19:55Und verfolgen die Geburtenraten.
00:20:05Es kommt aus einer anderen Welt.
00:20:11In drei Tagen ist Ihr Geburtstag.
00:20:13Ihnen bleibt nicht mehr viel Zeit.
00:20:14Sie sind verrückt.
00:20:15Alle beide, verschwinden Sie.
00:20:17Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.
00:20:19Bitte.
00:20:20Hauen Sie jetzt ab.
00:20:21Okay, okay, okay, tut uns leid.
00:20:25Wir, wir, wir gehen, wir gehen, wir gehen jetzt.
00:20:27Hier, ähm, meine Karte.
00:20:30Los!
00:20:31Bitte.
00:20:33Rufen Sie an.
00:20:34Wir gehen, wir gehen, wir gehen.
00:21:13Wir gehen, wir gehen, wir gehen.
00:21:43Willst du schon wieder die ganze Nacht hierbleiben?
00:21:45Ja, ich muss.
00:21:48Aha, und warum genau?
00:21:50Für ein Backup, falls der Strom wieder ausfällt.
00:21:53Wird es schon nicht.
00:21:54Heute soll es kein Gewitter geben.
00:21:57Das hoff' ich doch.
00:22:25Das hoff' ich doch.
00:22:26Das hoff' ich doch.
00:22:50Also mit dem, Frau, wie
00:22:56Ah! Susan! Susan! Susan!
00:23:06Susan! Susan!
00:23:36Susan!
00:24:11Du solltest zu einem Arzt gehen. Es ist schon okay. Es sind keine Tiefenschnitte. Und wenn sich was entzündet? Wird's
00:24:18schon nicht. Wir müssen das melden. Was immer es weiß, ist noch da draußen. Und was sollen wir denen sagen?
00:24:25Jemand hat mir Kreuze eingeritzt und wir haben es nicht bemerkt. Das ist aber die Wahrheit. Dann werden aber alle
00:24:31Leute denken, wir sind verrückt. Nein, werden sie nicht. Doch, werden sie. Du wirst keinen Job finden. Wer arbeitet schon
00:24:39gern mit Verrückten? Und was sollen wir tun? Ich weiß es nicht. Die Kameras.
00:25:01Vielen Dank.
00:25:06Amen.
00:25:37Amen.
00:26:06Ich hatte wieder einen Eiltraum.
00:26:58Ich hatte wieder einen Eiltraum.
00:27:20Danke, dass Sie gekommen sind, Pater Mallens.
00:27:22Ich bin froh, wenn ich Ihnen weiterhelfen kann.
00:27:35Waren Sie, waren, waren Sie mit ihr auch schon mal bei einem Arzt?
00:27:40Ja.
00:27:42Und es ist scheinbar alles gut.
00:27:48Tja, ich weiß nicht, wie ich Ihnen helfen kann.
00:27:51Ich meine, was Sie mir hier erzählen, ist erschreckend.
00:27:56Aber, aber mehr auch nicht.
00:28:00Eine professionelle, therapeutische Unterstützung wäre das Beste.
00:28:04Nein, Pater.
00:28:06Sie ist normal.
00:28:08Alles andere wäre Quatsch.
00:28:11Sie ist nicht verrückt.
00:28:13Ich möchte nicht behaupten, dass sie verrückt ist, meine Liebe.
00:28:17Aber trotzdem würde sie doch sehr von einer professionellen Meinung profitieren.
00:28:22Könnten Sie es nicht versuchen?
00:28:29Das kann ich natürlich versprochen.
00:28:32Aber ich bezweifle stark, dass es ihr etwas nützt.
00:28:36Das wäre uns eine große Hilfe.
00:29:04Das wäre uns eine große Hilfe.
00:29:09Sie liegt seit gestern im Bett.
00:29:11Sie ist total abwesend.
00:29:13Megan!
00:29:15Megan!
00:29:16Das ist Pater Mullins.
00:29:18Er will nur einen Blick auf dich werfen.
00:29:21Megan?
00:29:22Wie geht es dir, Kleine?
00:29:25Ich bin müde.
00:29:28Und warum bist du so müde?
00:29:32Keine Ahnung.
00:29:35Mir ist zu Ohren gekommen, dass du gesagt hättest, dass sie kam, um dich zu holen.
00:29:47Und wer ist sie?
00:29:53Das weiß ich nicht.
00:29:56Ja, und, äh, und wo wohnt sie eigentlich?
00:30:04Das weiß ich auch nicht.
00:30:06Aber sie schon.
00:30:11Was?
00:30:15Sie wohnt dort, wo sie immer mit ihren kleinen Jungs hingeht.
00:30:21Wie jetzt stattdessen mal mit einem kleinen Mädchen?
00:30:25Megan!
00:30:26Megan, hör auf!
00:30:27Megan!
00:30:28Megan!
00:30:29Megan!
00:30:30Megan!
00:30:30Megan!
00:30:31Megan!
00:30:38Helft mir!
00:30:40Megan!
00:30:41Megan!
00:30:53Ich habe mir bisher noch nie etwas zu schulden kommen lassen.
00:30:57Das sind schwer verirrte Gedanken.
00:30:58Bitte gehen Sie nicht.
00:30:59Nein, nein, nein, nein.
00:31:00Nein, darauf schwor ich einen Eid.
00:31:02Wir wissen, dass Sie nichts getan haben, Pater Mullins.
00:31:04Ich weiß wirklich nicht, wer oder was mit Ihrer Tochter los sein könnte.
00:31:08Also, medizinisch gibt es jedenfalls keine Lösung.
00:31:11Sie sind also der Überzeugung, sie sei besessen?
00:31:14Ja, das wurde uns gesagt.
00:31:17Wer?
00:31:17Nun, ich.
00:31:18Ich werde Rücksprache mit meinen Gläubigern halten.
00:31:21Vielleicht fällt denen etwas ein.
00:31:23Danke.
00:31:23Okay?
00:31:24Okay.
00:31:25Es tut mir wirklich leid.
00:31:43Das war nicht Sie.
00:31:46Ja, da haben Sie recht.
00:31:48Sie ist nur krank.
00:31:50Ich verstehe, dass das gerade wirklich sehr schwer für Sie ist.
00:31:55Doch sie ist auf jeden Fall besessen.
00:32:00Besessen?
00:32:03Sie glauben, ich kaufe Ihnen das ab?
00:32:05Aber ja.
00:32:06Ja, oder was haben Sie für eine Erklärung?
00:32:13Ich weiß es nicht.
00:32:16Sie haben uns angerufen, oder?
00:32:19Weil Ihnen die Erklärungen ausgehen, oder nicht?
00:32:23Der Pater.
00:32:29Haben Sie mal die Polizei angerufen?
00:32:32Nein, wir dachten ja erst, wir kriegen das mit Meghan selbst in den Griff.
00:32:37Hör auf, wir blamieren uns noch.
00:32:41Wir sind neu hier.
00:32:48Es gibt eine Prophezeiung über ein Mädchen von unverheirateten Eltern und ihren 18. Geburtstag.
00:32:53Denn dieses Mädchen diene dem Dämonen dazu, sich Zugang zu unserer Welt zu verschaffen.
00:33:00Wir waren jung.
00:33:02Aber wenn wir das damals gewusst hätten...
00:33:04Wir verurteilen Sie doch gar nicht.
00:33:07Das würden wir nie tun.
00:33:09Deswegen sind wir nicht hier.
00:33:13Wussten Sie, dass bei Ihnen zu Hause schon mal etwas Seltsames passiert ist?
00:33:17Es war schrecklich.
00:33:19Was meinen Sie?
00:33:21Was?
00:33:22Was?
00:33:23Ein Mädchen ist vor einiger Zeit in Ihrem Haus gestorben.
00:33:26Was ist denn passiert?
00:33:30Sie wurde ermordet.
00:33:34Der Mörder wurde nie gefasst.
00:33:38Oh mein Gott.
00:33:40Tut mir leid, dass Sie es auf diesem Wege erfahren mussten.
00:33:42Moment.
00:33:43Hier.
00:33:47Ist sie das?
00:33:50Ja.
00:33:50Ah, das ist Willow.
00:33:54Wo haben Sie das her?
00:33:55Im Keller gefunden.
00:33:57Und du hast es Megan gegeben.
00:33:59Ich hatte keine Ahnung.
00:34:00Sie ist in großer Gefahr.
00:34:03Wollen Sie damit andeuten, dass Megan also...
00:34:07...wird sie jetzt auch sterben?
00:34:10Wenn sie von ihr besessen ist, dann wird ihre Seele sterben.
00:34:15Das ist doch verrückt.
00:34:17Ich glaube das alles nicht.
00:34:19Sie wird...
00:34:20Sie wird bald 18.
00:34:22In zwei Tagen.
00:34:23Ich bitte Sie, nehmen Sie unsere Hilfe doch einfach an.
00:34:30Was wollen Sie tun?
00:34:32Den Dämon stoppen, bevor es zu spät ist.
00:34:35Was ist das für ein Dämon?
00:34:38Der Dämon...
00:34:39Der Dämon...
00:34:40Ihr Name...
00:34:42...ist Abizu.
00:34:45Und sie...
00:34:46Sie konnte keine Kinder bekommen, um ihr Vermächtnis fortzuführen.
00:34:51Und der Tag, an dem ein Mädchen zu einer Frau wird...
00:34:54...ist der Zeitraum, in dem es dem Dämon gelingen kann, erneut zur Erde zu gelangen.
00:35:03Das kann nicht sein.
00:35:06Das ist die einzige Erklärung.
00:35:10Das ist die einzige Erklärung.
00:35:29Das ist die nächste Erklärung.
00:35:43Das ist die nächste Erklärung.
00:35:54Warten Sie!
00:35:58Öffnen Sie die Tür oder ich rufe die...
00:35:59Gehen Sie!
00:36:00Meine Tochter ist in großer Gefahr.
00:36:05Sie haben aber doch eine Vereinbarung getroffen.
00:36:09Ich verspreche Ihnen, dass ich das ganze Geld zurückzahlen werde.
00:36:12Aber helfen Sie, meine Tochter zu schützen.
00:36:15Halten Sie mich da bitte raus.
00:36:17Die Vereinbarung war doch nicht mit mir.
00:36:19Nur ein Quatsch.
00:36:20Ihre Seele verkaufen.
00:36:21Das ist einfach nur Blödsinn.
00:36:24Ich habe das nicht geglaubt.
00:36:27Gehen Sie weg.
00:36:28Sie haben das Geld angenommen.
00:36:30Das haben Sie nun davon.
00:36:37Abizu.
00:36:41Ihre Tochter.
00:36:43Sie wurde umgebracht, oder nicht?
00:36:46Weiß dieser Dämon?
00:36:48Abizu?
00:36:51Ich...
00:36:52Ich...
00:36:53Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
00:36:55Das Amulett, das Sie mir für meine Tochter geben wollten,
00:36:59hat mein Mann in unserem Haus gefunden.
00:37:04Nein.
00:37:06Das ist absolut unmöglich.
00:37:09Sie verheimlichen mir doch was.
00:37:11Bitte helfen Sie mir.
00:37:14Ich habe ein Angebot weitergegeben.
00:37:17Das ist auch schon alles.
00:37:19Ich...
00:37:20Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.
00:37:22Ich habe das Geld.
00:37:24Das ist korrekt.
00:37:25Aber der ganze Rest ist Blödsinn.
00:37:27Nein.
00:37:28Ist es leider nicht.
00:37:30Ich rufe die Polizei.
00:37:34Tut sie es doch.
00:37:36Aber was sagen Sie denen bitte?
00:37:38Dass Sie mir durch eine Vereinbarung
00:37:40die Seele Ihrer Tochter verkauft haben?
00:37:46Gibt es Abizu wirklich?
00:37:52Ja.
00:37:56Was soll ich jetzt tun?
00:38:00Sie haben sich entschieden.
00:38:04Gott sei mit Ihnen.
00:38:07Gott sei mit Ihnen.
00:38:15Bitte sagen Sie mir, was ich tun soll.
00:38:20Hilf Sie mir.
00:38:28Hilf Sie mir.
00:38:44Gott sei mit Ihnen.
00:39:13Here,
00:39:14Weihwasser.
00:39:16Sie werden heute Nacht vielleicht ein paar unschöne Dinge erleben.
00:39:19Das haben wir schon.
00:39:22Heute Nacht wird Megan 18.
00:39:24Der Dämon wird wahrscheinlich irgendeine körperliche Form annehmen, um Besitz von ihr zu ergreifen.
00:39:30Das ist die beste Chance, ihn zu stoppen.
00:39:33Sie müssen jetzt stark sein. Hören Sie nur auf mich und Helena.
00:40:06Ich übernehme die Wache.
00:40:08Ihr könnt euch ausruhen. Ich wecke euch dann später.
00:40:34Oh, Gott.
00:40:47All night.
00:40:50All night.
00:40:51All night.
00:41:05All night.
00:41:07All night.
00:41:15All night.
00:41:27All night.
00:41:40Skip?
00:41:42Skip?
00:41:44Oh, my God.
00:42:40Oh, my God.
00:42:43Oh, my God.
00:42:43Oh, my God.
00:42:44Oh, my God.
00:42:46Oh, my God.
00:42:53Oh, my God.
00:42:58Oh, my God.
00:43:04Oh, my God.
00:43:06Oh, my God.
00:43:23Oh, my God.
00:43:26Oh, my God.
00:43:55Oh, my God.
00:44:02Oh, my God.
00:44:12Oh, my God.
00:44:12Oh, my God.
00:44:27Oh, my God.
00:44:55Oh, my God.
00:45:23Oh, my God.
00:45:26Oh, my God.
00:45:30Oh, my God.
00:45:31Oh, my God.
00:45:57Oh, my God.
00:45:59Oh, my God.
00:46:29Oh, my God.
00:47:11Oh, my God.
00:47:29Oh, my God.
00:47:55Oh, my God.
00:48:21Oh, my God.
00:49:19Oh, my God.
00:49:29Oh, my God.
00:49:30Oh, my God.
00:50:00Oh, my God.
00:50:31Oh, my God.
00:50:38Oh, my God.
00:50:40Oh, my God.
00:50:46Oh, my God.
00:50:52Oh, my God.
00:51:16Oh, my God.
00:52:10Oh, my God.
00:52:19Oh, my God.
00:52:45Oh, my God.
00:52:51Oh, my God.
00:53:21Oh, my God.
00:53:56Oh, my God.
00:54:03Oh, my God.
00:54:29Oh, my God.
00:54:59Oh, my God.
00:55:01Oh, my God.
00:55:04Oh, my God.
00:55:22Oh, my God.
00:56:03Oh, my God.
00:56:33Oh, my God.
00:56:54Oh, my God.
00:56:57Oh, my God.
00:57:15Oh, my God.
00:57:16Oh, my God.
00:57:23Oh, my God.
00:57:26Oh, my God.
00:57:50Oh, my God.
00:57:59Oh, my God.
00:58:02Oh, my God.
00:58:16Oh, my God.
00:58:32Oh, my God.
00:58:42Oh, my God.
00:58:42Oh, my God.
00:58:45Oh, my God.
00:58:47Oh, my God.
00:59:16Oh, my God.
00:59:20Oh, my God.
00:59:22Oh, my God.
00:59:54Oh, my God.
01:00:03Oh, my God.
01:00:29Oh, my God.
01:00:39Oh, my God.
01:00:44Oh, my God.
01:00:57Oh, my God.
01:00:57Oh, my God.
01:01:24Oh, my God.
01:01:53Oh, my God.
01:02:22Oh, my God.
01:02:22Oh, my God.
01:02:23Oh, my God.
01:02:55Oh, my God.
01:03:23Oh, my God.
01:03:53Oh, my God.
01:04:00Oh, my God.
01:04:25Oh, my God.
01:05:08Oh, my God.
01:05:30Oh, my God.
01:05:57Oh, my God.
01:06:45Oh, my God.
01:06:59Oh, my God.
01:07:07Oh, my God.
01:07:31Oh, my God.
01:08:09Oh, my God.
01:08:17Oh, my God.
01:08:42Oh, my God.
01:09:02Oh, my God.
01:09:06Oh, my God.
01:09:41Oh, my God.
01:09:44Oh, my God.
01:09:49Oh, my God.
01:09:52Oh, my God.
01:10:24Oh, my God.
01:10:50Oh, my God.
01:11:20Oh, my God.
01:11:45Oh, my God.
01:11:49Oh, my God.
01:11:49Oh, my God.
01:11:54Oh, my God.
01:11:55Oh, my God.
01:12:04Oh, my God.
01:12:34Oh, my God.
01:13:03Oh, my God.
01:13:10Oh, my God.
01:13:56Oh, my God.
01:14:10Oh, my God.
01:14:50Oh, my God.
01:15:18Oh, my God.
01:15:50Oh, my God.
01:16:10Oh, my God.
01:16:53Oh, my God.