00:01لطالما تعلمنا كيف نكون أقوياء وأن لا نستسلم أبداً وأن نؤمن بأنفسنا دائماً وأنا فخورة جداً بكوني من شعب باتاك
00:10شعب باتاك هم المحاربون
00:15توفي والدي عندما كنت في الحادية عشر من عمري فانهار عالمي
00:21فأصبحت كل الأعباء ملقاة على عاتقي
00:26مشاعر فقدان الأب ومسؤولية البقاء على قيد الحياة والمضي قدوماً
00:33وضمان توفير طعام لنا لم يكن لدي خيار أنا ذاك
00:39اسمي فلورا كريستين ولدت في شمال سوماترا وأنا متزلجة أمواج محترفة
00:48أرسلتني أمي إلى جاكارتا
00:52كنت أعمل خلال أيام الأسبوع في إحدى الشركات وأدرس في الجامعة ليلاً
01:00هكذا كنت أعيل نفسي وأتكفل بمصاري في دراستي وأخي
01:04من خلال العمل الجاد دون أي أيام عطلة
01:08ثلاثون يوماً في الشهر وسبعة أيام في الأسبوع
01:14في عام 2014 شعرت بوجود فراغ في حياتي
01:22لذا وبعد أن أنهى أخي دراسته الثانوية
01:25امتلكت أخيراً الشجاعة لأقول لها
01:28أعتقد أن الوقت قد حال لتعتمد على نفسك
01:33عليك أن تهتم بنفسك لأنني بحاجة لأن أهتم بنفسي
01:43كنت بحاجة للبدء من جديد
01:47كنت بحاجة لأن أكون نفسي
01:52لذا قررت حزم حقيبتي والانطلاق نحو المجهولة
02:09لقد غيرتني سنوات السفر تلك
02:12غيرت نظرتي للحياة
02:17غير ذلك كل شيء
02:19أصبحت امرأة قوية
02:21تملك مشاعر وأحسيس
02:37عام 2016 قررت بدء رحلتي
02:40عن طريق البدء من جديد في هذه الجزيرة الجميلة
02:44التي تدعى بالي
02:51ركوب الأمواج
02:52اكتشفت ركوب الأمواج في بالي
02:58عندما بدأت رحلتي في ركوب الأمواج في بالي
03:01كنت المرأة الوحيدة الأندونسية في الماء
03:08كان علي شق طريقي لأصبح جزءا من مجتمع ركوب الأمواج هناك
03:13كان علي أن أثبت لهم أنه لمجرد كون امرأة اندونسية
03:17أبدو مختلفة عن بقية الزبائن
03:19فإنني أستحق تواجد هنا أيضا
03:33لذا وصلت المحاولة حتى رأوني أخيرا
03:37حتى قالوا أخيرا حسنا لقد نجحتي
03:41لقد عملت بجد كبير
03:43وأخيرا لتحترام المجتمع
03:49ما أشعر به عندما أركب لوحة تزلجي طويل
03:53وأقف وألاحق الأمواج هو شعور بالحياة
03:56أشعر بالأنوثة بالجمال
04:07قلبي يمتلئ بفرح غامر عندما أركبوا الموجة
04:11خاصة عندما تكون موجة رائعة
04:21بعد عام من ممارسة ركوب الأمواج
04:24سلقيت أخيرا دعوة للمشاركة في مصابقة دولية لركوب الأمواج
04:32ثم ذهبت لليابان لتمثيل أندونيسيا
04:36بصفتي أول امرأة أندونيسية تمارس ركوب الأمواج بالألواح الطويلة
04:43عدت للوطن بابتسامة عريضة
04:46مع كأس صغير وشيك بمبلغ بسيط
04:52أرى أخيرا المزيد من المواهب
04:54والمزيد من النساء الأندونيسيات اللائي
04:57يمارسن ركوب الأمواج بالألواح الطويلة
04:59وهذا الأمر يمنحني أقصى درجات السعادة
05:07أنا جزء من هذا المشروع الرائع
05:10الذي أطلقه صديق لي في الفلبين ويدعى
05:13مشروع لؤلؤة
05:14حيث نمارس ركوب الأمواج بأزياء تقليدية
05:21مرتدين الزي التقليدية بالكامل
05:28إنه أمر غير شائع كثيرا
05:31وهو أمر صعب للغاية عندما تكون وسط الأمواج
05:36أستطيع إظهار إمكانية التمسك بالتقاليد
05:41دون أن تفرد تلك التقاليد مسار المستقبل
05:48ويمكن للمرء شق طريقه الخاص
05:54لأنه إذا كان بالإمكان رؤية العالم يفعل ما أفعله أنا
05:58فيمكنكم أنتم أيضا فعل ذلك
06:02انطلقوا وجربوا الأمر
06:04حظا سعيدا
06:05ترجمة نانسي قنقر
