- 2 weeks ago
ماساي مارا - 2
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
Category
📚
LearningTranscript
00:02ما ساي؟ مارة تتغير
00:06أصبحت فترات الجفاف أطول
00:09والمراعي تتلاشى
00:12ولم يعد ملوك السفانة يكتفون بالصيد فحسب
00:17بل أصبحوا يقاتلون من أجل البقاء
00:27هل ستنتصر عائلة أسود المارة؟
00:31أم ستسقط تحت وطأة قسوة هذه الأرض؟
00:46مع لمسة أشعة الفجر الأولى
00:51لسهول ما ساي مارة
00:53يستيقظ المشهد الشاسع ببطء
00:57تحت حجاب رقيق من الضباب الفضي
01:03تهب الرياح برفق عبر المراعي الجافة
01:07مكونة موجات ذهبية لا نهاية لها
01:11تمتد نحو الأفق
01:18في الأفق يتردد صدى أصوات الطيور وخطوات قطعان الضباء الإيقاعية
01:25وهي تبدأ يوما جديدا
01:33للوهلة الأولى يبدو هذا المكان هادئا
01:36لكن في أعماق العشب الطويل المتمائل مع الريح
01:40كانت عيون المفترسين قد انفتحت قبل ظهور الشمس بوقت طويل
01:46هذه هي عائلة أسود المارة
01:49تضغط هذه الأسود
01:56بأجسادها بقوة على الأرض
01:59حتى تكاد تختفي وسط ألوان السفانة المحروقة
02:08ففر الأسد الذهبي الباهت
02:12ليس مجرد هبة جمال من الطبيعة
02:15فخلال ملايين السنين من التطور
02:19أصبح هذا الفرو تمويها مثاليا
02:23مما يسمح لأخطر الحيوانات المفترسة في أفريقيا
02:28بالاقتراب من فريستها دون أن تكشف عن أدنى أثر لوجودها
02:35على عكس الفهود أو النمور
02:40التي غالبا ما تعيش حياتة منعزلة
02:44تعتمد الأسود في بقائها
02:47على قوة القطيع
02:52داخل المجموعة
02:54تعتبر اللبوات
02:56هن الصيادات الحقيقيات
02:58ينسقن تحركاتهن
03:01في صمت شبه تامن
03:02كما لو أن كل حركة قد تم التخطيط لها
03:06قبل وقت طويل من بدئها
03:12يتم وضع كل خطوة بحذر شديد
03:16لدرجة أن العشب بالكاد يهتز
03:20أمامها
03:22قطيع من الحمير الوحشية
03:25يرعى بهدوء تحت ضوء الصباح الناعم
03:32تمتزج خطوطها السوداء والبيضاء معا
03:37لتشكل نمطا متحركا فوضويا
03:40وهذا بحد ذاته أحد أبرز آليات الدفاع
03:45لدى هذا النوع
03:49فعندما يتحرك القطيع معا
03:51تجعل الأنماط الموجودة
03:54على أجساد أفراده من الصعب للغاية
03:56على المفترسين عزل هدف واحد
04:06لكن أسود المارة تعرف هذا جيدا
04:09فهي تنتظر بصبر
04:10في مساء مارة
04:18لا يقتصر الصيد على القوة فحسب
04:21إنه فن التحمل والدقة
04:23يقاس حتى الثانية الأخيرة
04:35تبدأ المسافة في التقلص ببطء
04:44ينطلق الأسد بقوة من الأرض
04:47ساعيا إلى إحكام فكيه حول عنق خصمه
05:00لكن الحمارة الوحشية
05:03يطلق فجأة ركلة مدمرة إلى الخلف
05:08بساقيه القويتين
05:15إن دفع الأسد إلى الجانب بقوة
05:19وتدحرج بعنف على الأرض الجافة القاحلة
05:27أما قطيع الحمير الوحشية
05:30فاختفى سريعا خلف الأفق
05:39لقد فشلت عملية الصيد
05:41تقف الأسود صامتة في المروج
05:43تتنفس بصعوبة تحت أشعة شمس الصباح
05:53في مساء مارة
05:55حتى أكثر الحيوانات المفترسة
05:57رعبا لا تفوز دائما
06:04لأنه في هذه الأرض
06:06يكفي خطأ واحد صغير
06:07ليجعل الصياد يدفع الثمن
06:16بعد فشلهم
06:19في مواجهة قطيع الحمير الوحشية
06:23يبدأ الجوع
06:24في التغلب على عائلة مارة
06:28تحت حرارة السافانة الحارقة
06:32تتحرك اللبوات ببطء
06:35حول بركة مياه صغيرة
06:37وهو المكان الذي تضطر الحمير الوحشية
06:41إلى زيارته خلال ساعات الحرارة الشديدة
06:46من النهار
06:51هذه المرة لا يندفعن في مطاردة متسرعة
06:55تنتشر الصيادات بهدوء في اتجاهات مختلفة
06:58مختبئات تحت العشب الذهبي
07:00الذي أحرقته الشمس
07:09كل حركة محسوبة بعناية
07:18في الأفق يقترب قطيع الحمير الوحشية
07:21ببطء من حافة الماء
07:23يظل القطيع في حالة تأهب دائم
07:26لكن العطش يجبره على المخاطرة
07:44ثم يحين اللحظة الحاسمة أخيرا
07:53تعد حمارة وحشية صغيرة
07:56عن القطيع عن غير قصد
08:09على الفور
08:11تنطلق اللبوة القائدة
08:14من مخبئها بسرعة مرعبة
08:42أخيرا تحقق عائلة مارا نصر
08:47تحت حرارة مساي مارا الحارقة
08:50يبدأ القطيع في التغذي
08:52بعد أيام من الجوع
08:59في هذه الأرض
09:02لطالما كان الصبر أخطر سلاح للحيوانات المفترسة
09:10مع مرور الوقت
09:13تبدأ مساي مارا تدريجيا في دخول موسم الجفاف
09:23تجداح الرياح الحارة السافانة
09:27فتشق الأرض إلى بقع متصدعة كبيرة
09:34تختفي برك المياه الصغيرة تدريجيا
09:38تاركة وراءها طبقات من الطين الجاف
09:43تحت شمس أفريقيا الحارقة
09:49تحولت المروج التي كانت خضراء يوما ما
09:53إلى سيقان صفراء محروق
10:01وعندما يبدأ الماء في الاختفاء
10:04تبدأ الهجرة
10:05تتحرك قطعان الضباء والزبرة والفيلة
10:08وحدة تلو الأخرى
10:09تاركة وراءها أراضيها المألوفة
10:12بحثا عن الطعام والماء
10:13ولا خيار آخر
10:25أمام عائلة أسود مارا
10:28فهي مجبرة على متابعة فرائسها
10:30إذا أرادت النجاة من موسم الجفاف القاسي هذا
10:41بعد أيام عديدة
10:43من التجول تحت الحرارة الحارقة
10:48تكتشف قطيع الأسود أخيرا
10:52قطيعا من جاموس الكاب
10:56متجمعا بالقرب من إحدى
11:00آخر الأراضي الرطبة المتبقية
11:03هذه ليست فريسة عادية
11:05يعتبر جاموس الكاب
11:08من أخطر الحيوانات في أفريقيا
11:14يمكن أن يصل وزن البالغ الكامل النمو إلى ما يقارب الطن
11:19وهو يتمتع بعضلات سميكة
11:21وقرونا منحنية ضخمة
11:23تشبه هلالين من الفلاذ
11:31على عكس العديد من العواشب
11:34التي تهرب عند ظهور الخطر
11:36فإن جاموس الكاب
11:37مستعد للالتفات ومواجهة المفترسين
11:40لحماية القطيع
11:48يعيشون في مجموعات كبيرة
11:52ويتحركون دائما متقاربين
11:56يتم حماية الصغار في الوسط
11:59بينما يشكل البالغون جدارا دفاعيا حولهم
12:04هذه الوحدة
12:06هي التي سمحت لهم بالبقاء
12:09على قيد الحياة لملايين السنين
12:13عبر السافانة الأفريقية الخطرة
12:17لكن اليوم
12:19اختارتهم عائلة مارا
12:21كهدف لها
12:28تستلقي القطيع مختبئة تحت العشب الجاف
12:32وأعينها مركزة على ثور
12:34يبتعد ببطء عن القطيع
12:43منهم يدركون أن خطأ صغيرا واحدا
12:46قد يكلفهم أكثر بكثير من مجرد صيد فاشل
13:01تأتي اللحظة الحاسمة بسرعة
13:04ينقض الذكر المهيمن أولا
13:07ويصدح زئيره عبر السهول
13:19على الفور
13:21ينتاب قطيع الجاموس الذعر
13:24وتتصاعد سحب من الغبار
13:27تحت عشرات الأقدام الثقيلة
13:31التي تدق الأرض
13:43تستمر المعركة في ظل الحرارة الخانقة
13:47للموسم الجاف
13:48يرد الجاموس الكابي
13:50مرارا وتكرارا
13:52بنوبات عنيفة من القوة
13:55ملقيا
13:56بأحد الأسد جانبا
13:59لكن الصيادين يرفضون الاستسلام
14:10في النهاية
14:13ينهار العملاق أخيرا
14:15لقد انتصرت عائلة مارا
14:21عبر الأراضي الجافة
14:24في ماساي مارا
14:26يبدأ القطيع وجبته الأكبر
14:30منذ بداية الجفاف
14:35مرة أخرى
14:37سمح العمل الجماعي
14:39والمثابرة للحيوانات المفترسة
14:43بالتغلب على أحد أقصى التحديات
14:47في أفريقيا
14:47لكن رائحة الدم في السافانة
14:51لم تجذب الأسود وحدها قط
14:57مع حلول الليل ببطء
15:01على ماساي مارا
15:02تبدأ أصوات غريبة
15:05تتردد من بعيدة
15:12إنها ضحكات قاسية
15:15تصدرها الضباع المرقطة
15:17أحد أشد الحيوانات المفترسة
15:21رعبا في أفريقيا
15:23تبدأ ظلال داكنة
15:27في الظهور حول جثة جاموس الكيب
15:34وعلى عكس الصورة
15:37التي غالبا ما ترتبط بها
15:40باعتبارها مجرد آكلات جيف
15:44فإن الضباع في الواقع
15:46صيادون ذو كفاءة عالية
15:48فهي تمتلك قوة عضة كافية
15:52لسحق حتى العظام الكبيرة
15:55للوصول إلى النخاع الغني
15:58بالمغذيات بداخلها
16:04لا تندفع عشيرة الضباع
16:08إلى الجثة على الفور
16:10بل تدور باستمرار حول المنطقة
16:13في انتظار الفرصة المناسبة
16:16بينما تبدأ عائلة مارة بالتعب
16:19بعد جلسة التغذية الطويلة
16:24في كثير من الحالات
16:27في جميع أنحاء
16:28مساء مارة
16:30تكون الأسود هي التي تسرق
16:33الطعام من الضباع
16:37لكن عندما يكون عددها
16:40كبيرا بما يكفي
16:42فإن الضباع
16:44مستعدة أيضا
16:46لمواجهة الأسود
16:48للمطالبة
16:49بما تبقى من الفريسة
16:53في ظلام السافانة الأفريقية
16:56لا ينتهي الصراع من أجل البقاء أبدا
17:05حتى بعد انتهاء الصيد نفسه
17:16لكن موسم الجفافة
17:18لم ينتهي بعد
17:19بعد الصيد الخطير لجورة بالكيب
17:22تنجو عائلة مارة مؤقتا من الجوع
17:31لكن في سهول مساء مارة
17:34الطعام ليس الشيء الوحيد
17:36الذي يستحق القتال من أجله
17:44فالمياه تزداد ندرة
17:46وبسبب ذلك
17:48بدأت أسراب الأسود
17:51تقترب من أراضي بعضها البعض
17:54أكثر من أي وقت مضى
18:00في ظهيرة يوم حار جدا
18:03وبينما تستريح عائلة مارة بالقرب من ضفة نهر يجف
18:08يتردد فجأة صدى زئير عميق ومنخفض من بعيد
18:17تتغير الأجواء على الفور
18:24لقد وصلت قطيع أسود آخر
18:27هؤلاء هم المتجولون القادمون من السافانة الشمالية
18:32ذكور ضخمة تبحث عن أراضي جديدة
18:37للاستيلاء على مصادر المياه والفرائس
18:41ينشب الصدام
18:54تتصادم الأجسام الضخمة
18:57بعنف وسط الغبار الحارق لموسم الجفاف
19:05تختلط الزئير وخدش المخالب على الأرض
19:10والتنفس الثقيل معا في الهواء الخالق
19:17لكن عائلة مارة تتمتع بالأفضلية
19:21خطوة خطوة تجبر منافسيها
19:25على الابتعاد عن ضفة النهر
19:27قبل أن تختفي خلف ضباب الغبار الممتد على طول الأفق
19:34لقد دافعت عائلة مارة عن أراضيها
19:43بعد عمليات صيد وحشية ومعارك شرسة على الأراضي
19:47تعود مساي مارة ببطء إلى صمتها المألوف
19:57لكن في هذه الأرض حتى الموت يحمل معنا خاصا
20:07لا تزال جثة جاموس الرأس تقع في وسط المروج الجافة
20:13ثم يصل الزوار الأوائل
20:22عاليا في السماء تبدأ النسور بالدوران فوق الرؤوس
20:29وبفضل بصرها الحاد بشكل لا يصدق
20:34يمكنها اكتشاف جثث الحيوانات من على بعد عشرات الكيلومترات
20:41وسرعان ما ينزل السرب بأكمله إلى الأرض
20:45متنافسا على كل قطعة طعام متبقية
20:53على بعد مسافة ليست بعيدة
20:56تقترب طيور المراب ببطء
21:04مظهرها الغريب مع أعناقها العارية تقريبا بالكامل
21:08يجعلها تبدو ككائنات قديمة بقيت من ملايين السنين
21:20ومع ذلك فهي تلعب دورا أساسيا في تنظيف السافانة
21:30مع ارتفاع الشمس في السماء
21:34تبدأ أصغر العمال في الظهور أيضا
21:38إنها خنافس الروث
21:41واحدة تلو الأخرى
21:43تدحرج هذه الخنافس ببطء
21:46كرات من الروث
21:57أكبر بكثير من أجسامها
22:00عبر الأرض الجافة الحارة
22:02وما يبدو وكأنه مهمة صغيرة يساعد في الواقع على إعادة المغذيات إلى التربة
22:09ويحافظ على توازن النظام البيئي
22:12فيما ساي مارا لا يتحدد البقاء على قيد الحياة بالحيوانات المفترسة وحدها
22:25فكل كائن مهما كان حجمه صغيرا أو كبيرا له دوره الخاص ضمن دورة الطبيعة
22:38وبدون فرق التنظيف الصامتة هذه
22:42كانت البقايا المتحللة ستتراكم
22:46والأمراض ستنتشر
22:48ويمكن أن تبدأ السهول الشاسعة نفسها في الانهيار
22:53في غضون فترة زمنية قصيرة
22:56عبر أراضي أفريقيا القاسية
23:00لا تستمر الحياة بفضل نوع واحد
23:05بل بفضل التوازن الهش للطبيعة ككل
23:13لكن الخطر الأكبر
23:16الذي يواجه مساء مارا اليوم
23:20ليس الأسود ولا الصراع الوحشي من أجل البقاء
23:28بل هو الوجه المتغير للطبيعة نفسها
23:36على مدى عقوده استمرت درجات الحرارة
23:41في جميع أنحاء شرق إفريقيا
23:45في الارتفاع
23:47تظهر الدراسات المناخية
23:50أن متوسط درجات الحرارة في كينيا
23:54أعلى الآن بنحو واحد
23:56إلى واحد مخص درجة مئوية
23:59عما كانت عليه في منتصف القرن الماضي
24:06رقم قد يبدو صغيرا
24:09لكن بالنسبة للنظام البيئي الهش
24:12للسافانة الإفريقية
24:14فهو تغيير قوي بما يكفي
24:17لتعطيل كل شيء
24:22أصبح موسم الجفاف الآن
24:24أطول مما كان عليه في السابق
24:27تأتي الأمطار متأخرة
24:29تجف الأنهار بسرعة أكبر
24:37وتتحول المراعي
24:39التي كانت خضراء طوال العام
24:42في الماضي ببطء
24:44إلى مناظر متشققة
24:47تحت حرارة الشمس
24:49التي لا هوادة فيها
24:52في الماضي كان بإمكان ملايين من حيوانات النو
24:57أن تهاجر بحرية عبر الممرات الطبيعية الشاسعة
25:02في ماساي مارا وسيرينجيتي
25:04لكن اليوم أصبحت العديد من طرق الهجرة
25:10مقيدة بشكل متزايد
25:14بسبب تغير المناخ
25:16والجفاف المطول
25:18والتوسع البشري
25:23عندما تختفي المياه
25:25يضطر كل حيوان إلى التكيف
25:33يتعين على قطعان الحمير الوحشية
25:37السفر لمسافات أبعد بحثا
25:41عن العشب الطازج
25:43وتحفر الأفيال عميقا
25:46في التربة الجافة
25:48بحثا عن الماء
25:50ويجب على عائلة الأسود في مارا
25:53أن تواجه رحلات صيد
25:55تزداد خطورة
25:57من أجل البقاء على قيد الحياة
26:00خلال موسم الجفاف القاسي
26:03يحذر العلماء
26:04من أنه إذا استمرت درجات الحرارة العالمية
26:07في الارتفاع
26:08فقد تفقد العديد من السافانة الأفريقية
26:11تدريجيا قدرتها على الحفاظ على النظم البيئية
26:14كما تفعل اليوم
26:23وعندما يحدث ذلك
26:24قد لا يبقى من زئير الأسود
26:27الذي يتردد صداه عبر مساء مارا
26:30سوى الذكرى
26:32لكن الطبيعة لا تزال تحمل الأمل
26:36كل محمية محمية
26:39وكل غابة محفوظة
26:41وكل إجراء صغير
26:43يتخذه البشر اليوم
26:46يمكن أن يساعد هذه الأراضي البرية
26:49على الاستمرار في البقاء للأجيال القادمة
26:53لأن مساء مارا ليست مجرد موطن للأسود
26:59إنها واحدة من آخر الأماكن على وجه الأرض
27:03التي لا يزال من الممكن فيها رؤية العالم الطبيعي
27:07وهو يعمل في شكله الأكثر بدائيا
27:09حيث تندمج الحياة والموت والولادة من جديد معا
27:13عبر سهول أفريقيا
27:15التي لا نهاية لها
27:29ترجمة نانسي قنقر
28:15ترجمة نانسي قنقر
28:19ترجمة نانسي قنقر
28:21ترجمة نانسي قنقر