00:00Llega a la hora y lávalo enseguida.
00:01¿Qué más falta?
00:02Cuanto más agua limpia, mejor.
00:04Ayúdame a acarrear un poco de agua, gracias.
00:06Ay, basta, el hermano Jianjun solo lo hace, para salvar las apariencias ante los demás.
00:11En cuanto laves el barro, y la tela se destroce, se arrepentirá.
00:14Ya es casi la hora, lávalo ahora mismo.
00:17Se acabó.
00:17¿De verdad se podrá salvar esto?
00:19Tan negro, me temo que se ha arruinado por completo.
00:21¿Qué se puede hacer con una tela tan negra?
00:23Hoy en día a las jóvenes les encantan los estampados florales.
00:26¿Quién se pondría algo tan negro?
00:27¿Y esto para qué es?
00:28Solo esta última capa de color le da estabilidad.
00:31¿Este negro no se descolorará?
00:33No se descolora.
00:34Ni el agua penetra.
00:35¿Por qué esta tela es negra por un lado y roja por el otro?
00:37Esto es Liansha, conocida afuera como Seda Seanjunsa.
00:40¿Puedo tocarla?
00:41¿De verdad lograste hacerla?
00:43No fui yo sola.
00:44Tú y mamá también ayudaron.
00:45Yo solo estorbé a ciegas.
00:47Esta tela.
00:47Fuiste tú quien la rescató.
00:49¿Y de qué sirve haberla hecho?
00:50Una tela tan negra.
00:51¿Quién va a gastar dinero en comprarla?
00:53Chunni, ¿esta ropa está a la venta?
00:55Esta tela negra.
00:56¿O esta queda realmente hermosa?
00:57A mí también me parece.
00:58Parece mercancía de una gran tienda.
01:00Por ahora no está a la venta.
01:02Quiero llevarla a la ciudad para que la vean.
01:04¿Vendes ropa?
01:05Quisiera pedirle prestado su umbral.
01:06Y colgar el perchero por un rato.
01:08Hoy en día las jóvenes compran telas floreadas.
01:10¿Quién compraría algo tan negro?
01:12Alquilaré el perchero medio día.
01:13Si se vende, le doy el 10% de comisión.
01:16Y si no se vende, la recojo antes de que oscurezca.
01:19Pues medio día entonces.
01:20No me estorbes con mis negocios.
01:22Esta tela brilla y hasta suena.
01:23Nunca había visto una tela así.
01:25¿Qué tal si la compramos y no nos queda bien?
01:27El negro es bonito, pero es demasiado raro.
01:29Te lo dije.
01:30La tela negra no la quiere nadie.
01:32Llévesela.
01:32Aún tengo que colgar otra mercancía.
01:34Esta prenda de Sian Yunsa.
01:35¿Quién la hizo?
01:36La compañera sí que tiene buen ojo.
01:38Esta es la nueva mercancía.
01:39¿Qué acaba de recibir nuestra tienda?
01:41La ropa es mía.
01:42Solo le alquilé el perchero a la tienda por medio día.
01:45Qué rápido recibes mercancía nueva.
01:47¿Esta ropa la hiciste tú misma?
01:48Sí.
01:49¿Y la tela también la teniste tú?
01:50Sí.
01:51Solo que esta es una muestra de mi tela.
01:53Después de tantos años.
01:54Nunca pensé que podría.
01:56Ver Seda Sian Yunsa recién hecha aquí.
01:58Esto no es un tul negro cualquiera.
01:59Un tul negro normal.
02:01No tiene este brillo.
02:02Ni tampoco.
02:03Este doble tono negro y rojo.
02:04¿Cuánta tela tienes en total?
02:06Tengo más de dos piezas en casa.
02:08Llévame a verlas.
02:09Si la calidad es estable, me lo llevo todo.
02:11De verdad está muy bien.
02:12La tela de muestra la dejo a 60.
02:14Y el resto de la tela a 360.
02:16Para el próximo lote, primero dejaré 80 de seña.
02:19Esta tela vale mucho.
02:21De acuerdo.
02:21Haré más en el siguiente lote.
02:23La llevaré a la capital provincial.
02:24Para que la vea un buen sastre.
02:26Hay que verificarla.
02:27Una maravilla así.
02:28No se puede vender solo en este pequeño lugar.
02:30Entonces le agradezco el viaje.
02:32Si de verdad.
02:32Es la verdadera técnica tradicional de la Seda Sian Yunsa.
02:35Maestra Li.
02:36Los buenos tiempos aún están por venir.
02:38Chunni.
02:38He vivido media vida.
02:39Y es la primera vez que veo.
02:41Tanto dinero puesto en casa.
02:42Madre.
02:43Esto es cuando compramos el Shulian.
02:44Que me prestó los dos yuanes.
02:46Que más da.
02:47Eso te lo dio mamá.
02:48Un préstamo es un préstamo.
02:50Aunque seamos madre e hija.
02:51Las cuentas claras.
02:52Esta vez ya no son restos.
02:54Si no tela en bruto de la buena.
02:55Tienes que usarla con cuidado.
02:57Menos aún se puede desperdiciar buen material.
02:59Cuando en el futuro hagamos ropa de otro estilo.
03:01Será mucho más rápido.
03:03Rápido.
03:03Lo que se dice rápido.
03:04Pero el toque de la aguja.
03:06Aún depende de las manos.
03:07¿Qué dicen por la capital provincial?
03:09Los viejos expertos ya vieron la muestra.
03:11Dicen que tiene las características del Shulian.
03:13Pero aún hay que ver el segundo lote.
03:15¿Aún hay que verlo?
03:16El primer lote era tela defectuosa.
03:17Que logramos rescatar.
03:19El segundo lote con tela en bruto de verdad.
03:21Será una verdadera hazaña.
03:22Esta vez son muchas piezas.
03:24Enumeraré cada una de ellas.
03:25¿Qué pieza va porque repetición de secado?
03:27Para no confundirnos.
03:29Lo tienes bien pensado.
03:30La última vez me quedó claro.
03:31Si este lote también sale bien.
03:33¿Habrá lugar para mí en el corazón del director Lu?
03:35El lote número 2 termina de secarse hoy.
03:37¿No toca ya aplicarle el barro?
03:39Sí.
03:39Con solo echar a perder una pieza.
03:41La provincia ya no volverá a confiar en él.
03:44Su Xiaomei.
03:44¿Qué pretendes hacer?
03:46Director Lu.
03:46Solo quería asustarlo.
03:48No pensé de verdad.
03:49Que se destaparía todo.
03:50¿Qué más pretendes asustar?
03:51Hermano Jianjun.
03:52Antes de que mi padre se fuera.
03:54Me dejó bajo tu cuidado.
03:55No puedes arruinarme por culpa de ella.
03:57El maestro me enseñó a ser una buena persona.
03:59Pero no a hacer daño por ti.
04:01De verdad.
04:02¿Cómo puedes ser tan cruel?
04:03No pasa nada.
04:04Li Zizun.
04:05¿Estás contenta ahora?
04:06Todo esto es tu culpa.
04:07Yo no te obligué a venir.
04:08Y verter el blanqueador.
04:10Hermano Jianjun.
04:11Haz lo que tengas que hacer.
04:12Solo perdí la cabeza por un momento.
04:14Solo quería asustarlo un poco.
04:16Eso no es asustar.
04:17Eso es tener maldad.
04:18¿A esto lo llamas confusión?
04:19Esto es envidia por su talento.
04:21Hermano Jianjun.
04:22Intercede por mí.
04:23Estaba tan furiosa.
04:24Y por estar furiosa.
04:25Robaste el blanqueador de la fábrica.
04:27¿Para arruinar la tela de Chunni?
04:29Si ella no me hubiera presionado tanto.
04:30¿Habría hecho algo así?
04:32Ella sabe muy bien que me gustas.
04:33Y aún así se aferra a ti.
04:35Soy yo a quien no le gustas.
04:36No la metas en esto.
04:37La fábrica ha decidido.
04:39Darle una amonestación grave a su Xiaomei.
04:41Y suspenderla para una investigación.
04:42De verdad ya no vas a ayudarme.
04:44Hermano Jianjun.
04:45El favor que le debía a tu padre.
04:46Lo he pagado durante muchos años.
04:48A partir de ahora.
04:49Cuídate tú misma.
04:50Quedaron en divorciarse al año.
04:52Tan pronto como se divorcien.
04:53El hermano Jianjun volverá a pensar en mí.
04:55Ingeniero jefe Zhou.
04:57Ha sido un viaje agotador.
04:58Ya tenemos todo listo en la sala de reuniones.
05:00Nuestra fábrica en estos dos últimos años.
05:02Ha lanzado bastantes nuevos diseños.
05:04Todo está dispuesto en la sala de juntas.
05:06Por favor, echen un vistazo.
05:07¿Dónde está la camarada Li Chunni?
05:09No se decolora con el roce.
05:10No se mancha con el agua estancada.
05:12Un lado negro como el azabache.
05:13Y el otro de un tono castaño rojizo.
05:16Exacto.
05:16Esta es la seda Sean Junsa.
05:18Camarada Li Chunni.
05:19Nuestro propósito al venir aquí.
05:20Es aprender su técnica.
05:22Maestra Li.
05:23¿Cómo determina la intensidad del tono?
05:24Depende del color del agua y del peso de la tela.
05:27La primera capa no debe ser demasiado oscura.
05:28Hay que dejar que la tela absorba bien.
05:31¿Hasta cuándo vamos a seguir secándola así?
05:33Llevémosla al cuarto de secado para probar.
05:35Una sola noche equivale a varios días.
05:37Esta pieza irá al cuarto de secado.
05:38Y esta otra se secará al sol como siempre.
05:41Mañana temprano sabremos la diferencia.
05:43El cuarto de secado no sirve.
05:44Esto no es acelerar el trabajo.
05:46Esto es arruinar el material.
05:47En esto hagamos lo que diga la maestra Li.
05:49Entonces háganlo como ella dice.
05:51Bien, que bien.
05:52Esta vez salió mejor que el primer lote.
05:54Camarada Li Chunni, con esta técnica de teñido, realmente le has hecho un gran favor a la provincia.
05:59Chunni, de verdad has llenado de orgullo a nuestra familia.
06:02La provincia ha decidido contratarte para la producción tradicional de seda en el proyecto de restauración como asesora técnica.
06:08Mientras alguien quiera aprender, yo le enseñaré.
06:11Mañana te vas a la capital provincial.
06:13Esta noche cenaremos algo delicioso.
06:15Madre, este año le he dado muchas preocupaciones.
06:17Ay, hija, ¿por qué dices eso?
06:19Siéntate a comer primero.
06:21Li Chunni, ¿qué significa esto?
06:22¿Acaso este año no la hemos pasado muy bien?
06:25¿Por qué sigues insistiendo en divorciarte?
06:26Mañana ve primero a la fábrica a pedir la carta de recomendación.
06:30Usted me ha tratado muy bien y siempre lo llevaré en mi corazón.
06:33Pero este matrimonio, desde el principio, fue un acuerdo que yo propuse.
06:36Le prometí a Jianjun que me iría después de un año.
06:39Antes, deseaba todos los días que te fueras.
06:41Pero luego, si llegabas un poco tarde, no podía evitar mirar hacia la puerta.
06:45Li Chunni, ya no quiero divorciarme.
06:47¿Por qué?
06:48No soporto la idea de perderte.
06:49Me he enamorado de ti.
06:51Tengo que pensarlo.
06:51Y tú también debes hacerlo.
06:53¿Pensar en qué?
06:54Ya te lo he dejado muy claro.
06:56Piénsalo bien.
06:57¿De verdad es a mí a quien no quieres perder?
06:59¿O es a esta mujer que ahora puede darle prestigio a la familia Lu?
07:02Me voy a la capital provincial.
07:03No estaré todos los días girando en torno a tu familia.
07:06Tampoco me quedaré atada.
07:07A la cocina por el resto de mi vida.
07:09Una vida así.
07:10¿Es lo que realmente quieres?
07:11Tienes que tenerlo muy claro.
07:12No es un impulso del momento.
07:14Sea como sea, no podemos basarnos solo.
07:16En unas palabras dichas hoy.
07:18Primero, pongamos fin.
07:19A este matrimonio equivocado.
07:21Si de verdad tenemos un futuro.
07:22Empezaremos de nuevo desde cero.
07:24Madre.
07:25Le escribiré en cuanto llegue a la capital provincial.
07:27Está bien, hija.
07:29No te dediques solo a trabajar.
07:30También debes alimentarte bien.
07:32Acuérdate de escribirme a mí también cuando llegues.
07:34Sí, asesora Li.
07:36El personal trasladado de la unidad original ha llegado.
07:39Lu Jianjun, de la fábrica Onshin, presentándose al deber.
07:42La técnica está bajo la supervisión del asesor Ali.
07:44Lo que es un caos ahora mismo.
07:46Son los turnos, la numeración y el espacio.
07:48Ponerles etiquetas numéricas lo hace todo mucho más claro.
07:51Deberías preocuparte un poco menos.
07:53Viniste a la capital provincial.
07:54Solo para hacer esto.
07:56Desde la provincia han asignado al director de taller.
07:59Primero haré mi trabajo.
08:00Director Lu.
08:01Llevas tres meses en la capital provincial.
08:02¿Y aún no has convencido a Chunni para que vuelva?
08:05El paño número 27 debe voltearse.
08:07A trabajar primero.
08:08Esta vez no es una asignación temporal.
08:10Me quedaré permanentemente en la capital.
08:12Falta gente allí.
08:13Puedo ser de ayuda.
08:14¿Y qué hay de tu madre?
08:15Ya lo he hablado con ella.
08:17En cuanto me instale, iré a buscarla.
08:19De acuerdo, ve tranquilo.
08:20Y esfuérzate al máximo.
08:22No le des más dolores de cabeza a Chunni.
08:24Madre, volveré una vez al mes.
08:25Para no causar tantos líos.
08:27Con tal de que ustedes dos estén bien, basta.
08:29¿Te vas a quedar en la capital?
08:30Sí, porque yo.
08:32No eres solo tú.
08:33Este trabajo puedo y quiero hacerlo.
08:35¿Aceptas o no?
08:36Aceptar es otra historia.
08:37No puedo presionarte con esto.
08:38Entonces terminemos primero las ocho piezas de tela.
08:41No se suponía que era al atardecer.
08:42Hagámoslo como dijimos anteayer.
08:44El primer grupo recoge la tela.
08:46El tercer grupo marca los puntos.
08:48Sostengan los bordes para que la tela no toque el suelo.
08:50Ah, no empujes con fuerza o se rasgará torcida.
08:53Más rápido, la lluvia va a calarnos por completo.
08:55Enseguida, retrocedan.
08:57Tienes la mano herida.
08:58¿Por qué no dijiste nada?
08:59Ay, mientras la tela esté bien, no importa.
09:02Este rasguño no es nada.
09:03Deja de hacértela valiente.
09:05Llevas tres meses aquí.
09:06Sí, cuando termine la feria.
09:08Hablemos tú y yo.
09:09Las ocho piezas tienen unos colores impecables.
09:11Esta textura es verdaderamente única.
09:13Ligera pero con mucha firmeza.
09:15Me llevo estas ocho piezas.
09:17Nuestros pedidos para el próximo año.
09:18Los dejamos apalabrados hoy mismo.
09:20Gracias por confiar en mí, señor Shen.
09:22Confío en estas ocho piezas de tela que tienes.
09:24El taller experimental de Serasian Junsa.
09:27La provincia ha decidido mantenerlo.
09:28Para seguir produciendo en el futuro.
09:30Y seguir enseñando a más gente.
09:31¿Volver a casarnos?
09:33Todavía no puedo darte el sí.
09:34De acuerdo, te esperaré.
09:36Pero podemos empezar a salir de nuevo.
09:38¿De verdad?
09:38Mañana a las siete en punto en el secadero número tres.
09:41Si llegas tarde, se acabaron las citas.
09:43Te lo juro, no llegaré tarde.
09:45Asesora Lee, director Lu.
09:47Esta pieza ya debe entrar al almacén.
09:48Te lo juro, no llegaré tarde.
09:48Te lo juro, no llegaré tarde.
09:48Te lo juro, no llegaré tarde.
