00:00Bueno, hoy os voy a contar La metamorfosis de Kafka, escrita entre noviembre y diciembre de 1912 y publicada en
00:061915, hace 101 años.
00:08Esto sí que es terminar a lo grande.
00:11Una mañana, cuando Gregor Samsa despertó después de un sueño intranquilo, se encontró en su cama transformado en un monstruoso
00:17insecto.
00:18Está tumbado sobre su dura espalda y ve al levantar un poco la cabeza su vientre abultado y negro y
00:22sus patas que se agitan desesperadamente delante de sus ojos.
00:25Y lo primero que piensa es en qué le ha ocurrido. No es un sueño. Encima de la mesa está
00:30su muestrario, ya que Gregor Samsa es viajante.
00:32Trabaja duramente para liquidar una deuda antigua de sus padres. Su tren todas las mañanas sale a las cinco, pero
00:37ya son las seis y media.
00:39Debe avisar de que está malo, pero de pronto llaman con suavidad a la puerta. La madre le pregunta si
00:43no iba a irse de viaje.
00:44A Gregor su voz, su propia voz, le suena extraña, pero le dice a su madre que ya se levanta
00:49y le da las gracias.
00:50Casi inmediatamente viene el padre y desde la otra puerta la hermana le pregunta si se encuentra bien.
00:54Gregor no controla su cuerpo. Oye que llaman a la puerta de la calle. Es el apoderado de su trabajo
00:59en persona.
00:59Le piden que abra la puerta. La hermana comienza a llorar. El apoderado le pide en nombre de sus padres
01:04y de su jefe una explicación inmediata y clara.
01:06Le dice que además no están del todo satisfechos con su rendimiento y que esta extensidad no le va a
01:11venir muy bien.
01:12Gregor empieza a darle explicaciones, pero el apoderado dice que no entiende una sola palabra.
01:16La madre empieza a llorar. La hermana quiere llamar a un médico. El padre a un cerrajero. Se oye en
01:20carrera.
01:21Se desata el drama en el domicilio de Gregor Sansa. Exacto. Entonces Gregor se lanza contra la puerta.
01:25Se hierga. Empieza a girar con la boca la llave y consigue abrir. La sorpresa es tremenda.
01:29La madre se derrumba. El padre agita el puño con expresión amenazadora.
01:33Gregor avanza hacia el aposento, pero el padre agarra el bastón y golpeando con fuerza el suelo se dispone a
01:38hacer retroceder a Gregor.
01:39Por la tarde, la hermana le pone una escudilla con leche azucarada y pan blanco. Gregor tiene hambre.
01:44Cada día la hermana le pone más comida y limpia la habitación, mientras él se esconde debajo del canapé.
01:49Escucha las conversaciones y no hay una en la que no hablen de él.
01:53Nadie quiere quedarse solo en la casa. La criada suplica de rodillas a la madre que la despida en el
01:57acto.
01:57El padre está preocupado por la economía familiar. Tal vez piensan que tendrán que ponerse a trabajar todos y Gregor
02:02siente vergüenza y tristeza.
02:04Durante los primeros 14 días, los padres no se deciden a entrar a verlo. La madre quiere ver a Gregor,
02:09pero no la dejan.
02:09Y un día empiezan a vaciar la habitación. Le quitan todo lo que amaba.
02:13Entonces decide salir de su habitación, pero su madre le ve y le da un ataque.
02:16Cuando llega el padre, piensa que Gregor ha cometido algún acto violento y le castiga.
02:20Termina hasta tirándole una manzana que se incrusta en el cuerpo de Gregor.
02:23Pero desde entonces, la puerta del comedor se abre siempre al atardecer.
02:26Y de ese modo, echado en la oscuridad de su habitación e invisible desde el comedor, puede ver a la
02:30familia alrededor de la mesa iluminada.
02:32Ya nadie tiene tiempo para ocuparse de Gregor. Han alquilado una habitación a tres huéspedes.
02:36Y un día un huésped le ve. Se monta un gran escándalo y al día siguiente, por primera vez, su
02:41hermana plantea deshacerse de él.
02:43Dice que solo hay que intentar librarse de la idea de que eso es Gregor.
02:47Gregor se hunde en la tristeza y una mañana, cuando la asistenta entra en su habitación, ve que Gregor está
02:52muerto.
02:52Entonces sí, se deshacen de él y desde entonces deciden que su vida sea diferente.
02:57Y cómodamente recostados en sus asientos, discuten proyectos para el futuro.
03:01Y no les parece que sea malo en absoluto.
03:03¡Bravo! ¡Bravo!
03:05¡Magnífico! ¡Qué maravilla!
03:07¡Qué increíble!
03:08¡Eres lo más máster!
03:11Antonio Martínez Asensio les acaba de contar en tres minutos la metamorfosis de Kafka, reeditada hace un año por Arpa
03:18Editores.
03:18Si ahora la quieren leer, ¿son en poco más de dos horas?
03:22Dos horas y media.
03:22Dos horas y media.
03:23Sin ver, vamos a tardar en devorar esas 112 páginas.
03:26Por cierto, Antonio, ahora la traducción más correcta es la transformación de Kafka, ¿no?
03:31Parece ser que esa traducción de la metamorfosis la hizo Borges, pero hay una palabra para metamorfosis y hay una
03:37palabra para transformación.
03:39Y entonces dicen que si Kafka hubiera querido hablar de metamorfosis, hubiera utilizado la palabra metamorfosis y utilizó transformación.
Comentarios