00:03Siamo all'Istituto di Cultura di New York e siamo con Michael Moore che è un celebre traduttore
00:11dall'italiano all'inglese e dall'inglese all'italiano ha tradotto pure il Papa.
00:19Ecco, Michael, cosa è mancato finora alla letteratura italiana per sfondare negli Stati
00:26Uniti tranne qualche eccezione? Direi che rispetto per esempio alla Francia, no, alla Germania
00:34che hanno una posizione molto forte negli Stati Uniti sia nell'accademia per esempio
00:39nel numero di libri tradotti, l'Italia soffre sia nell'università che, non direi che soffre
00:47perché è sempre, è una cultura che va sempre forte negli Stati Uniti, c'è un grande appeal
00:52se si può dire, non è solo sex appeal, l'unica difficoltà a dire è che la cultura italiana
00:59la cultura letteraria italiana tende a circoscriversi all'interno dell'Italia, no?
01:04C'è come se le cose italiane fossero comprensibili solo all'interno dell'Italia
01:09invece, sai, la vera letteratura è in conversazione con le altre letterature del mondo
01:15nel caso di Manzoni, per esempio, dicevra, nessuno può capire Manzoni fuori dall'Italia
01:19io non è vero, basta tradurlo bene con quella stessa vivacità, con la stessa ironia che
01:24c'ha lui in una lingua di oggi, come lui scrive nella sua lingua di oggi e sarà capito
01:29infatti si è dimostrato così
01:31quindi troppo spesso in Italia, soprattutto a livello universitario, alle scuole tendono
01:37a circoscrivere la letteratura italiana dentro l'Italia e non invece come parte della conversazione europea
01:44L'AI, intelligenza artificiale, ecco, può facilitare l'espansione della letteratura italiana o addirittura peggiorarla?
01:54Potrebbe piattarla, devo dire, questo è il rischio, cioè perché è estremamente competente
02:00cioè chi fa della traduzione commerciale, legale, eccetera, quel lavoro sfalisce completamente
02:06perché AI lo fa molto bene
02:07nel campo della letteratura si viene usato, cioè segue dei schemi un po' molto, molto schematici
02:15cioè schemi schematici, cioè c'è il rischio che appiattisce la letteratura
02:20come già l'italiano soffre un po' dalla imitazione, diciamo, di modelli inglesi
02:25e usa delle parole nel loro tipo sopportare, per esempio, che si usa sempre di più nel senso americano
02:31di sostenere invece di sostenere, no?
02:34E quindi è un rischio anche maggiore, quello che ci sarà sempre dentro un unico modello di scrivere
02:41anche qua, per esempio, non solo per l'Italia e per la letteratura italiana
02:44ma anche per quello inglese, per tutte le lettature c'è questo rischio che tutti scriveranno secondo gli stessi schemi
Commenti