00:01...
00:11Contrôleur de vol Apollo 13, j'ai besoin de votre go pour le lancement.
00:14Tu sais ce voyage à Acapulco qu'on voulait faire pour les vacances de Pâques ?
00:19Procédure de vol, contrôle, go.
00:21Il se pourrait qu'il y ait un petit changement de destination.
00:24Ah oui.
00:25Par exemple, la Lune.
00:28Oh !
00:30Booster !
00:30Go !
00:31Rétrofusée !
00:32Oui, go !
00:32Guidage !
00:33Go !
00:33Et je prends les commandes, je le fais tourner, comme ça.
00:36Activité en vol.
00:37Go, c'est bon !
00:38Et tout en douceur, on se pose sur la Lune.
00:41Mieux que Neil Armstrong.
00:42Pour le public, il s'agit d'une mission de pure routine.
00:45Aller sur la Lune, ce n'est jamais la routine, ça je peux vous le dire.
00:47Contrôle de lancement ici Houston, nous sommes go pour le lancement.
00:53Le chrono est parti !
00:55Houston, nous avons quitté la tour de lancement à Pleasure 13.
01:02Ça y est les gars, en route pour la Lune.
01:06Ici l'équipage d'Apollo 13, qui souhaite à tous les habitants de la Terre une très bonne soirée.
01:18Houston, on a un problème.
01:20On a une méchante vibration.
01:22Houston, on a une fuite de quelque chose qui ne serait pas dans l'espace.
01:25C'est un gaz de nature à déterminer.
01:27Leur rythme cardiaque s'accélère.
01:28Le vaisseau spatial Apollo 13 est en train de perdre ses réserves d'oxygène.
01:32Cette avarie rend impossible toute tentative d'alunissage.
01:34Dis maman, pourquoi il y a autant de gens ?
01:36Quelque chose s'est cassé dans le vaisseau spatial de ton père.
01:38La presse vous demande de coopérer.
01:40Vous poserez la question à mon mari.
01:42Il sera de retour.
01:43Vendredi.
01:44Nous avons perdu le contact radio.
01:46Que disent les ordinateurs ?
01:47Quadruple, défaillance.
01:49C'est pas possible, c'est sûrement un instrument qui déclenche.
01:51Le vaisseau se vide de son sang.
01:52Si on fait ça, on va être projeté hors de l'atmosphère et on pourra plus revenir.
01:55Il leur reste moins de 15 minutes de réserve d'oxygène.
01:58On n'a jamais perdu un Américain dans l'espace.
02:00Et c'est sûrement pas aujourd'hui qu'on va commencer.
02:02Odyssée, vous me recevez ?
02:03Il nous faut combien pour rendre le module opérationnel ?
02:05Deux heures d'après la liste de contrôle.
02:08C'est beaucoup trop, on n'a pas le temps.
Commentaires