奇花记 The Promise of Nine Lifetimes 이상한 꽃 Bunga Aneh

A Vow Across Nine Reincarnations,
The Promise of Nine Lifetimes.
--------------------------------------------------
ดอกไม้แปลกๆ
ดอกโบตั๋นอายุ 300 ปีในหมู่บ้านพลันเบ่งบาน
คุณปู่มารับผมจากในเมืองตอนกลางคืน และให้ผมก้มกราบสามครั้งต่อหน้าดอกไม้เหล่านั้น
คืนนั้นฉันฝันถึงชายคนหนึ่งในชุดโบราณที่พูดว่า "ฉันรอคุณมาถึงเก้าชาติแล้ว"
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ก็พบรอยดอกโบตั๋นอยู่บนฝ่ามือของฉัน
--------------------------------------------------
村口那株古老的牡丹已经三百年没开过花了, 它的枝条也枯萎了, 它漆黑扭曲, 像一道冰冻的闪电或一具沉默的骷髅, 矗立在李家祠堂后面的一座高山上. 村民们对它很熟悉, 就像他们对村口的荒山和小溪一样熟悉. 在城门口, 它只是一个毫无生气的物体, 一个传说, 一个被时间遗忘的痕迹, 除了我的祖父之外, 无人记得它.....
我的祖父是位花匠. 李家世代照料着这些静静伫立的牡丹花, 我的祖父是第十七代传人, 镇上的人都说我祖父是个糊涂老头. 他们把那棵枯树桩视若珍宝, 只有我知道, 祖父眼中那近乎神圣的固执是真实的……
--------------------------------------------------
동이 트자 전날 밤 완벽하고 매혹적으로 만개했던 모란꽃은 눈에 띄지 않는 속도로 시들기 시작했다. 옥빛 꽃잎은 윤기를 잃고, 말려 올라가 축 늘어져 마치 소리 없는 한숨 같았다. 바람에 날려 분홍빛 눈으로 흩어지며 황량한 검은 땅을 덮었다. 화려함은 사라지고, 고요하고 영원한 나뭇가지들만이 남았다. 하지만 손바닥 위의 꽃은 점점 밝아지는 새벽빛 속에서 눈부시게 빛났고, 마치 불타오르는 듯했다...
--------------------------------------------------
Bunga Aneh
Sebuah legenda, jejak yang terlupakan oleh waktu, tak diingat oleh siapa pun kecuali kakekku… Kakekku adalah seorang tukang kebun. Keluarga Li telah merawat bunga peony yang berdiri tenang ini selama beberapa generasi; kakekku adalah generasi ketujuh belas. Penduduk kota semua mengatakan kakekku adalah orang tua pikun. Mereka menghargai tunggul pohon yang layu itu, tetapi hanya aku yang tahu bahwa keteguhan hati yang hampir sakral di mata kakekku itu nyata…