- há 2 meses
história em quadrinhos do tarzan narrada numero 04
Categoria
🦄
CriatividadeTranscrição
00:00Tarzã dos macacos, o filo de Tarzã.
00:04Oba, sou um orangutango, sou o homem selvagem de Borneo.
00:09Desa daí, Jack, desa antes que se machuque.
00:12Sr. Moore, traga uma escala.
00:15Pendulado no galho de um carvalho secular, Jack Clayton, futuro Lord Gleystoke,
00:21brinca como se não fosse o herdeiro de uma família tão noble.
00:25Orangutangos não caem, mamã.
00:27Desa, Jack, por favor.
00:28Está bem, desceré.
00:31Oh, meu filho, por que está sempre me assustando?
00:34Oba, sou um orangutango, sou o homem selvagem de Borneo.
00:39Desa daí, Jack, desa antes que se machuque.
00:43Sr. Moore, traga uma escada.
00:46Pendulado no galho de um carvalho secular, Jack Clayton, futuro Lord Gleystoke,
00:51brinca como se não fosse o herdeiro de uma família tão nobre.
00:56Orangutangos não caem, mamã.
00:58Desça, Jack, por favor.
01:00Está bem, descerei.
01:02Oh, meu filho, por que está sempre me assustando?
01:05Acho que sei, Lady Gleystoke.
01:07Seu filho passa horas lendo histórias sobre a África e suas lendas sobre feras e selvagens.
01:13Deveria impedi-lo, afinal é seu professor.
01:16Já tentei, senhora, mas ele caiu sobre mim, gritando, dizendo ser um gorila e que eu era um chimpanzé ladrão.
01:22Amarrou-me, amordaçou-me e jogou-me para fora de seu quarto.
01:27Gostaria de ter visto a cena.
01:29John, não diga isso.
01:30Papai, posso ir ver um maravilhoso macaco chamado Ajax que está sendo exibido no teatro?
01:36Ele anda de bicicleta, conta até dez?
01:38Jack Clayton, você sabe que não aprovo estes espetáculos.
01:42Sr. Moore, é hora de Jack estudar.
01:44E pare com essas brincadeiras de mau gosto, menino.
01:47Sim, mamãe.
01:47Precisamos tirar essas ideias da cabeça de Jack.
01:51Ou qualquer dia, ele estará onde você já esteve.
01:56Não, Jenny.
01:58Lembre-se que fui criado por macacos.
02:01Jack é filho de Tarzan, embora não saiba.
02:04Estamos na Inglaterra e não na África.
02:08Jack será um cavaleiro.
02:10Pare de se preocupar com o nosso filho, querida.
02:12Tem a selva no sangue, por isso tenho medo que qualquer dia ele fuja.
02:18Mais tarde.
02:20Jack, o que você está fazendo?
02:22Vou ver Ajax, Sr. Moore.
02:24Jamais.
02:25Você sabe que sua mãe não quer.
02:27Estou decepcionado com você, Jack.
02:30Pois ficará muito mais.
02:32Que?
02:33E lembre-se que sou o Aja, chefe dos Waje, e você é o cheque árabe, que quis roubar a
02:39minha fortuna.
02:41Hum?
02:41Hum?
02:41Verdade.
02:43Oba!
02:44Sou um morango-atango.
02:45Sou o homem selvagem de Bornell.
02:48Desça daí, Jack.
02:49Desça antes que se machuque.
02:51Sr. Moore, traga uma escada.
02:54Pendurado no galho de um carvalho secular, Jack Clayton, futuro Lord Greystoke, brinca como se não fosse o herdeiro de
03:02uma família tão nobre.
03:04Orangotangos não caem, mamãe.
03:06Desça, Jack, por favor.
03:08Está bem, descerei.
03:09Oh, meu filho, por que está sempre me assustando?
03:13Acho que sei, Lady Greystoke.
03:15Seu filho passa horas lendo histórias sobre a África e suas lendas sobre feras e selvagens.
03:21Deveria impedi-lo, afinal é seu professor?
03:24Já tentei, senhora, mas ele caiu sobre mim, gritando dizendo ser um gorila e que eu era um chimpanzé ladrão.
03:32Amarrou-me, amordaçou-me e jogou-me para fora de seu quarto.
03:36Gostaria de ter visto a cena.
03:38John, não diga isso.
03:40Papai, posso ir ver um maravilhoso macaco chamado Ajax que está sendo exibido no teatro?
03:45Ele anda de bicicleta, conta até dez.
03:48Jack Clayton, você sabe que não aprovo estes espetáculos.
03:52Senhor Moore, é hora de Jack estudar.
03:55E pare com essas brincadeiras de mau gosto, menino.
03:58Sim, mamãe.
03:58No teatro, Jack Clayton senta-se num camarote.
04:04Senhoras e senhores, desde que Ajax foi capturado, procura um amigo desaparecido.
04:11Quem sabe hoje ele o encontre aqui, entre estas pessoas.
04:16Ajax! Ah! Ah! Boa sorte, Ajax!
04:20Se você é o Tarzan.
04:23Fnef! O quê?
04:25Ajax tenta falar comigo?
04:27Tarzan Baloo, akut yur Tarzan.
04:31Parece reconhecer-me.
04:33Se ao menos pudesse entender a sua língua.
04:37Saia daí, Ajax.
04:38Você está estragando o espetáculo.
04:44Tenduunk.
04:45Não quero ir.
04:49Saia logo daí.
04:51Faça o que digo.
04:52Vou lhe bater.
04:53Saia!
04:56Crack!
05:00Sor Tarmangani.
05:02Akut Bandolo.
05:06Akuten Bandolo.
05:08Tarzan Yel.
05:09Não mate Akut.
05:10Tarzan está aqui.
05:14Pare.
05:15Não faça isso.
05:18Tarzan.
05:19Akut Yoh.
05:20Tarzan, velho amigo.
05:22Há muito que o procuro.
05:26Akuten Bandolo.
05:28Akut ficará com o Homem Branco.
05:30Amanhã virei vê-lo.
05:31Prometo.
05:34Rak.
05:35Sim.
05:36Tarzan Yud.
05:37Tarzan virá.
05:38No caminho de volta para casa.
05:41O macaco o conheceu, papai.
05:44Você sabe falar a língua dele?
05:47Sua mãe queria manter segredo.
05:49Mas acho que você deve saber, meu filho.
05:52Eu nasci na selva africana.
05:55Marujos amotinados abandonaram meus pais numa pralha.
05:59Quando eles morreram, eu tinha apenas semanas de nascido.
06:04Eu também teria morrido se Kala, a grande macaca, não tivesse me adotado.
06:10Ela me alimentou e me defendeu.
06:12Foi nessa época que conheci Akut, que agora chamam de Ajax.
06:17Que história maravilhosa.
06:20Quero que conte-me tudo, papai.
06:22Naquela noite, Jack não dormiu.
06:25Eu, Jack Clayton, filho de Tarzan dos macacos.
06:29Então é por isso que adoro a selva.
06:32No outro dia...
06:34Mas mamãe, Akut seria feliz aqui, comigo e com papai.
06:39Ele vive mal e infeliz agora.
06:42Pela última vez, Jack, não.
06:44Não temos lugar para ele aqui.
06:47Deixe Akut, filho.
06:49Verei se o compro para mandá-lo de volta para sua selva na África.
06:54E nunca mais o verei de novo?
06:56Número 4
06:58Plataforma
07:02Número 5
07:07Nos dias depois, os pais de Jack o levam à estação ferroviária.
07:12O menino segue para a escola.
07:14Todos pensam que ele esqueceu Akut.
07:21Em silêncio, Jack desembarca antes da partida do trem.
07:25E vai procurar Akut.
07:28Tarzan Baloo!
07:30Vando, Vando!
07:31O filho de Tarzan!
07:33Que bom!
07:33Que bom!
07:36Vou levá-lo de volta para o seu lar, Akut.
07:42Ponha este chapéu também.
07:44Se soubesse falar a sua língua, te explicaria melhor o meu plano.
07:51Rak, Rak, sim, sim.
07:57Depois, minha avó é paralítica.
08:01Vou ajudá-la a subir.
08:03Pegarei a mala, senhor.
08:04No dia seguinte, Jack está a bordo com sua avó.
08:10Pode deixar que eu a levo.
08:12Basta indicar-me onde é o camarote.
08:15É por aqui, jovem.
08:17No camarote.
08:19Agudo desconhecido.
08:21Não pode sair, Akut.
08:23Pelo menos até chegarmos à África.
08:26Semanas depois, o vapor lança a âncora numa pequena baía africana.
08:32Jack recorda a fisionomia de sua mãe, enquanto fita o mar.
08:38Quando sai o primeiro navio para a Inglaterra, senhor?
08:41O Emanuel está para chegar, senhor.
08:44Como fui mal para ela.
08:46E Jack desembarca.
08:50Já em terra, Jack não nota que está sendo seguido.
08:56Ficaremos aqui até que o navio cheque Akut.
09:01O único quarto quieto que temos é o 21.
09:05Fica no segundo piso.
09:08Obrigado.
09:11Hotel Ast.
09:14Devagar agora.
09:16Está chegando.
09:18Depois.
09:21Estamos na África, Akut.
09:22Logo nos separaremos.
09:25Acho melhor não entender a língua de Akut.
09:28Será mais fácil separar-nos.
09:32Tarmangani Walasord.
09:34O ninho dos homens não é bom.
09:36Prefiro dormir numa árfore.
09:40Tarde da noite.
09:41O bandido que os observava, entra no quarto.
09:46Tarzan Balubu Go.
09:48O filho de Tarzan fala.
09:51Akut não entende.
09:53Não achando dinheiro nas roupas de Jack, o ladrão procura embaixo do travesseiro.
10:01Subitamente, seus pulsos são segurados por mãos fortes.
10:07Então.
10:08Não.
10:12Grã.
10:13Sordo incrível.
10:16Solte-me.
10:18Guerra.
10:20Bandolo agudo.
10:22Olhos agudos.
10:24E aí?
10:25Você o matou, Akut.
10:27Agora vão enforcá-lo.
10:29E a mim também por homicídio.
10:31Sor Tarmangani Bund.
10:33Homem mal morto.
10:35A única saída é fugir para a selva.
10:38Há uma árvore perto da janela.
10:40Vamos escapar por ela.
10:42Rápido, vamos.
10:43Não faça nenhum barulho, Akut.
10:46Akut, Yud.
10:47Akut, vem.
10:49Quatro anos depois, no interior da selva, um Jack totalmente diferente ganha um novo nome.
10:56Vando.
10:57Folha de Bandolo Korak.
10:59Bom, Korak matou o leopardo.
11:02Nem os homens com lanças e flechas são mais fortes do que Korak.
11:07Korak é tão forte quanto Tarzan.
11:09Estou precisando de uma nova lança.
11:11Vamos visitar uma aldeia e conseguir uma nova.
11:15Rak, um Knala.
11:17Viajemos pelas árvores.
11:19A aldeia que Korak avista possui população misturada, de nativos e árabes.
11:26Um dos galhos da árvore se estende sobre a paliçada.
11:31Ela adora aquela bonequinha feia.
11:34Todas as meninas são iguais.
11:37Idiota.
11:38Sempre falando com esta boneca horrível.
11:42Não machuque minha Jika.
11:44Um coce.
11:46Jika.
11:47Princesa.
11:48Você ainda está viva.
11:50Vá para a tenda trabalhar.
11:52Ai.
11:54O quê?
11:55Covarde.
11:56Deixe-a em paz.
11:58Tum.
11:59Tome.
12:00Veja se é bom apanhar.
12:02Não se assuste, menina.
12:04Vi como a maltrataram.
12:06Você viverá de agora em diante na selva.
12:10Acute e eu a protegeremos de todo perigo.
12:13Venha.
12:16A menina não entendia as palavras de Korak.
12:20Só conhecia a crueldade pela qual sempre passara.
12:24E agora, finalmente, via um rosto espelhando carinho.
12:30Assim, Meriem entra na selva com Korak, acreditando no estranho que tornara seu amigo.
12:38Talvez influenciada em seu poder de intuição que as mulheres possuem.
12:44Pegue-a, Acute.
12:46Ainda preciso de uma lança.
12:49Finalmente, ela escapava do cruel cheque.
12:53Meriem era carregada através das árvores pelos braços fortes, mas gentis de Acute.
13:00Para que Korak quer essa balu?
13:02Para protegê-la do Sord e Tarmanganis que a maltratavam.
13:06Os anos passaram rapidamente e Meriem se tornara uma grande companheira de caça para Korak,
13:15falando inclusive perfeitamente a língua dos grandes macacos.
13:19Rachadura.
13:20Amo.
13:21Conheça-me.
13:22Jogue a lança, Korak.
13:24Mas continuava a brincar com a boneca Jika.
13:27Até que num certo dia, não sei o que você tanto vê nesta velha boneca Meriem.
13:33Para mim, Jika é muito bonita, Korak.
13:36Espere.
13:37Conheço aquela menina e sua boneca.
13:40Ela foi raptada do cheque há uns cinco anos por este selvagem branco.
13:44Então vamos capturá-los.
13:46Mas Covudu e seus derreiros não conheciam o senso de perigo de Korak.
13:51Krig.
13:52Agudo.
13:53Coma.
13:54Vento furioso.
13:55Nativos malvados nos atacam.
13:57Etapa.
13:58Agudo.
13:59Mangani.
14:00Yud.
14:01Amin.
14:02Grandes macacos.
14:03Uai, Agudo, pare!
14:05Veña, gata selvagem.
14:08Vou receber um bom pagamento por você.
14:12Agora, bruxo branco, você vai morrer.
14:15Nunca mais irá atacar a nossa aldeia.
14:18Ai, bandolo, bandolo, gomangani.
14:25Matar, matar, os nativos.
14:29Ai, e a morte.
14:33Arr.
14:34Enquanto os grandes macacos persiguem aos nativos que sobrevivieron, Covudu foi levando Meriem prisioneira.
14:42Iacut fica com Korak desacordado.
14:47Korak tandbund.
14:48Gumado.
14:49Gumado.
14:50Korak não está morto.
14:52Doente.
14:53Muito doente.
14:55Horas depois.
14:57Onde está Meriem?
14:59Foi levada pelos gomanganes.
15:01Beba isto, Korak.
15:03Ficará melhor.
15:04E no caminho para a aldeia de Covudo.
15:07O grande Buana.
15:09Todos os temem.
15:11Solte a menina, Covudo, rápido.
15:14Agora, vá, e não volte mais a caçar gente, se quer viver.
15:19Quenda.
15:20Sim, grande senhor.
15:21Você não é árabe.
15:23Será francesa.
15:25Comenta pel tu, mon enfant.
15:27Casamento.
15:28Korak.
15:29Ajude seus idosos.
15:31Meriem utor.
15:32Korak bund.
15:33Meriem teme que Korak esteja morto.
15:38Mas esta é a linguagem dos grandes macacos.
15:43Korak mangani?
15:45Korak é um macaco?
15:47Rak.
15:48Sim.
15:49Ele é como eu.
15:52Assim que o grande Buana, Lord Greystoke, chega em suas terras.
15:58Encontrou alguma pista de Jack, John?
16:01Não, Jane.
16:02Mas eu achei Meriem.
16:04Ela viveu com os grandes macacos.
16:07Seja bem-vinda, Meriem.
16:09Nós vamos cuidar muito bem de você.
16:12Ela falou muito pouco, mas entendeu quando lhe falei em francês.
16:17Deve ter sido raptada pelos árabes e depois pelos macacos.
16:21Mas ainda não perdi a esperança de que Jack esteja vivo.
16:26Vamos continuar procurando.
16:28Enquanto isso, a pequena Meriem ficará sendo sua filha.
16:34Ótimo, Jane.
16:35Fico muito feliz com isso.
16:38Recobrándose de seus ferimentos, Korak procura a Meriem por todas as aldeas, mas em vano.
16:45Desapuntado, passa um ano inteiro levando uma vida solitária, evitando até mesmo os grandes macacos.
16:54Certa noite, ao entrar nun acampamento árabe, ele sente um odor suave e bem querido.
17:01Vamos, ó grande Buana pagará bem por seu resgate.
17:05No interior de la tenda, Meriem e um amigo del Lord Greystoke estão cativos de los árabes.
17:13Ele o matará.
17:15Tum.
17:16Etapa.
17:17Korak Tambund.
17:19Quien é ele, Meriem?
17:21Não há tempo para falar.
17:23Vem gente aí.
17:25Saiam e acharão cavalos lá fora.
17:27Não vou sem você, Korak.
17:30Retardarei os árabes.
17:32Montem nos cavalos e fujam.
17:33Ele tem razão, Meriem.
17:35Vamos sair daqui.
17:37Não podemos ajudá-lo.
17:39Temos que fugir agora.
17:40Etapa.
17:41Kriga.
17:42Powerband.
17:43Ai.
17:44Culpa.
17:45Voltarei para ajudá-lo.
17:47Ele luta sozinho com dezenas de árabes.
17:50Ele sabe o que faz.
17:51Mandou nos fugir.
17:53Vamos.
17:54Bulala um talacati.
17:55Matem o bruxo.
17:57Culpa.
17:57Ao amanhecer.
17:59Grande Buana.
18:00Ele veio nos procurar.
18:02Greystoke.
18:03Agora estamos salvos, Meriem.
18:05Meriem.
18:07Ainda bem que você está salva.
18:09Foi Morrison que a salvou.
18:11Não.
18:12Foi o meu Korak quem me salvou.
18:14Ele está vivo.
18:16Korak?
18:17Você nunca mais falou nele desde o dia em que a encontrei.
18:21Meu rosto?
18:23Será que ele seja?
18:25Ele ficou sozinho lutando com os árabes da aldeia.
18:29Vamos, Buana.
18:30Ele pode ser ferido ou morto.
18:33Korak se parece com o senhor.
18:36Seus olhos.
18:37Seu rosto.
18:39Irei só.
18:40Moviro.
18:41Leve-os para casa.
18:43Preciso encontrar Korak.
18:46Sim, Tarbuana.
18:48Assim que Greystoke desaparece na selva.
18:52Greystoke está louco.
18:54A única parte segura da selva é sua casa e quanto antes chegarmos lá, melhor.
19:00Meriem, onde você está?
19:03Nem os árabes, nem Morrison e nem mesmo o Grande Buana me afastarão do meu Korak.
19:10O Grande Buana transforma-se novamente em Tarzan e volta a trilhar o caminho das árvores, guiado pelo odor dos
19:19cavalos.
19:20Ta-a-antor.
19:22Tantor-yud.
19:23Enquanto isso, a morte se aproxima de Korak, na aldeia Arbi.
19:28Pode chamar à vontade, bruxo branco.
19:31A ajuda nunca virá.
19:33Ah, ah, ah.
19:35Mas, perto dali, Tantor ouve o chamado.
19:40I, I, I.
19:44U.
19:47Idade.
19:48Aí, socorro.
19:51Yud, Tantor.
19:53Amin, Tantor.
19:54Um elefante louco.
19:56Tantor, meu velho amigo, você salvou a minha vida há tempo.
20:02Vando, Tantor, não quebre a estaca, pois me machucará.
20:06Bum!
20:08Depois.
20:09Fez o que podia, Tantor.
20:12Agora os macacos me livrarão das cordas.
20:15Agudo, agudo, sim, agudo, agudo, vem a mim.
20:21Agudo, agudo, Yud Korak.
20:23Korak, choro acessível, choro acessível.
20:29Mas, outro ser está por chegar.
20:33Korak.
20:34Sexta é a voz de Korak.
20:37Etapa.
20:38Kriga, Meriem.
20:40Cuidado, Meriem.
20:42Tantor talvez não a reconheça.
20:44Ele está furioso e odeia os humanos.
20:48Gorghi.
20:49Gorghi.
20:51Tantor.
20:52Tandbandolo.
20:54Tantor.
20:56Tantor.
20:57Dando.
21:00Senhor.
21:02Ela é minha filha, Tantor.
21:04Calma.
21:07Pai!
21:07Tarzan!
21:08Ninguém mais deteria Tantor assim.
21:11Você o chamou de pai?
21:17Sim, menina.
21:19Ele é meu filho.
21:21Tive muita sorte de poder encontrá-lo.
21:25Tarzan.
21:26Tarzan Gund.
21:28Tarzan Ko.
21:29Tarzan Yel.
21:31Tarzan é o rei mais poderoso.
21:33Tarzan está de volta à selva.
21:37Fim.
21:39Matéria sobre Korak, o filho de Tarzan.
21:44Johnny Sheffield, o filho de Tarzan no cinema.
21:48O filho de Tarzan no cinema teve vários nomes.
21:52Boy, Joey, Tato, Jai.
21:56Somente no antigo seriado de 15 episódios Herói da Selva ou O Filho de Tarzan de 1920
22:02que seu nome foi Korak, o Matador, interpretado por Gordon Griffith, quando criança, e Camusla
22:09Surrell, adulto.
22:12Pelas histórias dos livros, dá pra notar que depois que Tarzan conheceu o tenente francês
22:16Paul Darnot, ele foi levado para a civilização, foi agente do governo francês, depois que
22:21descobriu ser um nobre inglês, passou a morar numa enorme mansão em Londres com
22:26sua esposa Jane, e foi lá que tiveram um filho, Jack Clayton.
22:30Não se sabe por que Tarzan teve só um filho, já que é um homem saudável com uma saúde
22:35de ferro, com força de matar um leão com uma faca ou de mãos limpas.
22:40Nesta história, o filho de Tarzan mostra que Tarzan deve ter vivido fora das selvas
22:44há mais de 15 anos, mas voltou em plena forma, pulando de galho em galho, saltando
22:49de cipós e com a musculatura impecável.
22:52A vida em Londres não o deixou sedentário e nem gordo.
22:56Mas no cinema, o filho de Tarzan é adotivo, teve vários nomes, Tarzan é só um selvagem
23:01que não sabe falar de maneira correta, só sabe usar a força bruta, e mais nada.
23:06Nas décadas de 1947 e 1960, as histórias em quadrinhos também tinham um Tarzan que
23:13era meio a meio, parte original como o criado por Edgar Rice Burroughs, e outra parte um Tarzan
23:18do cinema, e nestas histórias seu filho era um menino, seu filho mesmo, chamado Boy, nascido
23:23nas selvas.
23:24Somente de 1966 em diante que o filho de Tarzan começou a aparecer nas revistas com seu nome
23:30original de Korak.
23:31Nas fotos acima, o ator, Johnny Sheffield, o mais famoso filho de Tarzan do cinema.
23:37Ele interpretou Boy no cinema por oito anos, de 1939 a 1947.
23:42Na imagem, as faces do filho de Tarzan no cinema.
23:46Camuela Cyril, como Korak, em O Filho de Tarzan, de 1920.
23:52Tommy Carton, Joey, em Tarzan e a Fúria Selvagem, com Lex Barker, em 1952.
24:00Ricky Sorensen, Tato, em Tarzan e a Tribo Nagaço.
24:04Depois, Boy, em Tarzan e os Caçadores.
24:07Os dois filmes com Gordon Scott, em 1958.
24:11Em 1966, começou uma série de TV com o ator Ron Ely no papel de Tarzan.
24:18Nesta série, não tinha a Jane, mas tinha um garoto chamado Jai, adotado por Tarzan.
24:24Jai era vivido por Manuel Padilha Jr.
24:27Os dois fizeram muito sucesso nesta série, que durou até 1968.
24:33À direita, o Boy dos Quadrinhos, desenhado por Jesse Marsh.
24:36Tarzan Gold, em O Roubo do Banco.
24:41Em um banco na costa africana.
24:46Bom dia, Sr. Aeve.
24:49Bom dia, Sr. Farak.
24:51Vai trocar um cheque?
24:54Sim.
24:55Antes de tudo, venho para lhe fazer uma pergunta bem pessoal.
25:00Aham?
25:01E o que o senhor deseja saber?
25:04Você pode aumentar o seu magro salário se quiser trabalhar para mim à noite.
25:10Hã?
25:11Por essa eu não esperava, Sr. Farak.
25:15Será um trabalho fácil e honrado.
25:19Venha me ver esta noite, se lhe for interessante.
25:23Banco Marrocos.
25:26Vou pensar.
25:28Posso entrar?
25:30Mas é claro, Aeve.
25:32Estou encantado por vê-la aqui em meu clube.
25:36Qual será o negócio que o Sr. Farak quer me oferecer?
25:39Espere aí.
25:40Você me falou de dinheiro, Farak.
25:46Hã?
25:47Ah, sim.
25:49A propósito, como bancária, você sabe manejar muito...
25:54dinheiro dos clientes?
25:58Hã?
25:59Olha aqui.
26:00Vou lhe mostrar como fazer para ganhar um pouco mais.
26:07É melhor que seja bem mais mesmo.
26:16Veja.
26:17A minha bailarina principal está perdendo.
26:20Seu...
26:20Ah, digamos...
26:22Seu...
26:23Atrativo.
26:28E você quer que eu a substitua?
26:34Posso estar desesperada.
26:36Mas...
26:36Fazer isto?
26:38Jamais.
26:44Você está vendo as mesas vazias?
26:46Uma moça bonita poderia...
26:54Não.
26:55Prefiro roubar.
27:02Ah, tive uma ideia.
27:04Espere.
27:09Ambos queremos dinheiro.
27:11E você está justamente na fonte dele.
27:20Como?
27:23Meu plano é tão simples que chega a me assombrar, Eve.
27:33Simples?
27:34Por que você só me inclui nele e fica de fora?
27:43Simples.
27:43Simples.
27:43Porque só eu tenho veículo para a fuga.
27:51Sou peloto.
27:52Portanto, somente eu e você.
27:59E o dinheiro fará que...
28:04Um pequeno avião que nos levará até o coração da África.
28:10Amanhã, vá para o banco.
28:12Leve a bolsa maior que você tiver.
28:15Encha-a com as notas de maior valor.
28:19Na hora do almoço, saia normalmente como você sempre fez.
28:23Vou estar te esperando no aeroporto, com um avião que nos levará para uma vida de comodidades.
28:30Farax, estarei lá.
28:32Mas o destino levará Tarzan ao encontro dos ladrões.
28:37Eve trabalhou intensamente durante toda a manhã.
28:40Meu caixa está vazio, mas a minha bolsa está cheia de dinheiro.
28:46Obrigada.
28:48No aeroporto de Marrocos.
28:50Logo, Eve estará aqui e fugiremos juntos.
28:55Este será o almoço mais longo da história.
28:58Bom apetite, Eve.
29:01Banco Marrocos.
29:03Para o aeroporto.
29:06Minutos depois, um pequeno avião levanta voo.
29:10Abra a bolsa, Eve, para que meus olhos possam ver este espetáculo.
29:14Dinheiro, dinheiro, dinheiro, Farak.
29:19Preciosa, ladra.
29:20Em poucas horas estaremos na costa ocidental da África, onde ninguém irá nos encontrar.
29:27Agora, vamos abandonar o avião.
29:30Espere.
29:31Estamos sobre uma selva imensa, Farak.
29:33O avião não pode aterrissar, mas nós sim.
29:37Como?
29:38Com paraquedas.
29:39Agora, põe este aqui e salte.
29:42Saltaremos e deixaremos que o avião se arrebente no solo.
29:45Nunca vão encontrá-lo nesta selva imensa.
29:48Estamos perto da cidade de Tabu.
29:50Nós podemos chegar a pé.
29:52Chegando lá, pegaremos um navio que nos levará para a América do Sul, onde viveremos felizes.
29:58Que vamos fazer depois?
30:00Salte.
30:01Ah, antes, dá-me a bolsa com o dinheiro.
30:04Algo está caindo daquele avião.
30:07Negativo.
30:08Você seguirá com o voo e eu sem nada.
30:11Pensa que sou alguma idiota, Farak?
30:13Este é o começo de uma nova vida para nós, querida.
30:17Para nós dois não, gordinho.
30:20Só para mim.
30:22Quê?
30:22Uma arma?
30:23O que está fazendo?
30:25Tenho que chegar logo no lugar onde esses dois vão aterrissar, pois estão mais seguros no ar que na selva.
30:33Não dispare, Eve.
30:36Você pode cair e perder todo o dinheiro.
30:39Não me mate.
30:41Que foi esse barulho?
30:42Tiros ou o avião que explodiu?
30:44Oh, sim.
30:47Quero me desligar de todo o laço com o passado.
30:51Minutos depois.
30:53Ninguém dentro do avião.
30:55Agora verei quem são os dois que desceram de paraquedas.
31:00Centenas de metros dali.
31:03Feliz estadia na selva, Farak.
31:06Agora irei até a cidade de Tabu.
31:09Mas estas árvores são todas iguais.
31:12Qual caminho devo seguir?
31:14Abutres.
31:16Será que este paraquedista está morto?
31:19Sai, Esca.
31:21Sim, está morto.
31:23O que terá acontecido com o outro?
31:27Sangue.
31:28Isto não foi um acidente.
31:30Ele foi assassinado.
31:32O outro deve ter atirado nele.
31:34Qual seria o motivo?
31:37Tarzan coloca o cadáver bem protegido, dentro do avião.
31:41Agora vou atrás do assassino.
31:44Porém, quem está aí?
31:47Certamente estou imaginado coisas.
31:50Pegadas.
31:51Parece que alguém se aventurou em andar pela selva.
31:54Isto é muito mal.
31:55Sinto que algo está me seguindo.
31:58O que será?
31:59Certamente estou cada vez mais nervosa.
32:02Estou perdida.
32:04Oh, tem alguém, ou alguma coisa, me seguindo.
32:09Acerteio.
32:11Bang.
32:12Bang.
32:13Oh não, acabou a minha munição.
32:16E agora?
32:18Click.
32:19Tiros.
32:21Estes disparos foram dados por um caçador, ou por quem estou perseguindo.
32:25Teria que ter morrido.
32:28Preciso escapar.
32:30Esta é a primeira vaz na vida que fico rica.
32:33Eu quero ficar viva para gastar este dinheiro.
32:36Ah, ali está um caminho.
32:38Preciso me livrar desta besta.
32:41Areia movediça.
32:42Socorro.
32:43Calma, moça.
32:45Vou ajudá-la.
32:47Fique quieta.
32:48Não se mova.
32:50Preciso afastar o gorila.
32:53Depressa.
32:54Por favor.
32:55Vou ser enterrada viva.
32:58E na língua dos grandes macacos.
33:01Vai embora, Bolgani.
33:03Ou Tarzan te matará.
33:07Bolgani é o rei dos macacos.
33:10Tarzan é o senhor das selvas.
33:14Tarzan se lança para os enormes braços da fera, que se estremece.
33:20E cai, morta.
33:24Agarre este cipó.
33:27Creio que o gorila morreu por causa dos meus tiros.
33:32Tiros?
33:33Me alegro.
33:35Do contrário, eu não poderia te salvar.
33:39Obrigado, desconhecido.
33:41Ainda bem que tudo acabou bem.
33:42Você é muito valoroso.
33:45Me salvou a vida.
33:47Este é um lugar muito perigoso, senhorita.
33:51Precisamos sair logo daqui.
33:53Fora os gorilas, esta selva tem perigos ainda maiores.
33:58De repente, começo a ficar com medo.
34:01Vamos sair daqui.
34:03Vamos sair daqui o quanto antes.
34:04Sinto o perigo.
34:06Cuidado!
34:07Você é quem manda, homem da selva.
34:10Permita-me.
34:12Eia!
34:14Ainda não estamos fora do alcance das lanças.
34:18Suba nas minhas costas.
34:19Temos que fazer o caminho das árvores.
34:21O quê?
34:22Com muito gosto.
34:25Estão próximos.
34:26Não me diga que também tem asas.
34:29Oxalá eu tivesse.
34:31Como se sente, senhorita?
34:34Muito bem.
34:35Creio que estamos nos livrando destes selvagens.
34:38Logo estaremos fora do alcance deles.
34:41Então se darão por vencidos.
34:44Pare.
34:44Não vamos mais perder tempo perseguindo este homem macaco.
34:48Pararam de nos perseguir.
34:50Para a América do Sul.
34:52Quer vir comigo?
34:53Tenho muito dinheiro aqui.
34:55Ficaria feliz em gastá-lo com você.
34:58Você nem sequer sabe o meu nome.
35:00Sou Tarzan.
35:02Para onde a senhorita estava indo?
35:04Sou Eve.
35:05Tu, Tarzan.
35:06És o primeiro homem a quem respeito.
35:09E quem confio.
35:11Leva-me para a cidade portuária de Tabu.
35:14Podemos embarcarmos juntos.
35:16Vamos.
35:17Por aqui.
35:17O que aconteceu, Eve?
35:19Parece que viu um fantasma.
35:21Não foi nada.
35:22Vamos sair daqui.
35:24Hum.
35:24Quem usou este paraquedas o abandonou aqui.
35:28Nunca se arrependerá disso.
35:30Vou te fazer feliz.
35:32Devemos procurar a pessoa que usou este paraquedas.
35:36Não, Tarzan.
35:38Tu és o único que me importa agora.
35:40Mais que tudo.
35:41Vamos logo para Tabu, querido.
35:44Deixe esse paraquedista para lá.
35:45Mas a vida de um homem está em perigo.
35:49Impossível.
35:50Ele está morto.
35:51É que ele está perdido na selva.
35:53Porque eu o matei.
35:55Os animais já devem ter sumido com o seu cadáver.
35:58Sim, claro.
35:59Como você sabe?
36:01Era um homem terrível.
36:02Ele me obrigou a roubar este dinheiro de um banco.
36:05E queria dividi-lo comigo.
36:07Me odeias?
36:09Mais tarde.
36:10Chegamos, querido.
36:11Logo estaremos a bordo de um navio.
36:14Não, Eve.
36:15Estou disposto a ir para Tabu.
36:17Ei, estamos numa delegacia.
36:19Sim, Eve.
36:21Sargento, esta é uma ladra e assassina.
36:24Aqui está o dinheiro, Boyd.
36:26A vítima está morta dentro do avião que os trouxe para a África.
36:29Bom trabalho, Tarzan.
36:31Eu te odeio.
36:32Vamos por aqui.
36:34Tem umas pessoas que conheço.
36:35Fim.