00:29Transcription by ESO. Translation by —
00:54Okay, Kalam?
01:00Sorry sa inyo ni Chloe ah. Kalat na yung balita.
01:12Hindi pa rin ang makapaniwala na mangyayari sa amin to.
01:18Baka face lang yan. Palalagpasan nyo rin.
01:26Paano kaya?
01:29Huwag basag na basag na yung tuwalay niya sa akin eh.
01:35Kung talagang mahal ka niya, at kilala ka niya,
01:41maayos siya rin yan.
01:45Sana nga, Jolly. Sana nga.
01:55Sana nito lang ako para sa'yo. Lagi.
02:00Kahit mali ako?
02:03Kilala kita. Alam kong wala kang ginamang masama.
02:13Sa lahat ng tao nakakilala sa'kin, ikaw lang hindi nangus ka sa'kin.
02:19Kasi kilala kita, Makma. Alam kong di mo sasaktan yung mahal mo.
02:28Salamat.
02:31Salamat nandiyan ka para sa'kin.
02:37Kasi mahalaga ka sa'kin, Makma.
02:43Higit pa sa isang kaibigan.
02:55Alam ko yung sakit na nararamdaman mo, Makmak.
03:00Yung hindi tinatanggap ni Chloe yung pagmamahal mo.
03:05Kasi yun yung nararamdaman ko eh. Araw-araw.
03:08Sa'yo.
03:11Sa'yo.
03:13Pero...
03:15Pero hindi mo kailangan masaktan ng ganito.
03:18Kahit ako, hindi natin kailangan magdusa.
03:24Kung...
03:27Kung ako nalang...
03:29Ako nalang Makmak.
03:37Mahal kita, Makmak.
03:43Hingit pa sa isang best friend.
03:52Alam kong...
03:54Alam kong wrong timing to, pero...
03:56Hindi ko na talaga kayang itago.
03:58Gusto ko lang magpakatotoo sa'yo eh.
04:02Mahal kita, Makmak.
04:05Kahit noon pa, mahal kita.
04:16Kahit noon pa, mahal kita.
04:17Chari, mahal din kita.
04:24Pero bilang kaibigan lang.
04:33Oo.
04:37Si Chloe yung mahal mo.
04:45Wala akong intensyon saktan ka.
04:49Ba't naman ako masasaktan.
04:51Sinabi ko lang yung...
04:53Nararamdaman ko.
04:57Para makalaya na rin ako.
05:02Hindi ko naman ina-expect na...
05:05Magiging tayo eh.
05:11Ay...
05:11Charlie, paano ka?
05:14Okay lang ako.
05:16Kaya ko to.
05:19Sa kaibigan pa rin tayo ah.
05:27Magkaibigan pa rin.
05:33Hindi na magbabago yun.
05:39Hindi na magbabago.
05:44Hindi na magbabago.
05:50Hindi na magbabago.
05:57Hindi na magbabago.
05:58Ano?
06:00Tropa tayo?
06:01Tropa palin?
06:08Hindi mo ko iwan sa ere eh.
06:18Sige, alis na ako.
06:26Sige.
06:28Sige.
06:34Sige.
06:35Sige.
06:42Sige.
06:43Sige.
06:43Sige.
06:43Sige.
06:45Sige.
06:57Maraming salamat po sir...
06:59…sa pagtanggap nyo sakin.
07:00We've seen your work as a coach.
07:02Malaki ang mga itutulong mo.
07:04Lalo na sa boxer ko...
07:06With his up and coming fight.
07:08I'll do my best, sir.
07:09Good.
07:10Lalo na ngayon...
07:11If it's close to his camp, I expect that you'll be able to do it right away.
07:17You'll be afraid.
07:19Very good.
07:32Why would you like this?
07:53You'll be afraid.
08:01You'll be afraid.
08:02You'll be afraid.
08:07You'll be afraid.
08:09To be elastic, you'll be afraid.
08:42Kala ko ba, Steve ka?
08:44Ikaw may iyap.
08:45Wala, wala.
08:46Bakit lahat hindi maayos ang buhay ko?
08:49Bakit sa ibang dali-dali?
08:51Puro kadrama.
08:52Di bagay sa'yo.
08:53Ngayon lang to.
09:01Tapos na tayo, Makmak.
09:02So please, leave me be.
09:04Nay, mahal ko si Chloe.
09:07Para wala na akong pag-asa sa kanya eh.
09:09Wala na eh.
09:11Tuloy na tuloy na ang muling pag-aharap.
09:14Makmak!
09:15Batong Bakal!
09:16Bakatak!
09:17And siyempre, si Julian Matador Gonzalez!
09:21Sa wakas, katuloy na rin ang rematch natin.
09:27Kinuha ko ang the best coach.
09:29The head of my coaching team.
09:31Mr. Notoy Batong Bakal!
09:33Hindi ko akalain na tayo ni Ronald San.
09:35Wala na siyang sinisino.
09:38May the best boxer win.
09:40Tegel ali!
09:43Maako ben!
09:46Heiit!
09:53Ta!
09:54Ta!
09:56Ta!
10:00Ta ta!
10:02Ta!
10:03Ta!
10:03Ta!
10:03Ta!
10:03Ta!
10:04Ta!
10:04Ta!
10:04Ta!
10:05Ta!
10:05Ta!
