00:00Wapen, wapen, el creol es nuestro lenguaje, vamos a mantenerlo, vamos a verlo.
00:13Limón es una provincia cargada de muchísima riqueza cultural, incluyendo deliciosas comidas y tradiciones.
00:20Pero entre las que están en riesgo, hay una que se escucha cada vez menos entre las nuevas generaciones, el
00:26kiyoyo limonense.
00:27Una lengua que llegó al Caribe costarricense principalmente con migrantes afroantillanos provenientes de Jamaica y otras islas,
00:35vinculados principalmente con la construcción del ferrocarril y posteriormente al trabajo en bananeras.
00:41La cultura nuestra se ha ido diversificando, cruzando de cultura, por ejemplo, el negro con el blanco, y entonces ya
00:50no se habla este lenguaje.
00:52Durante décadas se hablaba en las casas, entre familiares, amigos, en iglesias y actividades comunitarias.
00:58Hoy, sin embargo, esa transmisión se está debilitando.
01:02Tenemos un total aproximado de 60 mil hablantes. De esos 60 mil, calculamos que unos 55 mil están en Limón.
01:10El territorio histórico de esta lengua continúa siendo la provincia de Limón, principalmente en el cantón central,
01:16Ziquirres y Talamanca, siendo Limón Centro, Caguita y Puerto Viejo las comunidades donde aún se habla con mayor frecuencia.
01:24Es la lengua minorizada de Costa Rica con más hablantes del país.
01:28Y fuera de la provincia se debilita todavía más.
01:31En el Valle Central tenemos bastante población afrocostarricense, pero que no habla criol.
01:35Entre las principales causas aparecen la estigmatización histórica, la preferencia por el español y el inglés estándar, la migración y,
01:44sobre todo, la pérdida de transmisión entre generaciones.
01:48El inglés era materno en la casa. Mamá, papá hablaban el criolo inglés, pero ya no existe eso.
01:55Durante años, el criolo fue considerado por algunas personas como un inglés mal hablado o de menor prestigio.
02:02Esa percepción llevó a padres y abuelos a incentivar a sus hijos a aprender español e inglés estándar, considerados más
02:10útiles para estudiar y conseguir empleo.
02:12Realmente la lengua no se pierde por culpa de los padres. Esto es importante.
02:16No por culpa de las madres, sino por un sistema que no le da motivo suficiente a esa familia para
02:21transmitir la lengua a sus hijos.
02:23El dato que preocupa a los especialistas es generacional. El criollo todavía está vivo, pero su uso se concentra principalmente
02:31entre personas adultas y adultas mayores.
02:34Es más fácil hablar español que ir acomodándome, explicándole todo, que es lo que tenemos que corregir todos los que
02:41estamos ahora para volver a salvar ese lenguaje que es muy importante para nuestra cultura.
02:48Y aunque la lengua enfrenta dificultades, también existen esfuerzos para recuperarla.
02:54Por medio de consulta en dos talleres, elaboramos el primer alfabeto de la lengua que ha sido muy exitoso, Make
03:00We Write We Language.
03:01Logramos realizar la traducción del principito al criollo limonense.
03:05Para preservar esta herencia, es fundamental actuar inmediatamente.
03:09¿Qué hace falta? Bueno, hace falta trabajo de todos los frentes.
03:12Frente político. Necesitamos que el criollo limonense sea reconocido como lengua en el artículo 76.
03:17Porque cuando una lengua deja de transmitirse, no desaparecen solamente palabras.
03:22También se pierde una manera de contar la historia, de nombrar el mundo y de mantener vivo nuestro legado caribe.
