- 5 weeks ago
كوكب الارض خلال الفصول الاربعة
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
Category
📚
LearningTranscript
00:12هناك سلام يمكن العثور عليه في قلب أكثر المناطق وحشية على كوكبنا
00:22هدوء في هذه المساحات الشاسعة والمفتوحة
00:33ذلك يجعل من حقيقة أننا نتحرك بسرعة تقترب من 790 ألف كيلو متر في الساعة أكثر روعة
00:45نندفع عبر الفضاء في رحلتنا السنوية حول الشمس
00:52للمرة الأولى تستكشف هذه السلسلة كيف يتتشكل كل أشكال الحياة على كوكبنا من خلال هذا المدار
01:04كيف أن مكاننا على الأرض يحدث فرقا كبيرا
01:13وبغض النظر عن مدى تباعدنا
01:16كيف يرتبط كل شيء ويتصل
01:20أنظمة طقس مذهلة
01:23تحفز المشاهد الموسمية
01:27تدفع الحيوانات إلى التحرك
01:35إلى القتال
01:40وحتى إلى الحب
01:47سنرى هذه الرحلة السنوية الفريدة التي صورت عبر أكثر من ستين موقعا
01:54وذلك من خلال عيون عائلات حيوانية مذهلة
02:02حيث تواجه كل ما يمكن أن تجود عليها
02:06الفصول به
02:25في أقاص النصف الشمالي من الكرة الأرضية
02:30حيث يحل الشتاء مبكرا
02:37مع حلول أواخر شهر أكتوبر
02:40تكون معظم الحيوانات قد فرت مسبقا إلى الجنوب هربا من البرد القارس
02:48تبقى أقوى الحيوانات فقط
02:57في الوقت الحالي
02:59لا يزال لدى هذه الأم وصغيرها البالغ من العمر عامين
03:03وقت للعب
03:17سيكون هذا آخر شتاء يقضيانه معا
03:24الدبابة القطبية حيوانات منعزلة
03:27وليس أمامها سوى الربيع لإعداد صغيرها
03:33للحياة بمفرده
03:40منذ ولادته تتبع خطاها
03:47وكان عليها أن تصطاد لكليهما
04:03يعمل الجليد في مضايق سفالبرد
04:06كمنصة صيد رئيسية لها
04:08ولكن في الوقت الحالي
04:12بدأ الجليد في التشكل للتو
04:14والفرص
04:17ضئيلة جدا
04:23فقمة حلقية
04:29حبل نجاة
04:43يعرف الصغير أنه عليه أن يبقى في الخلف
05:21كل أسبوع يمر من دون طعام
05:24تفقد الأم وصغيرها عشر وزنهما
05:32تنتظرهما أوقات عصيبة
05:40التحديات الموسمية التي تواجهها الحيوانات
05:44ناتجة عن غرابة فريدة في نوعها لكوكبنا
05:48عندما ندور حول الشمس
05:51نفعل ذلك على محور مائل
05:53ما يشكل الفصول
05:57خلال الصيف
05:59يميل نصف الكرة الشمالي نحو الشمس
06:03ولكن بعد ستة أشهر
06:06على النصف الآخر من مدارنا
06:08يكون العكس صحيحا
06:10الآن يبتعد الشمال عن الشمس
06:13وتصبح الأيام أقصر وأكثر ظلاما
06:20يجب أن تكون هذه الأم وصغيرها
06:23مستعدين لمواجهة بعض أصعب الظروف
06:26على الكوكب
06:29إنها آخر مرة
06:31سيريان فيها الشمس
06:33هذا العام
06:45حل الشتاء
06:47القطبي
06:51ستستمر
06:52هذه الليلة
06:53لأكثر من مئة يوم
06:59بطريقة ما
07:01سيتعين على هذه الأم أن تجد ما يكفي من الطعام
07:05لتتمكن من تحمل الأوقات المظلمة القادمة
07:14عندما يكون الشتاء في النصف الشمالي من الكرة الأرضية
07:18يكون الصيف في الطرف الآخر من الأرض
07:21يميل النصف الجنوبي من الكرة الأرضية نحو الشمس
07:26مغمورا بدفئها
07:28ونورها
07:29وزاخرا بالحياة
07:36بعد رحلة صيد لمدة أسبوعين
07:40سبحت بعض طيور البطريق الملكية متجهة إلى موطنها
07:45في بقعة صغيرة من الأرض
07:471600 كيلومتر جنوب القارة الأفريقية
07:51سبح بعضها لمسافة تصل إلى 6500 كيلومتر بحثا عن الطعام
08:27ترجمة نانسي قنقر
08:39عادت إلى ديارها
08:41لكن في اللحظة التي تطأ فيها أقدامها الأرض
08:45تختفي كل تلك النعم
08:58مع ذلك
08:59عليه الاستمرار في الحركة
09:02بعد كل هذا الوقت في البحر
09:04يتحرق شوقا ليلتقي شريكته
09:09لكن الفكرة نفسها تراود مليون طائر بطريق آخر
09:14عجبا
09:16قد يستغرق هذا بعض الوقت
09:20قد لا يتجاوز عرضها خمسة وعشرين كيلومترا
09:25لكن مارين تنبض بالحياة
09:29ينزل عشر جميع طيور البطريق الملكية على الأرض على الجزيرة لقضاء الصيف الجنوبي
09:35ويحتاج هذا الذكر إلى العثور على شريكته في الحشد
09:40قد يبدو الأمر مهمة مستحيلة
09:44لكن طيور البطريق الملكية
09:46لديها قدرة غير عادية على تحديد مواقع بعضها
09:51يمكنه عزل ضوضاء نصف مليون طائر لتمييز ندائها
10:04يعرف هذا باسم تأثير حفل الكوكتيل
10:07أمر مناسب جدا لطائر يبدو كأنه يرتدي بدلة عشاء
10:13سماعها شيء
10:16والوصول إليها شيء آخر
10:20كل ركن من أركان المستعمرة ممتلئ
10:27وكان الطيور البطريق تفرض التباعد الاجتماعي قبل وقت طويل من سماعنا عنه
11:13أخيرا وجدها
11:19انتظرت أكثر من أسبوعين دون طعام أو ماء
11:23وذلك لحراسة البيض
11:26الذي وضعته حديثا
11:34الآن حان دوره
11:37في الرعاية
11:50لكن تبديل البيض عملية دقيقة
11:56في مختلف أنحاء المستعمرة
11:59تعلم آباء آخرون من طيور البطريق هذا الدرس بالطريقة الصعبة
12:06فإذا تدحرجت البيضة
12:09فقد لا تستعاد
12:18والكناسون
12:20متربصون على الدوام
12:41هذه البيضة هي الفرصة الوحيدة للزوجين
12:45لتربية فرخ هذا العام
12:53إن مجرد فقس البيضة يتطلب تفانيا لا يصدق
13:03يتنوب الزوجان في الجلوس على البيضة
13:06في حين يتغذى الآخر في بحار الصيف
13:11في أقصى الجنوب
13:13تضرب أشعة الشمس جزيرة ماريا بزاوية معينة
13:17لكن في أقصى الشمال
13:21يعني ميل الأرض أنه في جنوب أفريقيا
13:24على طول مدار الجدي
13:26تكون الشمس فوق الرأس مباشرة
13:30هنا تكون طاقتها في أشد تركيزها
13:34ما يؤدي إلى ارتفاع درجة حرارة الأرض
13:38وتحفيز تشكل السحب
13:40وجلب الأمطار إلى بوتسوانا
13:55وقت أكثر من رائع للولادة
14:02تدور حياة الفيل حول البحث عن الماء
14:05خلال موسم الأمطار في نصف الكرة الجنوبي
14:11يكون الماء متوفرا بكثرة
14:14لدرجة أن الحياة تصبح يسيرة جدا
14:30لكن الأمر لا يظل على هذا النحو لفترة طويلة
14:37فالعام الأول لهذا الفيل الصغير
14:40الذي يبلغ من العمر شهرا واحدا
14:43سيكون الأكثر تحديا في حياته كلها
15:09السهول العشبية في أوج عطائها
15:12والأنهار غزيرة
15:14وهناك زيادة في الولادات في بوتسوانا
15:29هناك عالم ولادة جديد لاكتشافه
15:46تعتبر وفرة المرطبات
15:48أمرا جيدا جدا
15:53يحتاج الفيل البالغ إلى أكثر من 200 لتر يوميا
16:07لكن الصغير يحصل على كل ما يحتاج إليه من الحليب
16:12لذا فإن الرحلة إلى النهر تعني أن وقت اللعب قد حان
16:26قد تبدو الحياة مثالية الآن
16:31لكن الخطر ليس بعيدا البتة
16:38يمكن أن يصل طول تماسيح النيل إلى أكثر من أربعة أمتار
16:49لحسن الحظ في الأسرة الكبيرة هناك دائما جليسة أطفال
17:03ومع ذلك يجب التعامل مع بعض الحيوانات المفترسة بجدية أكبر
17:13هناك قطعان من الأسود متخصصة في استياد الأفيال
17:18وأصغر الأفيال حجما هي الأكثر عرضة للخطر
17:52لكن خلال موسمة
17:53توجد كثير من الفرائس الأسهل للأسود لمطاردتها
17:58تتمتع بوتسوانا بفترات مميزة من الأمطار الصيفية وشمس الشتاء
18:05لكن على طول خط الاستواء تختفي الفصول كما نعرفها تقريبا
18:14يخلق ضوء الشمس المستمر على مدار العام
18:17الظروف المثالية لازدهار الغابات المطيرة الاستوائية
18:25لا تهدر الحيوانات التي تعيش هنا الطاقة الثمينة في النجاة ضمن الظروف الموسمية المتطرفة أو الهجرة للهروب منها
18:35بدلا من ذلك يمكنها استثمار الطاقة في شيء أكثر روعا
18:41من الغريب إلى الملون الرائع
18:50في غابات بابواغينيا الجديدة وشمال أستراليا
18:56هناك عدد قليل منها يركز على المساعي الفنية
19:02قد يبدو باهتا بعض الشيء مقارنة بطيور الفردوس الأخرى
19:07لكن يطلق عليه اسم طائر البندقية الرائع لسبب وجيه
19:16فقد كرس حياته بالكامل لفن الإغواء
19:24لكن كي يتألق حقا فهو يحتاج إلى شريك
19:41أول المشاهدين لهذا اليوم
19:48وهذا الفرع مسرحه الشخصي لأداء شيء كان يتدرب عليه لسنوات
19:56نادرا ما شوهد ناهيك عن تصويره
20:19بريش أجنحة خاص يقدم عرضا متغير الشكل
20:27لكن ليس كل طائر بندقية هو ما يبدو عليه
20:35وهذه ليست أنثى
20:43تبدو الذكور الصغيرة وتتصرف كالإناث
20:47لتحجز مقعدا في الصف الأمامي
20:50وتتعلم من الأفضل
20:53قد يستغرق الأمر خمس سنوات من الدراسة لإتقان هذه الرقصة
21:06لكن بمجرد أن يفهم الخدعة
21:11لن يتبقى له أي حركات لتعليمها
21:15سوى التجاهل
21:22بغض النظر عن مدى نظر معجبيه إليه
21:35هنا تشرق الشمس الاستوائية أكثر أو أقل من 12 ساعة في اليوم
21:42طوال العام
21:44ولكن بعيدا إلى الشمال
21:47في القطب الشمالي
21:49لا يوجد شيء سوى الظلام
21:58إنه الانقلاب الشتوي
22:01أقصر يوم في السنة
22:09وذلك عندما يكون نصف الكرة الشمالي مائلا إلى أقصى حد
22:19بعيدا عن الشمس قدر الإمكان
22:22من هذه النقطة فصاعدا تبدأ الأيام لتصبح أطول
22:38لكن هذا الدب القطبي لن يرى شروق الشمس لمدة 56 يوما آخر
22:47في حال بقي حيا حتى ذلك الوقت
23:11يستمر بحث الدبة القطبية
23:16وصغيرها الدؤوب عن الطعام
23:23توفر حيوانات الرنة التي سقطت ضحية للعواصف الشتوية بعض الراحة
23:33لكن معا
23:35تحتاج الأم وصغيرها إلى أكثر من 170 ألف سعرة حرارية في الأسبوع
23:43توفر الرنة البالغة أقل من نصف ذلك
23:54إذا أرادت رؤية الشمس مرة أخرى
23:57سيكون عليها فرض سياسة تقنين في الحصص
24:06ربما تكون الشمس قد اختفت منذ فترة طويلة من القطب الشمالي
24:11لكن وجودها لم ينسى
24:18تغمر الرياح الشمسية كوكبنا
24:23وتشهد خطوط العرض هذه على منظر على نطاق كوكبي
24:31الأضواء الشمالية
24:33عندما تصطدم الجسيمات المشحونة بالحقل المغناطيسي للأرض
24:39بسرعة ملايين الكيلومترات في الساعة
24:42فإنها تطلق كميات هائلة من الطاقة
25:14ترجمة نانسي قنقر
25:18هذه الأضواء هي الطريقة الوحيدة التي نرى بها
25:22هذه القوة المغناطيسية غير المرئية
25:30مع ذلك
25:32ما زلنا نكتشف مدى أهميتها للحياة على الأرض
25:41تشير الدراسات الحديثة إلى أنها قد تساعد حتى حيواناً واحداً
25:47في الحصول على وجبته التالية
25:59غطت العواصف الشتوية منزل هذا الثعلب الأحمر
26:03بغطاء من الثلج يزيد عمقه على متر واحد
26:16العواصف تخفي القوارض التي يصطادها عادة
26:25بالنسبة إلى بعض الحيوانات
26:28قد يشكل هذا عائقاً من الصعب التغلب عليه
26:31لكن الثعلب ماكر
26:35وله سمع منتاز
27:02يعتمد مبدأ التجربة والخطأ
27:21لكن هناك شيء واحد يمكنه القيام به لتحسين فرصه
27:28يعتقد العلماء أن الثعلب الحمر لديها حاسة سادسة للقوة المغناطسية نفسها
27:36التي تسبب الأضواء الشمالية
27:38ويمكنها استخدامها لتثليث موقع فريستها
27:48يواجه الشمال الشرقي منتظراً صوت فريسته ليعبر زاوية المجال المغناطسي
27:56إنها النقطة المثالية
28:18باستخدام هذه التقنية
28:21يزيد معدل استياده أربعة أضعاف
28:26في البرد القارس في شهر يناير
28:29يمكن أن يحدث الفرق بين الحياة والموت
28:35بعد أسابيع من شح الطاقة من الشمس
28:39يستمر نصف الكرة الشمالي في البرودة
28:59العديد من الحيوانات التي هاجرت جنوباً لتجنب البرد
29:03وصلت للتو إلى وجهاتها
29:06حيث ساحل فلوريدا المفضل للحصول على شعاع من شمس الشتاء
29:18موطن الشقق الفاخرة
29:21والرمال الذهبية
29:24والمياه الاستوائية الدافئة
29:29المكان المفضل ليس فقط للسياح في أمريكا
29:34ولكن أيضاً لأسماك القرش ذات الزعن في السود
29:3912 ألف سمكة منها
29:55حالها حال أي شخص آخر
29:57تستغل المياه الدافئة إلى أقصى حد
30:05ولكن هناك مشكلة في ذلك الفردوس
30:11إن أسماك قرش المطرقة الكبيرة التي يصل طولها إلى ستة أمتار
30:18تنتظر طوال العام هذه الوليمة الموسمية
30:25إن سفر أسماك القرش ذات الأطراف السود بأعداد كبيرة
30:31أكثر أماناً من أن يتم القبض عليها بمفردها
30:41معاً تزداد فرصها في رصد الخطر
30:48ولكن مع وجود عيون على جانبي رأس أسماك قرش المطرقة الكبيرة
30:54فإنها ترى في كل اتجاه تقريباً
31:02إنها تبحث عن نقاط الضعف
31:06وتدرس المجموعة باستمرار
31:21يتطلب الأمر حركة خاطئة واحدة فقط
31:53رغم المخاطر
31:55فإن الطعام والدفء الموعودان يجعلان الرحلة جنوباً تستحق العناء
32:05إن ضوء الشمس المستمر يوفر ملاذاً للحيوانات في جميع أنحاء المناطق الاستوائية
32:13ولكن بالنسبة إلى تلك التي تعيش هنا على مدار العام
32:16فهناك أمور أكثر إلحاحاً
32:21لا يزال طائر البندقية الرائع يبحث عن الحب
32:30وللحصول على أي فرصة للظفر برفيقة
32:33عليه أن يحافظ على اتساق رقصته
32:39لكن من الصعب الرقص بروعة عندما ترقص بمفردك
32:45سيتعين عليه استخدام قليل من الخيال
32:52وفي الغابة يجب أن تكتفي بما لديك
33:25ترجمة نانسي قنقر
33:32إن وجود صديقة خيالية أمر جيد
33:38لكنه يحتاج إلى جذب صديقة حقيقية
33:54أنثى
33:56بالتأكيد
34:02يحتاج إلى إغوائها لإعتلاء خشبة المسرح
34:11بداية جيدة
34:16لكنها تتحكم بزمام الأمور
34:19لن تتزاوج إلا مع الذكر الأكثر إثارة للإعجاب
34:24منظورنا للجمال يتمايز
34:27حسن
34:30انظر إلى هذا الجمال
34:38ترجمة نانسي قنقر
35:04رفرفة الأجنحة تظهر أنها موافقة
35:13لقد حان الوقت لحركته المميزة
35:41يبدو أنها نجحت
35:50وبعد كل هذا
35:52قد لا يرقص لها مرة أخرى
35:58يا للخسارة
36:00هناك كثير من الطيور في الفردوس
36:07مع استمرار كوكبنا في رحلته حول الشمس
36:11يبدأ تبدل الفصول
36:19على بعد أكثر من 1500 كم جنوب خط الاستواء
36:24سينتهي موسم الأمطار قريباً
36:29قلة السحب في السماء تعني حماية أقل من الشمس الحارقة
36:38لذلك يبحث القطيع عن الظل بين الشجيرات
36:54أصبح الفيل الصغير أكثر ثقة وفضولاً
37:08ومع ذلك
37:10لم يتمكن من التحكم بخرطومه
37:18إنه أحد أكثر الأعضاء تعقيداً على وجه الأرض
37:22إنه رقيق بما يكفي لجز العشب
37:25وقوي بما يكفي لرفع 250 كيلو جراماً
37:31فلا عجب أن يستغرق الأمر بقية العام لإتقان التحكم به
37:39على الأقل لديه عائلة كبيرة للتدرب معها
37:55رغم أن قريبه الأكبر قد يصبح عدائياً بعض الشيء
38:11لكنه تحضير جيد للمستقبل
38:15حتى الآن كل ما يعرفه عن الحياة أنها يسيرة
38:22ولكن من هذه اللحظة فصاعداً يصبح موطنه أكثر جفافاً
38:31سيضعف القطيع والأسود متربصة
38:48لبقية العام يجب على الأم أن تحمي القطيع من الخطر
38:53وتوجهه في بحث لا هوادة فيه عن الماء
39:03حيث يصبح المطر ذكرى منسية
39:15في أقصى الجنوب
39:17حلت أخيراً اللحظة التي كان ينتظرها زوج البطريق الملكي المخلص
39:24منذ ديسمبر
39:31صغيرتهما جاهزة للفقس
39:35ولكن مع وجود قشرة قوية جداً
39:38سيستغرق الأمر ثلاثة أيام لخروجها
39:51بعد مرور خمسة وخمسين يوماً تقريباً من احتضان بيضتهما
39:57يمكنهما الترحيب بعضو جديد من العائلة في العالم
40:10سيستغرق الأمر بقية العام لتربيتها
40:13وهي أطول فترة أبوة لأي طائر
40:19إنها منهكة وغير مستقرة
40:26ومستعدة لوجبتها الأولى
40:42تحتاج إلى بناء قوتها بأسرع ما يمكن
40:48إذا كانت تريد البقاء على قيد الحياة
40:52في مواجهة الحيوانات المفترسة الشريهة
40:58والطقس المتدهور
41:04مع انحراف نصف الكرة الجنوبية عن الشمس
41:07ستصبح الأيام أقصر وأصعب
41:15لكن في الشمال
41:17تظهر أولى علامات فصل الربيع بسرعة
41:44يتسرب الدفء مرة أخرى إلى غابات الدول الإسكندنافية
41:54تذوب الثلوج ببطء
41:58وتعيد الحياة إلى هذه الوديان
42:11تغيير مرحب به بالنسبة إلى السناجب الحمر المقيمة
42:18فهي لا تدخل في سباة خلال الشتاء
42:22ولكن في صباح بارد لا يعارض الاستلقاء
42:31عندما تكون الظروف مهيئة
42:45يبدو أنها لن تسكت
42:53حسن
42:55قد تستفيد من الأيام الأطول أيضا
42:59بما أنها هنا الآن
43:14إذا لم يكن نائما
43:16فإنه يفكر في وجبته التالية
43:31في هذا الوقت المبكر من العام
43:35لا يوجد الكثير سوى الأشنة واللحاء
43:38وربما حتى حلوى الصنوبر
43:41إذا كان محظوظا
43:45كل يوم
43:47يبقى على قيد الحياة
43:49بأقل من نصف ما سيأكله
43:51في الربيع المقبل
43:53وهو يتقاسم
43:55منطقته مع الباحثين
43:57عن الطعام
44:07بما في ذلك الحمر الآخرين
44:27يضع الوزن السنجاب
44:29في أعلى السلم الاجتماعي
44:31ويبدو خفيفا
44:33بعض الشيء
44:34مقارنة بالمنافسين
45:02من الأفضل
45:03إبقاء الشجرة بينه
45:05وبين هذا المتنمر
45:33سيتعين عليه البحث عن الطعام
45:35في مكان آخر
45:40في الخريف
45:42عندما كانت الأشجار
45:44مليئة بالجوز
45:45قد خبأ ما يقرب
45:47من ثلاثة آلاف حبة
45:48في أنحاء الغابة
45:51يفكر في الجوز كثيرا
45:53كان على دماغه
45:55أن ينمو للتكيف
45:58يتوسع حسين السنجاب
46:00يتوسع حسين السنجاب
46:00بنسبة خمسة عشر بالمئة
46:02فقط لتذكر مكان تخزينه للجوز
46:15مرحة
46:35مرحة
46:45مليئ بالبروتين
46:47وغني بالدهون
46:51سيفعل هؤلاء الغشاشون
46:54كل ما في وسعهم
46:55للحصول
46:57على الجوز
47:05مرحة
48:06سيتعين عليه الاستمرار
48:08في الدفاع عن مخزونه
48:10الذي حصل عليه
48:11بشق الأنفس
48:12لفترة أطول قليلا
48:18مع اقتراب فصل الشتاء
48:21من نهايته
48:22يسقط المزيد من الضوء
48:24عبر نصف الكرة الشمالي
48:26كل يوم
48:28كالمد والجزر
48:30تتسلل أشعة الشمس
48:32التي تمنح الحياة إلى القطب الشمالي
48:35أكثر فأكثر
48:39ثم
48:40وأخيرا
48:42بعد
48:44مائة واثني عشر يوما
48:48تشرق الشمس في سفالبارد من جديد
48:56موسيقى
49:01موسيقى
49:21نجحت أم الدب القطبي في تجاوز الشتاء الطويل
49:31ورغم كل التحديات
49:36فقد نجى صغيرها أيضا
49:44موسيقى
49:45موسيقى
49:49موسيقى
49:50يقولون إن تربية طفل واحد
49:53من أصعب الأشياء التي يمكن القيام بها في الحياة
49:57وتركهم
49:59موسيقى
50:01أصعب
50:03موسيقى
50:05يجب أن تبعده عنها
50:08موسيقى
50:09من أجل مصلحته
50:14موسيقى
50:27فعلت كل ما في وسعها
50:30موسيقى
50:41لم يقضي يوما واحدا بمفرده طوال حياته
50:46موسيقى
50:52والآن
50:53مثل جميع ذكور الدبابة القطبية
50:58باستثناء لحظات وجيزة
51:01يمكنه التجول في هذه البرية المتجمدة بمفرده
51:07لمدة عشرين عاما آخر
51:13موسيقى
51:19سينمو الجليد البحري المحيط بسفالبارد
51:23حتى منتصف مارس
51:25حيث يصل إلى ذروته
51:27موسيقى
51:30الأشهر القليلة المقبلة هي أفضل وقت من العامل الدب القطبي
51:37وخاصة الدب المستقل حديثا
51:43وهذا الصغير هو السبب
51:46بالنسبة إلى الفقمة الحلقية
51:50فإن أواخر الشتاء إلى أوائل الربيع
51:53هو موسم ولادة الصغار
51:57موسيقى
51:59يبلغ عمر هذا الصغير ساعات
52:06موسيقى
52:11إنه لطيف بما يكفي لتناوله
52:13وأي حيوان مفترس سيفعل ذلك
52:17إذا أتيحت له الفرصة
52:20لذلك فإن والدته دائما على أهبة الاستعداد
52:24موسيقى
52:27يتعلم الصغير السباحة فقط عندما يبلغ من العمر أربعة أيام
52:32حتى ذلك الحين
52:34يجب أن يظل قريبا
52:36لكنه يريد الاستكشاف
52:51هذا يكفي لإثارة قلق أي أم
53:12عندما يتمكن من السباحة
53:15ستكون الحفار هي طوق نجاته الوحيد من الحيوانات المفترسة
53:20تحافظ عليها والدته باستمرار
53:23باستخدام مخالبها التي يبلغ طولها سنتيمتران ونصف
53:27لإبقائها مفتوحة
53:29في سنوات الجليد الجيدة قد يصل عمقها إلى مترين
53:41عالقا على الجليد الآن
53:44إنه في أجمل حالاته
53:48وأكثرها ضعفا
53:51هذه الجراء وجبة ضرورية جدا لصياد عديم الخبرة
54:25ترجمة نانسي قنقر
54:33لا يزال أمامه الكثير لكي يكتشفه
54:47لحسن الحظ يمكنه أن يكون نباتيا إذا لزم الأمر
54:52الأعشاب البحرية الغنية بالفيتامينات ستحافظ على صحته تماما كما علمته والدته
55:01لكن سيتعين عليه أن يتذكر دروسها الأخرى للبقاء على قيد الحياة هنا
55:15الآن مع عودة الشمس
55:17سيبدأ الجليد الذي يعتمد عليه في الذوبان
55:23بحلول منتصف أبريل
55:26ستبقى الشمس في السماء طوال اليوم
55:39بعد ذلك
55:40سيصبح العثور على الطعام أصعب فأصعب
55:44مع تغير هذا العالم الجليدي من حوله
55:54قوة الشمس لا يمكن تصورها
56:01في ثانية واحدة فقط
56:04تطلق طاقة أكثر مما استخدمه البشر قاطبة منذ بداية الزمن
56:11من الآن فصاعدا ستضرب القطبة الشمالية لبضع دقائق إضافية كل يوم
56:18ومن غير المستغرب أن تكون التأثيرات هائلة
56:23لتذيب منطقة تبلغ مساحتها ستة أبعى في مساحة أوروبا
56:32مع ميل نصف الكرة الشمالي مرة أخرى نحو الشمس
56:37يحل الربيع
56:41حاملا معه أحداثا
56:43وحياة جديدة
56:49وبينما نتجه جنوبا
56:52تصبح الأيام أكثر ظلاما
56:57وسيواجه صغير البطريق مخاطر جديدة
57:00وعندما يواجه الفيل الصغير أول جفاف له
57:04تبدأ رحلة البحث الملحمية عن الماء
57:09في حين نواصل رحلتنا حول الشمس
57:13على مدار عام على كوكب الأرض
57:43ترجمة نانسي قنقر