Joey Lawrence talks ‘irreplaceable’ legends following Dolly Parton's death: ‘People just aren’t entertaining like that anymore’