00:00Alors c'est drôle que vous disiez ça. Sur Inception, c'était pas moi.
00:04Inception, à un moment, pendant 5 films, ils ont changé la voie, ils ont pris un autre comédien.
00:10Et après, quand le loup de Wall Street est arrivé, on nous a mis en compétition sur des essais ensemble.
00:16Et c'est Scorsese qui a choisi et ça a relancé. C'est pour ça que de nouveau, je suis
00:21dans la course.
00:22Et alors qu'est-ce qu'il faut prendre avant une journée de doublage pour le loup de Wall Street
00:24?
00:25Trois cafés minimum ?
00:26Il faut dormir. Il faut dormir parce que tous les soirs, on rentre chez soi à faune.
00:30C'est la première fois que ça me faisait ça. Je rentrais tous les soirs à faune, je dois le
00:34dire,
00:34je prenais même un somnifère pour arrêter de gamberger sur ce que je venais de faire,
00:38pour tomber et surtout dormir. Parce que pour réparer la voie, il n'y a que le sommeil.
00:43Donc je dormais et c'était un marathon.
00:46Ce qui fait dans le loup de Wall Street n'a rien à voir avec le dernier Scorsese qui se
00:49passe avec les Indiens,
00:51où il fait un mec un peu bas de plafond, un peu simpliste,
00:54qui se fait totalement manipuler par Robert De Niro.
00:57Et effectivement, on jouera ça de la même façon,
00:59mais on part toujours de que fait l'acteur qu'on va doubler.
01:03On part de ce qu'il propose.
01:05C'est comme une reprise de rôle au théâtre.
01:09À un moment, on part dans le sillon de l'acteur qu'on va remplacer,
01:12en y apportant son univers à soi.
01:15Il y a souvent beaucoup de personnes qui disent,
01:16oui, mais le doublage c'est facile.
01:18Non, ce n'est pas facile, c'est une technique en plus,
01:20mais il faut forcément être comédien pour le faire.
01:24Parce qu'il ne s'agit pas simplement de copier le jeu.
01:26En fait, il faut se l'approprier.
01:28Si vous ne faites que copier, ça ne marche pas.
01:29On écoute, on se dit, ça ne marche pas.
01:31On n'est pas des ménates.
01:32Il faut vraiment le jouer avec sa sensibilité.
01:34Et plus on est dans un rapport intime avec soi-même
01:38et avec l'acteur qu'on va doubler,
01:39plus on est vrai et plus ça colle.
