- il y a 2 mois
Le résumé de toute l'actualité et des faits marquants de la journée
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Bienvenue sur CNews, très heureux de vous retrouver et de vous accompagner pour cette nuit d'informations à la une
00:06de ce lundi, pardonnez-moi, de cette soirée.
00:12Sébastien Lecornu en déplacement à Mayotte, le Premier ministre veut accélérer la reconstruction, un an et demi après le passage
00:19du cyclone Shido.
00:20Mais le Premier ministre s'est d'abord penché sur l'immigration, on se rend sur place dès le début
00:25de ce journal.
00:26Le MEDEF fait sa rentrée, un discours du président très offensif, Patrick Martin réclame un programme présidentiel de liberté face
00:34aux décideurs politiques.
00:36Les chefs d'entreprise représentent le courage dans le pays, dit-il. On retrouvera Eric de Reitmaton qui a assisté
00:41à la rencontre des entrepreneurs de France.
00:44Au moins 160 morts entre le Népal et le Tibet, des centaines de touristes portaient disparu, les deux tiers sont
00:51étrangers.
00:51Une crue d'une rare violence à tout emporter sur son passage, témoignage à suivre.
00:57Et puis en football, Lyon ne sera pas en Ligue des champions cette saison.
01:01Après une rencontre haletante, ce sont finalement les Turcs de Fenerbahce qui se sont imposés de but à 1 dans
01:06ce match de barrage.
01:07Plus de détails dans le journal des sports.
01:12Mais d'abord, cette information qui a paru peu avant minuit.
01:17Une voiture a foncé dans la foule à Caen.
01:20Après une bagarre place de la gare, une dizaine de personnes percutées, dont 4 gravement blessées.
01:26Au moins 2 morts selon une source policière.
01:29Les faits se sont déroulés vers 22h.
01:31Des usagers attendaient le tramway près de la gare SNCF de la ville avant qu'une berline noire les percute.
01:36Le véhicule a ensuite pris la fuite.
01:38Un individu a été interpellé.
01:41Je vous le disais dans l'étit de Sébastien Lecornu, qui est donc en déplacement à Mayotte.
01:46Le Premier ministre vient constater les dégâts un an et demi après le passage du cyclone Chido.
01:51Mais un sujet prioritaire selon lui, l'immigration.
01:54La France conditionnera son aide à plusieurs pays africains pour mieux coopérer contre les passeurs
01:59et la reprise de leurs ressortissants en situation irrégulière.
02:02On fait le point avec nos envoyés spéciaux, Goderic Bay et Félix Pérolas.
02:0716 mois après le cyclone Chido, le déplacement de Sébastien Lecornu est très suivi ici à Mayotte.
02:14Il est question de la reconstruction des infrastructures comme les hôpitaux ou encore les écoles,
02:20mais également de l'accès à l'eau et à l'électricité.
02:23Autre point très important ici à Mayotte, c'est l'immigration.
02:26Et nous avons eu connaissance de quelques chiffres.
02:29Depuis début 2026, ce sont 700 à 900 bateaux clandestins qui venaient des Comores qui ont été interceptés
02:37et 900 à 1000 bateaux qui ont fait intrusion ici sur le sol maorais.
02:43Donc plusieurs annonces de la part de Sébastien Lecornu, notamment sur la militarisation des moyens.
02:49Je vous propose de l'écouter.
02:50Une militarisation plus importante des approches de souveraineté, un recours au haut du spectre des hautes technologies
02:55que la loi de programmation militaire, que les lois de programmation militaire nous ont données,
02:58assumer un continuum ministère des armées, ministère de l'Intérieur qui soit beaucoup plus robuste
03:05en respectant le rôle de chacun, mais avec une militarisation plus importante.
03:07L'autre annonce avancée par Sébastien Lecornu, c'est un système de bonus-malus envers les pays
03:13qui bénéficient de l'aide publique au développement, dont les 7 pays de la région des Grands Lacs
03:19entre 2019 et 2024.
03:21La France leur a accordé 1,8 milliard d'aides publiques au développement.
03:26Et bien si ces pays ne respectent pas leurs tâches en matière de renseignement sur l'immigration,
03:31et bien ces aides pourraient être revues à la baisse par le gouvernement.
03:35Gabriel Attal, lui en déplacement en Mayenne, le candidat renaissance à la présidentielle
03:40est venu à la rencontre de la France qui travaille, dit-il, aux côtés des agriculteurs,
03:44des entrepreneurs et des salariés.
03:46Gabriel Attal qui a multiplié les visites sur le terrain tout au long de l'été.
03:50Sur place, Charles Pousseau et Pauline Trevzer.
03:53Oui, c'était une grosse journée de campagne pour Gabriel Attal ici en Mayenne.
03:58Il était aux côtés de Valérie Haillet qui l'a invité sur son territoire.
04:02Également présent à ses côtés, Jean Arthuis, ce ministre chiracien,
04:07président du département qui soutient Gabriel Attal dans la course à l'Elysée.
04:12Alors dans les grandes lignes de ce déplacement, il y a d'abord eu un déjeuner
04:16avec les acteurs économiques et agricoles du département.
04:20Et justement, Gabriel Attal s'est ensuite rendu dans une exploitation agricole,
04:25une exploitation laitière pour être à l'écoute de ces agriculteurs qui sont en colère depuis plusieurs mois.
04:32Le candidat Renaissance se veut proche des Français,
04:35vraiment les écouter avant de dévoiler les grandes lignes de son programme dans quelques semaines.
04:40Il s'est ensuite rendu dans une entreprise qui a notamment participé à la reconstruction de la flèche de Notre
04:48-Dame
04:48pour mettre en avant ce savoir-faire français.
04:51Et cette journée qui s'est donc terminée avec des échanges avec les militants Renaissance du territoire et des élus
04:58locaux.
04:59A noter que c'est le 15e déplacement de Gabriel Attal depuis le début de l'été.
05:04Le MEDEF qui fait sa rentrée également à la rencontre des entrepreneurs de France, son président, Patrick Martin,
05:12a tenu un discours d'ouverture très offensif.
05:14Il réclame notamment un programme présidentiel de liberté.
05:18Face aux décideurs politiques, le patron du MEDEF présente les entrepreneurs comme le courage du pays.
05:24On fait le point avec sur place Laurent Sénarier et Éric Derit-Maten.
05:29On perçoit ici au rassemblement du MEDEF une grande lassitude des chefs d'entreprise que nous avons rencontrés.
05:36Ils sont à bout, à bout de nerfs et ils attendent vraiment de vrais changements l'an prochain à l
05:41'occasion de l'élection présidentielle.
05:43Beaucoup parlent d'investissements qui sont bloqués, investissements bloqués parce qu'ils veulent sauver des emplois.
05:49Ils donnent l'exemple de la Chine qui consacre 7% de sa richesse à l'innovation alors qu'en
05:54France on est seulement à 2%.
05:56Les normes les étouffent littéralement.
05:58Ils n'en peuvent plus et d'ailleurs ils pointent Emmanuel Macron comme étant l'un des responsables de cette
06:04situation
06:04avec notamment la dissolution qui a totalement bloqué la France.
06:08L'an prochain pour eux ce sera l'heure de vérité.
06:11Il faut que les choses changent et surtout qu'il y ait beaucoup de courage pour passer à la vitesse
06:16supérieure,
06:18réinvestir, réindustrier les affrances, embaucher et surtout créer de la richesse, ce qui manque aujourd'hui au pays.
06:24Et justement cette lassitude des chefs d'entreprise va-t-elle grandir ?
06:30La taxe exceptionnelle sur les grandes entreprises pourrait être reconduite une troisième fois.
06:36Elle devrait rapporter 7,3 milliards d'euros cette année.
06:39Une taxe dite exceptionnelle mais qui pourtant s'installe durablement.
06:44Mathilde Ibaniez.
06:45Le ministre de l'économie Roland Lescure devrait proposer de reconduire cette contribution dans le projet de loi de finances
06:52pour 2027.
06:53Trois années donc pendant lesquelles environ 300 grands groupes dont le chiffre d'affaires atteint au moins 1,5 milliard
06:59d'euros
07:00devront encore mettre la main au portefeuille.
07:02La raison tient en un chiffre, 7,3 milliards d'euros de recettes attendues en 2026,
07:09dans un contexte où le gouvernement cherche à ramener le déficit public au plus près de 5% du PIB.
07:15Difficile donc pour Bercy de renoncer à cette recette fiscale de cette ampleur.
07:20Pour autant, le ministre de l'économie ne ferme pas complètement la porte à un geste envers les entreprises.
07:25Il pourrait envisager de réduire le prélèvement, mais à une condition que l'état des comptes publics le permette.
07:32Le message envoyé aux grandes entreprises est donc clair.
07:35Bercy veut conserver la surtaxe, mais son taux pourrait encore être négocié
07:39si une autre économie permet de compenser le manque à gagner.
07:44Dans le reste de l'actualité, 15 départements placés en vigilance orange pour orages, 2 pour canicules.
07:50C'est la Corse qui est concernée, plus de 40 degrés attendus à partir de ce jeudi midi.
07:55Concernant les orages, il existe un risque marqué de phénomènes violents,
07:59des grélons de 2 à 5 cm, de fortes pluies et des rafales de vent jusqu'à 100 km heure
08:04attendus.
08:05Une inquiétude justifiée, notamment par ce qu'il s'est passé à Poma, dans l'Aude.
08:11L'heure est au déblément et à la solidarité après le passage de la violente tornade ce lundi.
08:15300 maisons endommagées, dont 102 désormais inhabitables.
08:1848 blessés, 20 hospitalisés.
08:21Sur place, Malo Steiner, Jérôme Rampenouf les ont suivis.
08:24Effectivement, la solidarité s'est exprimée ce mercredi.
08:27De très nombreux bénévoles sont venus ici pour nettoyer cette rue.
08:31Nous nous trouvons, c'est la rue principale de Pomasse.
08:33Elle était encore il y a quelques heures pleine de gravards.
08:36Très difficile d'y circuler en moins de 3 heures.
08:40Les très nombreux bénévoles qui sont venus ici avec des camions, des tracteurs, des remorques,
08:44ont totalement nettoyé cette rue.
08:46Mais il reste encore de gros dégâts dans le village.
08:48Les petites rues adjacentes ont encore des voitures à dégager, des bâtiments à sécuriser.
08:54C'est un travail considérable.
08:56Les sinistrés ne vont pas pouvoir tout de suite non plus nettoyer leur maison.
08:59Les assurances leur ont bien dit qu'il faut attendre le passage des experts
09:02pour faire des photos des bâtiments pour pouvoir lancer les procédures.
09:06Je vous propose d'écouter ces sinistrés que nous avons pu rencontrer avec Malo Steiner.
09:10C'est choquant.
09:11En fait, si on ne le voit pas, on ne le croit pas directement
09:14parce que c'est quelque chose de très compliqué, très dur.
09:18C'est très violent.
09:19On se dit qu'on ne veut y passer, que tout va s'effondrer.
09:24C'est fini pour nous.
09:24On a tout perdu.
09:25Les voitures, tout.
09:27Alors, il y a la sécurisation des bâtiments,
09:29mais il y a aussi la sécurisation du village
09:31faite par les gendarmes qui vont filtrer les personnes qui vont pouvoir pénétrer ici.
09:36Par exemple, certaines entreprises non officielles
09:37sont venues pour essayer de proposer à des sinistrés de bâcher leur toiture contre 20 euros le mètre carré.
09:45Ces entreprises ont été verbalisées à son nom officiel.
09:47Bien sûr, les autorités le rappellent.
09:50Ce travail est réalisé par les pompiers, par la sécurité civile, gratuitement, bien sûr.
09:55Un cycliste poignardé à Paris après un différent avec un automobiliste.
10:00Les deux hommes se sont d'abord invectivés
10:01avant que le cycliste ne frappe le conducteur à travers sa fenêtre.
10:04L'automobiliste lui aurait alors porté un coup de couteau à la gorge avant de prendre la fuite.
10:09Interpellé quelques heures plus tard, il est désormais visé par une enquête pour tentative de meurtre.
10:14Florian Doré et Eliott Jamois.
10:17Une altercation qui dégénère en quelques instants.
10:20Mardi, aux alentours de 13h30, rue de Cesse, dans le 9e arrondissement de Paris.
10:24Un automobiliste et un cycliste s'invectivent.
10:26Ce commerçant nous décrit la scène.
10:27Le conducteur, il sort, il lui met un coup.
10:30Il y avait une réaction de l'autre.
10:32Il se mettait à terre pendant deux minutes.
10:34Et ils avançaient jusqu'à la porte.
10:37On a essayé de les séparer.
10:39On était à trois.
10:39C'est à l'heure que l'automobiliste riposte.
10:42Il porte un coup de couteau à la gorge du cycliste avant de prendre la fuite.
10:45Les enquêteurs remontent rapidement jusqu'au conducteur.
10:48Il est interpellé vers 17h, quelques heures après les faits.
10:51Puis placé en garde à vue.
10:52Des faits assez fréquents, selon ce témoin.
10:55Malheureusement, ça arrive quand même souvent dans cette rue.
10:57Parce que je ne sais pas si vous voyez, la rue est quand même assez étroite.
11:00Ils ont mis sur une voie et la piste cyclable à contresens de la circulation.
11:05Avec des camions qui sont garés tout le temps en double fil dans cette rue.
11:07Donc ça arrive assez régulièrement ce genre de situation.
11:10Aussi violente, je n'en avais jamais vu avant.
11:12Parce que là, c'était quand même assez violent.
11:13Quant au cycliste, il est d'abord transporté à l'hôpital en urgence absolue
11:17avec une suspicion d'atteinte à la carotide.
11:19La victime est sortie de l'hôpital ce mardi en fin d'après-midi
11:22avec des lésions peu profondes et deux jours d'ITT.
11:25Une enquête pour tentative de meurtre a été ouverte et confiée à la police judiciaire.
11:30À Paris également, une soixantaine de migrants découverts dans un poids lourd,
11:34garés dans le 18e arrondissement.
11:36Une source policière précise qu'ils ont été retrouvés l'autre nuit sans chauffeur.
11:40Un passe-marteau. Parmi eux, des femmes et des enfants.
11:4532 d'entre eux, sans titre de séjour, sont placés en retenue administrative.
11:51Anne Hidalgo et Patrick Bloch, visés par trois plaintes pour non-assistance à personne en danger.
11:57Trois familles qui ont décidé d'attaquer l'ancienne maire de Paris
12:00et son premier adjoint chargé de l'éducation.
12:02Trois jeunes filles qui auraient été victimes de violences, d'agressions sexuelles
12:05et l'une d'entre elles de plusieurs viols dans une école du 7e arrondissement.
12:09Deux animateurs avaient été mis en examen en mai dernier.
12:13Dans l'actualité internationale, ces images sidérantes.
12:17Au Népal, au moins 160 morts entre le Népal et le Tibet.
12:21Des centaines de touristes portaient disparu.
12:23Les deux tiers sont étrangers.
12:25Des dizaines d'origines européennes.
12:27Une crue d'une rare violence a tout emporté sur son passage.
12:30Des torrents d'eau boueuse ont submergé des quartiers entiers.
12:33Écoutez, ces habitants témoignent de la catastrophe.
12:37Il y a eu d'énormes pertes humaines, sans parler des biens détruits.
12:42Il ne reste plus que 4 ou 5 maisons.
12:46Nous étions à l'étage supérieur.
12:48L'eau est montée jusque-là et l'a submergée.
12:53Le sol était couvert de boue.
12:57Nous ne pouvions pas descendre jusqu'à l'endroit où j'habitais,
13:00même s'il était tout près à cause de la boue.
13:06J'ai vu les eaux emporter 8 ou 9 camions,
13:09ainsi que des maisons et des personnes.
13:11C'était absolument déchirant.
13:14Cela fait 18 ans que j'enseigne ici
13:16et je n'ai jamais vu quelque chose de pareil.
13:20L'Iran affiche sa fermeté face aux Etats-Unis et à Israël.
13:25L'armée iranienne affirme avoir reconstruit
13:27tous ces systèmes d'armes endommagés pendant la guerre
13:30et assure avoir reçu de nouveaux équipements.
13:32Dans le même temps, le président iranien prévient
13:34que Washington n'obtiendra rien avec sa pression économique.
13:37Téhéran qui annonce par ailleurs des accords avec Oman
13:40sur le partage des revenus du détroit d'Hormuz.
13:44Nouvelle manifestation à Ceuta.
13:46Un rassemblement a déjà eu lieu la nuit dernière.
13:49Le jour dernier, l'Espagne dit vouloir accélérer
13:52le renvoi des migrants présents dans l'enclave espagnole.
13:54Des habitants vent debout qui vont rester mobilisés.
13:57Le point sur la situation toujours tendue
14:00de nos envoyés spéciaux Thibaut Marcheteau et Fabrice Elsner.
14:03La situation est toujours particulièrement tendue à Ceuta
14:06avec ces milliers de migrants qui continuent d'errer
14:09dans ces rues, dans ces plages de l'enclave
14:13avec encore énormément de monde.
14:15Comme vous le voyez sur ces images de Fabrice Elsner,
14:17on estime les migrants qui sont restés depuis un mois maintenant
14:21entre 1 000 et 11 000 personnes.
14:24Même s'il y a un dispositif de force de l'ordre assez impressionnant,
14:28les habitants semblent révoltés par cette situation.
14:31Beaucoup nous décrivent une situation insoutenable
14:33avec un climat d'insécurité très fort.
14:35Je vous propose d'écouter cet habitant qui habite juste à côté
14:38de cette plage remplie de migrants.
14:40« Si les gens vivent dans la peur quotidienne,
14:44il y a des gens de toutes sortes, des gens bons et des gens mauvais.
14:47Des gens mauvais, des gens mauvais qui boivent de l'alcool
14:49et il y a de la drogue aussi.
14:51La nuit, ils chantent et il est vraiment impossible de dormir.
14:55Nous ne pouvons pas dormir.
14:57Et vers 16h, ils se réunissent tous pour la distribution d'aide alimentaire.
15:02S'ils n'ont pas à manger, ils partent.
15:05Mais si on leur donne à manger, est-ce qu'ils vont partir ?
15:07Non. Si on leur donne de l'espoir, l'espoir d'avoir l'asile,
15:11alors ils restent et c'est ça le gros problème.
15:15Encore ce mercredi, des manifestations ont eu lieu
15:17pour crier le désespoir de cette population de Ceuta
15:20qui demande au gouvernement de se saisir à bras-le-corps
15:23de cette situation migratoire qui est très délicate ici
15:26avec des appels à la démission, notamment du délégué de Ceuta
15:30ainsi que du Premier ministre Pedro Sanchez.
15:33Dans le reste de l'actualité internationale,
15:35Meta va payer jusqu'à 17 milliards de dollars
15:38pour mettre fin à un procès historique aux Etats-Unis.
15:41L'accord qui doit encore être validé par la justice
15:44prévoit de limiter l'usage d'Instagram et de Facebook
15:47pour les 13-17 ans.
15:48Les adolescents seront notamment limités à 2h par jour
15:51avec un blocage automatique entre minuit et 6h du matin.
15:54Une victoire pour les procureurs américains
15:56qui accusent Meta d'avoir favorisé l'addiction des jeunes
15:59et contribué à la dégradation de leur santé mentale.
16:02Le prince Harry et Meghan sont de retour au Royaume-Uni.
16:07Plus de 6 ans après leur départ pour les Etats-Unis,
16:10le couple et leurs deux enfants ont atterri en Angleterre.
16:13Leurs enfants Archie et Lilibet doivent faire leur rentrée
16:15dans une école britannique.
16:17Les médias locaux affirment qu'ils doivent se réinstaller
16:19pour une durée indéterminée.
16:22Allez tout de suite, votre journal des sports.
16:27Et on démarre ce journal avec du football
16:29et la désillusion des Lyonnais après s'être inclinés de Buzyn
16:32en match de barrage-retour de Ligue des Champions
16:35face au Fenerbahce.
16:36Les hommes de Paolo Fonseca ne disputeront pas
16:39donc pas la Ligue des Champions cette année.
16:41Le résumé du match avec Mathilde Brun.
16:496 ans que le groupe Amas Stadium n'avait plus entendu
16:52cette douce musique.
16:53Pour prolonger le plaisir toute la saison,
16:56l'OL sait qu'il n'a qu'une chose à faire,
16:58battre le Fenerbahce.
17:00Après le 1 partout du match allé,
17:02Paolo Fonseca aligne son équipe type.
17:05Résultat, les Lyonnais sont pressants d'entrer
17:06à l'image de Malik Fofana.
17:10Mais derrière, les Turcs ne laissent presque plus aucun ballon.
17:13Ils enchaînent les bonnes occasions.
17:15Oguzaïdine touche même la transversale
17:17avant un centre décisif.
17:284 minutes plus tard, l'OL se fait punir une nouvelle fois.
17:36L'ambiance est glaciale mais les Lyonnais n'abdiquent pas.
17:40Ederson est d'abord sauvé par son poteau.
17:42Puis Morton n'est pas loin de trouver la faille,
17:45tout comme Openda en début de seconde période.
17:48Très bon centre !
17:50Oh, il n'a pas pu la couper Openda !
17:52L'OL pousse et reprend espoir.
17:55La reprise de Fofana !
17:56La reprise magnifique !
17:58De Malik Fofana !
18:02Le match s'emballe, Openda et Boudache
18:04pensent même égaliser,
18:06mais par deux fois, le but est refusé pour hors-jou.
18:11Boudache a de nouveau la balle de légalisation au bout des pieds,
18:14mais le jeune Lyonnais se précipite.
18:17L'OL s'incline 2-1 à domicile
18:19et disputera la Ligue Europa cette saison.
18:21Il faut donc patienter encore pour entendre à nouveau
18:24l'hymne de la Ligue des champions au Groupama Stadium.
18:28Et on termine par un mot de basket.
18:31L'équipe de France jouera ce jeudi un match de qualification
18:34à la Coupe du Monde 2027 face à la Slovénie.
18:37La star des Bleus, Victor Wendbanyaman,
18:39sera le capitaine de la sélection française.
18:41Le joueur des Spurs en NBA ne compte pourtant
18:43que 15 sélections en équipe de France.
18:46Les précisions là aussi de Mathilde Brun.
18:49En conférence de presse,
18:51il est toujours aussi posé, réfléchi, voire philosophe.
18:55C'est important de chaque jour être
18:59le plus proche de la personne qu'on aimerait être.
19:00J'essaierai à chaque fois que je suis avec cette équipe de France
19:03d'être le plus proche du capitaine que je veux être.
19:06Victor Wendbanyaman n'a beau avoir que 22 ans,
19:08le voilà déjà capitaine,
19:10avec la maturité d'un homme et d'un joueur d'expérience.
19:13Qu'on lui parle de basket ou non,
19:15il n'esquive rien,
19:16comme ici avec une question sur sa liberté de temps.
19:19Avec les années, j'ai de moins en moins de filtre
19:22et j'ai de moins en moins peur de dire ce que je pense.
19:24Il y a cette citation, je ne sais plus qui l'a dit.
19:27Je sais que je ne plais pas à tout le monde
19:28mais quand je vois à qui je ne plais pas,
19:30je me demande que ça me dérange vraiment.
19:32Engagé sur et en dehors du terrain,
19:34Wemby était le leader logique de cette équipe de France ambitieuse
19:37pour Fred Fautouks et son staff.
19:39Victor est pour l'instant un capitaine
19:42surtout par l'exemple et par ce qu'il représente.
19:44Il y a tellement de façons d'être capitaine d'un groupe
19:47qu'il faut d'abord qu'il soit lui-même.
19:51Autrement dit, qu'il garde à la fois sa sagesse
19:53et son immense soif de victoire.
19:55Sur le parquet, Victor Wemby Nama,
19:58entouré des goberts ou fourniers,
19:59veut être le guide qui mène les bleus
20:01vers la coupe du monde d'abord,
20:02puis vers une médaille olympique.
20:04« Pour moi, c'est dans un projet qui se compte
20:09même pas seulement en années, en dizaines d'années,
20:10mais j'ai confiance en qui je suis,
20:12en ce que je peux apporter à un collectif.
20:14On le voit dans les dernières années,
20:16le basket français peut grandir
20:17et le basket français a énormément de potentiel.
20:19C'est des projets à long terme
20:22sur lesquels je compte bien avoir un impact. »
20:24Prochaine mission pour Captain Wemby et les siens,
20:27gagner ce soir face à la Slovénie
20:29pour se rapprocher un peu plus encore du Mondial 2027.
20:34Restez bien avec nous,
20:35on reviendra sur le déplacement de Sébastien Lecornu à Mayotte,
20:39le Premier ministre qui veut accélérer
20:40la reconstruction du département.
20:42Mais un autre sujet prioritaire,
20:45les précisions dans un instant.
20:46A tout de suite.
20:54– Sous-titrage FR 2021