- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00C'est parti !
00:30You call that an apology? Let go of me! All you football guys are just a bunch of jerks!
00:35You got that right. We really are jerks on the field, which is exactly why we always win.
00:41As for that little accident, you always steal my attention, so that's on you, baby.
00:47So you're saying this is my fault?
00:49Of course not. Fact is, if you just give me a kiss, I'd do absolutely anything for you.
00:58This bastard just keeps pushing my buttons.
01:19If you want a kiss, you can just ask.
01:21Wow, was that the kiss of the century for our school?
01:24Give it a rest. That was a total nightmare for them.
01:28Who'd want his kiss? God, don't gross me out.
01:30Our QB just stole the soccer captain's first kiss!
01:36Shut up!
01:38Like hell, that was my first kiss!
01:41Who was it?
01:44Zane, don't act crazy here!
01:46I'm warning you, if you mess with our practice again, next time I won't let it go so easily.
02:05A ring box?
02:07Zane bought a ring?
02:08Who is he giving it to?
02:15DK?
02:17Daisy Kendall?
02:33Damn it, he really likes Daisy?
02:35So that's why he cared so much about my first kiss?
02:38He was worried it was Daisy?
02:40No wonder?
02:41He's always coming after me?
02:43He's trying to get with Daisy too?
02:46What are you looking at?
02:52You figured it out?
02:55Damn right. I already know everything.
02:58Yeah, Damien. I've always had feelings for you.
03:03Yeah, Damien. I've always had feelings for you.
03:06I like Daisy, so you have to go after her too?
03:08Do you really have to steal everything from me?
03:10What about Daisy? What are you talking about?
03:13Zane, Daisy isn't going to choose you.
03:16The whole school knows what kind of guy you are.
03:19Girls around you only get hurt.
03:23You're just a top-beard jerk who plays with people.
03:27Damien, is that really how you see me?
03:29You've been gunning for me since day one.
03:31At practice, our spots in the library, whatever I want, you just have to compete with me.
03:36And this is all because of Daisy, right?
03:38You think beating me will win Daisy's heart?
03:43Listen, Damien, I have never thought that way.
03:45I'm telling you, it's useless.
03:48You'll never truly love anyone, and nobody is ever going to fall for a bastard like you.
03:54I'm going to prove it to you.
03:57What are you going to prove?
04:00Let me go!
04:03Let me go!
04:10Zane, you fucking...
04:15What? What are you doing?
04:20I'm going to prove the person I've always liked is...
04:25I'm going to prove the person I've always liked...
04:29Hey, Damien!
04:31Daisy!
04:33Didn't practice end already, why are you still here?
04:37You don't want Daisy to see you being pinned down by me like this, do you?
04:43I just want to hang out a bit longer, get some fresh air.
04:49Oh!
04:51Damien, are you okay? You sound like you're hurt.
04:54No, I'm perfectly fine, just a little tired.
04:56Zane, that bastard, he definitely wants to humiliate me in front of Daisy.
05:02You're in a bad mood because of Zane, right?
05:05Yeah, let's just go with that.
05:08It's no big deal, Zane is actually pretty nice to you.
05:11Nice to me? You're so wrong about that.
05:14Want me to come upstairs and give you a little comfort?
05:20No.
05:22What?
05:23I mean, thank you.
05:25Next time...
05:26Next time I'll just stay away from him.
05:30Mmm.
05:32Then I'll go watch your game next time.
05:34I'll cheer you on.
05:36Really?
05:43I... I got it. Thank you, Daisy.
05:45I'll head out then. Bye.
05:48Zane, you absolute bastard!
05:50You purposely wanted to embarrass me in front of Daisy!
05:55Daisy!
06:21Zane Thornan.
06:23He's a total psycho.
06:28Damien!
06:29Damien!
06:33Damien!
06:34Damien!
06:35Damien!
06:37My ankle!
06:42Zane, where are you taking me?
06:44Let go of me, you bastard!
06:46The nurse's office.
06:58Listen up.
06:59I'm not going to thank you for this.
07:02What are you doing?
07:03Taking this chance to break my ankle?
07:05Is that the kind of guy I am to you?
07:08Damien, do you really think I'm that awful?
07:12Who knows?
07:15Hold still.
07:17Your ankle is hurt.
07:18If we don't treat it now...
07:21It's going to swell up and hurt even more.
07:23Let me help you.
07:24I can do it myself!
07:30Or do I need to handle you like yesterday for you to finally behave?
07:37That's enough!
07:40I highly doubt you're being this nice out of the goodness of your heart.
07:45I told you.
07:46I care about you, babe.
07:47Stop calling me that!
07:49I'm not one of those girls who swoon over you!
07:54He calls me babe.
07:55Is he mocking me for being as fragile as those girls?
07:59Damien, believe it or not,
08:01I really don't want to see you get hurt.
08:05Dammit!
08:06I actually want to believe him!
08:11This guy is pretty good looking.
08:13It's just his personality that sucks.
08:18See enough?
08:20Your stare is burning a hole in me.
08:25Damien, you want to date me too?
08:27I'm straight!
08:34Is that so?
08:39What are you two doing?
08:48Damien hurt his ankle,
08:49and I'm just panning him up.
08:51Not what I meant.
08:52As long as you two practice together,
08:55there's going to be trouble.
08:56Cross Thornton.
08:58Your little feud is seriously tearing this team apart.
09:01I think it's time to suspend one of you
09:03so you can really think about it.
09:05No, I need my scholarship to pay tuition.
09:07I can't be benched.
09:08But if it's one of us,
09:10Zane is the star quarterback.
09:13No, coach.
09:14There's no bad blood between us.
09:17No bad blood?
09:18Then what happened yesterday and today?
09:22That was just an accident.
09:25Coach, please trust us.
09:27I wouldn't be who I am without Damien.
09:29He is my drive.
09:30What does he mean?
09:31Is he a masochist?
09:33Or is he helping me?
09:37Can I still trust you two?
09:41Damien will give you the answer.
09:43Of course!
09:44Zane and I
09:46have always gotten along great.
09:52All right, if you two can actually get along while you heal,
09:56I'll reconsider.
10:05As a matter of fact,
10:06we plan to be totally inseparable
10:08during this whole time.
10:11Is that true?
10:13Yeah.
10:21Remember what you said today.
10:23I'll be keeping an eye on you.
10:31Done acting?
10:33I'm genuinely trying to get along with you here.
10:36Then keep putting on your little one-man show.
10:39I'm going home.
10:46What are you doing?
10:48Your leg is busted.
10:50How are you supposed to get back?
10:52Or the bus?
10:52Why do you even care?
10:54Damien,
10:55I'm just trying to help.
10:57Plus,
10:57you promised, Coach.
10:59We'd be inseparable.
11:00You wouldn't want me to get benched.
11:02I'd be the one getting kicked off anyway.
11:07I think you should just listen to me.
11:18Damn it.
11:19Why does this jerk always see me
11:21at my absolute most embarrassing moments?
11:32My car keys are in my pocket.
11:34Grab them for me.
11:41Stop feeling me up.
11:42The keys are in my jacket pocket.
11:44You didn't say if it was your pants or your jacket.
11:48God admit, this guy is seriously built.
11:55How much longer are you going to keep touching me?
12:02You hid the keys so deep,
12:03are you seriously blaming me?
12:06Are these it?
12:12looking for keys,
12:13but you groped me for so long.
12:16I'm starting to think
12:17you actually have a crush on me.
12:19Are you kidding me?
12:20I'm completely straight.
12:22Even if I ever liked a guy one day,
12:24it would never be a narcissist like you.
12:38Oh, you will.
12:42What?
12:45What are you trying to do?
12:48Don't you think
12:50this is the perfect spot
12:51for something to happen?
12:52Done playing the good guy
12:53after so long?
12:54You want to hit me?
12:55Or murder me?
12:57Right now.
12:58Is that really all you can think about?
13:01I...
13:02I...
13:19I just wanted to buckle you up.
13:21What were you thinking about?
13:24I wasn't thinking about anything!
13:27Zane is such an absolute bastard!
13:44Enough!
13:44This is far enough!
13:45I can go inside by myself!
13:48You can hop inside
13:49on one foot all by yourself?
13:55Is your family not home?
13:57Looks like it.
13:58Why are you asking?
14:02Because I care about you.
14:03Anyway, thanks.
14:04Even though you helped me out today,
14:06I won't give up on Daisy
14:07just out of gratitude.
14:09Why do you always have to bring up Daisy?
14:12Stop playing dumb, Zane!
14:14You like DK, don't you?
14:16Out of all the girls in school,
14:17the only one with the initials DK
14:19is Daisy Kendall.
14:21Don't tell me she's not the one you like!
14:28Maybe...
14:29DK doesn't stand for Daisy.
14:32DK, who else could it be besides Daisy?
14:34Wait a minute!
14:36Could it be?
14:37Looks like you figured it out.
14:40So what's your answer?
14:49What are you guys doing?
14:51What are you doing?
14:53No!
14:54Nothing!
14:54We're not doing anything!
14:56Damien hurt his ankle at practice,
14:57so I brought him back.
14:58He almost tripped coming in,
15:00so I caught him.
15:02Are you okay, Damien?
15:04Just twisted it.
15:05It's no big deal.
15:06Thanks for bringing him back, Thornan.
15:08Stay for dinner.
15:09It's the least we can do.
15:10Sure, thanks.
15:12I really don't want to eat with this jerk.
15:17Is it just you two living here?
15:20Yeah, Mom works out of state,
15:22so it's just us for school.
15:24He's been super busy for years,
15:26hustling for scholarships in college,
15:28juggling football, work, and studying.
15:30I rarely see him home this early.
15:32Anna, drop it.
15:34God, I really don't want Zan to know
15:35how pathetic my life is.
15:37I'm just telling the truth.
15:38Since Damien's so busy,
15:40does he even have time to date?
15:44Forget about dating.
15:46My brother hasn't even had his first kiss.
15:54Shut up, Anna.
15:56Damn it.
15:56Zane is definitely gonna mock me.
15:58I'm already a junior,
15:59but I haven't even had my first kiss.
16:01This is so humiliating.
16:03Awesome.
16:04Damien's first kiss is all mine.
16:07Anyway, my brother has zero time for girls.
16:09And obviously, no time for guys either.
16:12I see.
16:13Anna!
16:14Zane, it's getting late anyway.
16:16Why don't you just crash here?
16:17You can share a room with my brother.
16:20No way!
16:21He has his own place!
16:23He's leaving right now!
16:28Let go of me!
16:29I'm really glad.
16:31What do you mean?
16:32I got hurt, so that makes you happy?
16:34Because I've already claimed my most precious prize.
16:38Ice that ankle.
16:39See you tomorrow.
16:41What does he mean?
16:43What precious treasure?
16:44Is he talking about Daisy?
16:49Anna, what are you doing here?
16:51For a while now,
16:52but you seem totally focused on Thornton.
16:55I get it.
16:56Every girl in school is obsessed with him,
16:58so it makes sense that you're hooked, too.
17:00No way!
17:00You're overthinking this!
17:02That guy is an absolute asshole!
17:04But he couldn't take his eyes off you.
17:06Like they were glued to you.
17:08God, he totally looked like a boy in love.
17:11Is he seriously not hitting on you?
17:14Impossible!
17:14You've got it all wrong!
17:17Zane likes Daisy!
17:18He's my rival!
17:20Whatever you say.
17:21That's exactly how it is!
17:27I can't believe Anna thinks Zane is hitting on me.
17:31That's impossible!
17:32Zane likes Daisy!
17:34All his little tricks are just to mess with his rival.
17:55What a messed up dream!
17:58I'm totally straight!
18:00How could I possibly have feelings for a guy?
18:03It's all that bastard's fault!
18:09You've got serious bags under your eyes.
18:11Didn't sleep well?
18:12Yeah.
18:13You're being pretty hostile towards me.
18:15What happened?
18:16None of your business!
18:25Why do you keep following me?
18:27I promised Coach I'd take care of you until you heal up.
18:30If we want him to believe we get along,
18:32we gotta show some effort.
18:34You still don't have to stalk me.
18:39Whoa!
18:41Put me down!
18:45Keep it down, patient.
18:48We're in a library.
18:54I'm just going to the restroom.
18:57Surely you don't need to follow me in there.
19:01What?
19:02Are you some kind of peeping Tom?
19:03You gotta follow me to the bathroom too?
19:06I was just thinking...
19:08Maybe you need me to hold it for you?
19:11What the hell are you talking about?
19:13I hurt my foot, not my damn hand!
19:15Standing on one foot ruins your balance.
19:18What if you hurt yourself again?
19:21Are you cursing me?
19:22There's no way I'd slip in the bathroom!
19:26Come on, you don't have to fight it so hard.
19:29We're both guys.
19:30It's really no big deal.
19:31This isn't normal at all!
19:35Could it be...
19:36you're not straight,
19:38and that's why you're so defensive?
19:40Of course I'm straight!
19:46While I don't mind you throwing yourself at me,
19:49we're still at school.
19:51Isn't this a little inappropriate?
19:57What are you guys doing?
20:00Guess I interrupted something?
20:02You two carry on, I'm heading out.
20:04No!
20:05We weren't...
20:06I just lost my footing and fell,
20:08it's not what you think!
20:09Really?
20:10Alright.
20:11What do you want?
20:12Damien, I was actually looking for you.
20:14For the elective paper,
20:15can we team up?
20:17Of course!
20:18But Damien's already with me,
20:19so if you don't mind,
20:21we can just be a trio.
20:22Huh?
20:23Coach wants us to play nice, doesn't he?
20:25If he joins our group,
20:26he gets to be with Daisy,
20:28in plain sight,
20:28giving him the perfect excuse
20:30to get close to her?
20:31No, no freaking way!
20:34Sorry, Daisy.
20:35Not this time.
20:36Okay.
20:37I get it.
20:40You think I don't know what you're plotting?
20:42Don't even think about kissing up to Daisy.
20:45I won't let you get away with it.
20:46Did you reject Daisy just now for her sake?
20:50Or for mine?
20:51For Daisy, obviously!
20:54Why the hell would I do it for you?
20:56You narcissist!
21:00What are you doing?
21:01Put me down!
21:02If you ask me,
21:04you're moving slower than a damn turtle.
21:06I can walk by myself!
21:08Put me down!
21:10Damien,
21:11be a good boy.
21:12You don't want to get hurt again, right?
21:14If it means being held by you,
21:16I'd rather break my leg again.
21:17Keep yelling,
21:18and everyone's going to stare at us.
21:23Zane,
21:23you're going to pay for this.
21:28I'll be waiting.
21:35Dammit,
21:36when the hell am I going to be fully healed?
21:41Let's go.
21:42Practice is over?
21:43Let's go.
21:46This is the wrong way.
21:47My house isn't this way.
21:48Did you take a wrong turn?
21:50That's right.
21:52Then where are you taking me?
21:54Taking you to clear your head.
22:01Why did you bring me here?
22:03Like I said,
22:04to clear your head.
22:05You were sitting on the sidelines during practice,
22:07looking pretty down.
22:08I was not.
22:09I just wanted to cheer you up a bit.
22:11Zane can actually say something nice?
22:13Or is he just mocking me for being weak?
22:16I wasn't feeling down.
22:17You saw it wrong.
22:18Right.
22:19How did you even notice me?
22:21Were you that distracted during practice, Ace?
22:23Because you were there,
22:24so of course I'd notice.
22:27You just wanted to see me make a fool of myself.
22:31Damien,
22:32no matter where you are,
22:34my eyes will always be on you.
22:37Are you really that competitive?
22:39Is that how you think I see you?
22:41How else?
22:42Come on, Zane.
22:43I'm not that fragile.
22:44I'm your strongest rival.
22:46Don't think this is going to break my fighting spirit.
22:50Alright, let's just go with that.
22:53So, feeling any better now?
23:03I guess.
23:19Hey, handsome!
23:20Want to buy some flowers for your lover?
23:22He's going to love them.
23:24I think you've got it wrong.
23:26Oh, love and a cough
23:27are the only things you can't hide.
23:29The way you look at him
23:30is just too obvious.
23:30I get it all.
23:31you should definitely give him some flowers.
23:35Alright then.
23:40What's this?
23:41Flowers, obviously.
23:44Or maybe.
23:47You'd prefer me to get down on one knee for you?
23:51Is this a confession?
23:53Say yes!
23:54Accept his love!
23:55What are you doing?
23:56I hope you won't brutally reject me.
23:59Not in front of all these people.
24:05Since everyone is watching.
24:07Since everyone is watching.
24:07Just this once.
24:13Kiss!
24:14Kiss!
24:15Kiss!
24:15Kiss!
24:16Kiss!
24:17Kiss!
24:20Well so, it's important that Kommer
24:31C'est un bâtard !
24:33Je suis juste jouer avec leurs intérêts bonnes intentions.
24:36Besides, nous sommes deux gars.
24:38Un petit kiss n'est pas grave, c'est pas grave ?
24:40C'est pas grave ?
24:41Ne t'en veux pas, je ne veux pas voir ta face !
24:49C'est parti d'un date ?
24:51Bien sûr !
24:52Pourquoi tu pensais ça ?
24:53Oh, si c'était pas un date, comment est-ce que ta tête ?
24:59J'ai été coupé par un dog !
25:05Zane, il a fait un truc de moi encore !
25:20Pourquoi est-ce qu'il est partout ?
25:25Qu'est-ce que tu fais ?
25:27Tu m'en évite ?
25:30C'est pas grave !
25:32Tu es overthinking ça !
25:35C'est pas grave !
25:37C'est pas grave !
25:37Je vais rentrer !
25:38Je vais te conduire !
25:39Je vais te conduire !
25:40C'est pas besoin !
25:44C'est quoi qu'il me plummet !
25:46Tout le monde a fait que j'en ai à des business de moi
25:50Ceux de toi, c'est pas grave !
31:29Bravo, bravo!
31:30You two completely locked into the characters' emotions
31:34and that's exactly what I wanted.
31:35This demo was absolutely perfect.
31:41Why the hell did you do that?
31:42To get a good grade in this class?
31:44It's a win-win, isn't it?
31:45You totally could have faked it!
31:47I thought this would be more real,
31:48since this teacher is notoriously stingy with grades.
31:51I can never trust you again.
31:52You're nothing but a lying snake.
31:54Aren't you straight?
31:55It was just a kiss.
31:56If you really care this much,
31:58it only proves that you're actually-
32:00Enough!
32:00For the sake of my GPA,
32:02I'll pretend this never happened.
32:03But if there's a next time,
32:05I won't hesitate to punch you in the face.
32:15I wonder how long this is gonna take to heal.
32:27You guys are from the loose and high football team.
32:29What do you want?
32:32Thornton's highly rated rival.
32:34And this is it?
32:35Heard you injured yourself falling over.
32:37How pathetic!
32:38What the hell do you guys want?
32:40Nothing much, just need a little favor.
32:42For next week's game,
32:43we need Zane Thornton benched permanently.
32:46What do you mean?
32:47What do I mean?
32:48The whole school knows you and Zane don't get along.
32:51We help you take out a rival,
32:52and you help us win the game.
32:54It's good for everyone, right?
32:55As long as Zane loses,
32:57you get to prove you're better than him, right?
32:58Listen up.
32:59Zane and I have beef,
33:00but our business is none of your to butt into.
33:03But even if I want to beat Zane,
33:04I'll do it fair and square.
33:06I'd never use your filthy tricks to screw him over.
33:08Well, right now,
33:10we can make sure you never play football again.
33:28You dare lay a finger on him?
33:37You...
33:37What are you doing here?
33:43Damien...
33:44Thank God you're okay.
33:55I'd never use your filthy tricks to screw him over!
34:02And...
34:02Thank you.
34:04Are you thanking me for refusing to stab you in the back?
34:07Yeah.
34:08That's just what any normal person would do,
34:11anyone would,
34:11so you don't need to...
34:12Either way,
34:13you said no,
34:14and that means a whole lot to me.
34:17Alright, alright,
34:17just let me go first.
34:21Listen here.
34:22I rejected them just because I won't stoop that low.
34:25It has nothing to do with you.
34:26Don't go thinking I don't still hate your guts.
34:30I know.
34:33And...
34:34Thanks for coming to save me.
34:36Since you want to thank me,
34:37how about doing me a solid?
34:39What is it?
34:45Be my tutor.
34:50This ain't a villa,
34:51it's a straight up freaking estate!
34:59You made it?
35:00Your house is huge.
35:02It is,
35:03and I'm really not used to living alone,
35:04so...
35:04would you consider moving in with me?
35:06Give me a break,
35:07I totally don't want to see your annoying face after school.
35:08I thought by agreeing to tutor me,
35:10you didn't hate me anymore.
35:10I still find you incredibly annoying right now.
35:12I gotta ask you something.
35:14With your football skills,
35:15colleges are lining up to recruit you,
35:17so you don't need to worry about grades,
35:18nor do you need me to tutor you.
35:20My dad doesn't want me to be an empty-headed jock.
35:22Even with a free ride,
35:23having terrible grades just looks bad.
35:25Makes sense.
35:26You gotta inherit the family business eventually,
35:28so just playing football really ain't enough.
35:34You messed up the core of this question earlier,
35:37because you didn't grasp the basic concepts.
35:46Did you get all that?
36:05Are you trying to sexually harass me on purpose?
36:08No way!
36:08That was an accident!
36:12Alright,
36:13it was definitely a beautiful accident.
36:15Enough!
36:17Zane,
36:17I'm here to tutor you-
36:18Are you even listening to me?
36:20I am.
36:21How much did you actually hear?
36:24Actually,
36:25I don't think this teaching method is working.
36:28You're saying,
36:28I'm a bad teacher?
36:30No.
36:30What I mean is,
36:32I need some positive reinforcement.
36:35Positive reinforcement?
36:36What do you mean?
36:37If I get an answer right,
36:39you gotta give me a reward.
36:41What kind of reward?
36:44What do you want for a reward?
36:45Are you trying to make things hard for me?
36:48Relax.
36:48It'll be a small favor you can easily do.
36:50Nothing crazy.
36:51Judging by the current situation,
36:53there's no way he can get them right.
36:54Fine.
36:55We'll do it your way.
36:56But if the request is absurd,
36:58I have the right to refuse.
37:01You promised.
37:02Nothing to worry about.
37:04If he actually gets them right,
37:05pigs will fly.
37:14I'm done.
37:16You...
37:17got them all right?!
37:20I got ten questions right.
37:23Like we agreed.
37:24You owe me ten rewards.
37:28I think we can still negotiate this-
37:30Damien.
37:35Are you backing out?
37:37I don't think you're the type to break a promise.
37:40right Damien?
37:41Fine.
37:42But you gotta tell me first what you want me to do.
37:45If it's too much,
37:46I'll refuse.
37:47Relax.
37:48You can definitely handle it.
37:50Zane, what are you doing?!
37:51One.
37:56Two.
37:58No!
37:59No!
37:59Be a good boy.
38:00Don't move.
38:05Three.
38:16Five.
38:21Seven.
38:24Eight.
38:26Nine.
38:28What are you doing?
38:31Zane!
38:33Zane, stop it!
38:35Stopping right now...
38:36is a bit hard for me.
38:38Are you playing another prank?
38:40This isn't funny at all!
38:41Do you hear me?!
38:42Trust me, Damien.
38:43I'll be a great first time for you.
38:46I'll make you feel so good.
38:50I...
38:53Don't be afraid.
38:54I'll be very gentle.
38:57I've brought the coffee.
38:59Oh my god, what am I doing?!
39:01I gotta go.
39:05Sir?
39:06It's nothing.
39:18That was just a physical reaction.
39:20It's totally normal.
39:21Everyone gets it.
39:22It doesn't mean anything.
39:25How could I have feelings for Zane?
39:27That's absolutely impossible!
39:29I like Daisy.
39:31That's right.
39:32I've always liked Daisy.
39:34I always have.
39:37Damn it.
39:40Get lost.
39:41I don't want to see you right now.
39:43If I remember correctly,
39:44you still owe me a reward.
39:46You clearly pretended you didn't know just to trick me into agreeing!
39:50You bastard!
39:51Either way, you agreed to it.
39:54Damien, I assume you're gonna keep your promise?
39:58No, I won't.
40:00Come on, it's just a small favor.
40:02I want to ask you to be my date for the prom.
40:04You're the quarterback!
40:06Just say the word!
40:07And plenty of girls in school would ditch their pathetic boys to be your date!
40:11I'm asking for your answer.
40:14If Zane looks for someone else,
40:16he'll definitely go to Daisy.
40:18And if he asks, she'll definitely say yes!
40:21No way!
40:21I can't let Daisy be Z8!
40:24Alright, I accept.
40:32Damien, may I have this dance?
40:34I'm your date, so you're stating the obvious.
40:49It must be the crowd!
40:51It's so hot in here, that's why my heart is racing!
41:00Zane?
41:05They're a perfect match.
41:07I've always thought,
41:08the quarterback and the cheerleader are meant to be,
41:10they belong together.
41:14Yeah.
41:15Zane is always like Daisy.
41:18They're a perfect match, this is how it was supposed to be.
41:21But why do I feel so heartbroken?
41:31Damien, sitting all by yourself, is your foot healed?
41:37Much better, thanks.
41:40I've been meaning to talk to you, Damien.
41:42You excel in both sports and academics,
41:45and given your family situation,
41:47I think you should apply for college early.
41:50Plus...
41:53Go ahead, say it.
41:56I also heard, things with Thornton are pretty messy.
41:59So if you graduate early,
42:01you won't have to worry about clashing with him anymore.
42:05Graduate a year early?
42:10I... I need to think about it.
42:12Alright, think on it.
42:18I need to think about it.
42:19Graduating a year early,
42:20then I won't have to see Zane anymore.
42:25That should be a good thing.
42:28But why...
42:29do I feel so awful?
42:45So...
42:46I actually like Zane?
42:59Maybe...
43:00graduating early is the right call.
43:03I can tell,
43:04you're totally hitting on Damien, right?
43:09Even you noticed it.
43:11But that idiot, he's totally clueless.
43:13Maybe he actually knows,
43:15and he's just in denial.
43:16But I think...
43:18you're almost there.
43:19Congrats in advance.
43:23Thanks.
43:24I think so too.
43:29Did Damien leave?
43:39Looking for Damien?
43:40Heard he's applying for college early,
43:42he's busy prepping his paperwork right now.
43:46What?
43:54You're graduating early,
43:55why didn't you tell me?
43:57Why should I tell you?
43:59What does it have to do with you?
44:01Damien, I thought we were finally in a good place.
44:04That's just your wishful thinking.
44:10Do you really hate me that much?
44:12Yes, exactly.
44:14I never want to see your face again.
44:27Since that day,
44:28I haven't spoken a single word to Zane.
44:36You're way too stressed lately,
44:38you look terrible.
44:39Go watch a game to chill out,
44:41and you can't say no.
44:45I came here without even realizing.
44:48Alright, since I'm here,
44:49I'll take a look.
44:50Of course!
44:51I'm only here for our school's victory,
44:53definitely not for Zane.
45:11That cheerleader is a total knockout.
45:13Heard she danced with quarterback Zane at the prom.
45:15The quarterback and the cheerleader.
45:17Such a beautiful tradition.
45:19If Zane wins the championship today,
45:20I wonder if he'll rush over and kiss his girl.
45:27Yeah, the quarterback and the cheerleader,
45:29a beautiful tradition.
45:30Love you guys!
45:34Woo!
45:38Go!
45:41Go!
45:44Go!
45:47Go!
45:49Go!
45:52Go!
45:55Go!
45:55Go!
45:58Go!
45:59Ballyhide wins!
46:06Je dois aller.
46:10Qu'est-ce qu'il y a?
46:18Zane, vous...
46:23Zane!
46:26Don't go, Damien.
46:36Zane, what are you doing?
46:39I like you, Damien. I've always liked you. I love you.
46:44What are you talking about? Don't you like Daisy?
46:48No.
46:49But DK is Daisy Kendall. DK was never Daisy Kendall.
46:56It's you, Damien Cross.
46:58It's always been you.
47:15You... you like me?
47:17You like me?
47:27Damien, I love you. Will you be with me?
47:30Yes.
47:30So Zane actually likes me?
47:32Yes.
47:33It's always been me.
47:35It's always been me.
47:35Not Daisy. Nobody else. Just me.
47:39Oh!
47:43Yes.
47:44No.
47:47Yes.
47:48Yes.
47:48Yes.
47:49Yes!
47:49Yes!
47:49Me!
47:49Merci.
Commentaires