- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:00Help! Help me, please!
00:00:06Help! Help me!
00:00:12Help! Help me!
00:00:14Save me!
00:00:22Ryan! Ethan!
00:00:25Apologize to Violet, and I'll pull you out. You started this.
00:00:27You pushed her, Claire! Admit it!
00:00:33It wasn't me! Why won't you ever believe me?
00:00:50Apologize to Violet!
00:00:54I'm back to three years ago.
00:00:56The day Violet was officially adopted into this family, she took very thing from me.
00:01:02Violet stole my thesis, and Ryan took her side.
00:01:07Violet needed a kidney, and Ethan didn't even blink.
00:01:13It wasn't me! Violet was lying! I had to...
00:01:16He didn't even look at it. He threw me out like I was trash.
00:01:27I don't need your help.
00:01:31I don't need any of you, ever again.
00:01:37Claire, are you really going to ruin Violet's big day?
00:01:40Her father died, saving you.
00:01:43You still owe her this?
00:01:46Don't blame Claire. I know she never wanted me in this family.
00:01:49It's my fault. I came between you all.
00:01:51Are you happy now? Her dad should never have saved you!
00:01:55You're right.
00:01:56It was my fault.
00:01:58There won't be a next time.
00:02:00I'm done with this show.
00:02:05Should I...
00:02:06Go apologize?
00:02:08Claire looked so hurt.
00:02:11This isn't your fault.
00:02:24She's wearing every priceless thing in the house.
00:02:27Is she trying to steal Violet's spotlight?
00:02:30Congratulations.
00:02:31You're finally part of this family.
00:02:34I won't take your place, Claire.
00:02:36I'm still just an outsider.
00:02:39You're family now.
00:02:41Here. This is for you.
00:02:43Claire has always wanted this. How can you give it to me?
00:02:45She owes you. Claire has plenty.
00:02:47She won't mind, right?
00:02:51Not at all.
00:02:52Then, shouldn't you show some sincerity?
00:02:55Of course.
00:02:57Ethan's ocarine necklace,
00:02:58Ryan's championship medal,
00:02:59Noah's limited watch,
00:03:01Leo's yellow diamond,
00:03:02Cole's enamel bracelet.
00:03:04These all meant something to me.
00:03:06Isn't that enough sincerity?
00:03:11Claire, what the hell do you mean?
00:03:17You wanted an apology?
00:03:19This is my apology.
00:03:23Claire, these are precious gifts from your brothers.
00:03:25I can't take them.
00:03:27I'm just an outsider.
00:03:29I don't deserve any of this.
00:03:31I'll pick something for you myself.
00:03:33You deserve a gift that's truly yours.
00:03:37That's my good sister.
00:03:39Always so sweet and understanding.
00:03:42Claire, why are you doing this?
00:03:44I know how much you love these things.
00:03:46Don't force yourself to give them away.
00:03:48She's just throwing a tantrum.
00:03:50Why can't you be more like Vital It?
00:03:53These gifts are worth millions.
00:03:55Isn't that enough for an apology?
00:03:57Or do you actually want me to keep them?
00:04:00I didn't mean...
00:04:01Good.
00:04:02Then let everyone here be my witness.
00:04:05This is compensation.
00:04:09Take them.
00:04:10They're all yours.
00:04:11As for my six brothers,
00:04:13I don't want a single one of them.
00:04:15In this life, I have my own path.
00:04:18That necklace.
00:04:20I bought it with the first money I ever earned.
00:04:22It wasn't just a gift.
00:04:24She's just trying to make us angry.
00:04:25Give her two days.
00:04:26She'll regret it.
00:04:29At least Violet isn't like her.
00:04:35I have to leave this house.
00:04:36With my gaming skills, I can do it.
00:04:39But in my last life...
00:04:41I was accepted by a top school.
00:04:44But Ethan forced me into Violet's school.
00:04:46To take care of her.
00:04:50Not again.
00:04:51Never again.
00:04:55Ethan, Violet has a fever.
00:04:57Come here.
00:05:07Too good to say hi now?
00:05:09Move.
00:05:10You look awful.
00:05:11Are you sick?
00:05:14She's tough.
00:05:15Violet's different.
00:05:16She's fragile.
00:05:17One little bump and she runs a fever.
00:05:20Claire, Violet's sick.
00:05:21At school, make sure you take care of her for me.
00:05:24Her father saved your life.
00:05:26When Violet needs her medicine,
00:05:27you make sure she takes it.
00:05:28You get her hot water,
00:05:29you bring her lunch,
00:05:30and when she needs to use the restroom,
00:05:31you go with her.
00:05:32Understood?
00:05:34Crystal clear.
00:05:36Less than a hundred days till the exam.
00:05:38Soon I walk out of here with my team.
00:05:48Today, I'll get lunch for you.
00:05:51don't be mad, okay?
00:05:58Claire, don't be so ungrateful.
00:06:00Violet is still sick.
00:06:01Please stop.
00:06:03Don't make her upset.
00:06:04Hey, we're talking to you.
00:06:19Claire, she's still sick.
00:06:21It's my fault.
00:06:23You're not going anywhere.
00:06:24Apologize.
00:06:26Get out of my way.
00:06:36You're burning up this badly
00:06:37and still pushed yourself that hard?
00:06:39What, were you trying to cook yourself alive?
00:06:43Shadow Queen.
00:06:44So you're real.
00:06:49Can I leave now?
00:06:50Wait until a family member
00:06:52comes to pick you up, her.
00:06:54I don't have any family.
00:06:58Violet!
00:07:00Are you okay?
00:07:01It's nothing.
00:07:03Just a scrape.
00:07:04Claire didn't mean to do it.
00:07:06I was just careless.
00:07:07That's not true.
00:07:08Claire did it on purpose.
00:07:09I saw her trip Violet myself.
00:07:14Claire, come out here.
00:07:15You made a sick Violet wait on you
00:07:17and then pushed her?
00:07:18Her father should have...
00:07:22Don't play the victim.
00:07:24You were supposed to take care of Violet
00:07:25but instead you made her serve you
00:07:26and then pushed her into the water?
00:07:28I didn't push her.
00:07:29She tripped on her own.
00:07:30That's your excuse?
00:07:31I won't admit to something I didn't do.
00:07:33You still dare talk back?
00:07:38Not here.
00:07:40Who the hell are you?
00:07:41It's none of your business.
00:07:51Ryan!
00:07:53Are you out of your mind?
00:07:55Please.
00:07:55It's my fault.
00:07:57Don't blame Claire.
00:08:00You're just too kind.
00:08:03You're the ones in the wrong.
00:08:07Claire came to class this sick
00:08:09and still pushed herself through it.
00:08:11Does being weak make you right?
00:08:14I just...
00:08:15Finals are coming up.
00:08:16I wanted to make peace with Claire.
00:08:19Doesn't Claire have exams too?
00:08:22Adoption is no excuse for favoritism.
00:08:24She's my biological sister.
00:08:26She's not adopted.
00:08:27I couldn't tell.
00:08:28A 39 degree fever, malnutrition, low blood sugar.
00:08:31Is this how you treat family?
00:08:33She...
00:08:33was sick?
00:08:35She's faking it.
00:08:36She hurt Violet.
00:08:37I...
00:08:38Take Violet and go.
00:08:44You don't have to take care of Violet
00:08:46if you don't want to
00:08:47but stop pretending to be sick.
00:08:48Come home with me.
00:08:51Claire!
00:08:54She doesn't want to go.
00:08:55You can't force her.
00:08:57I'm her brother.
00:08:58The security footage captured everything.
00:09:00If she files for a restraining
00:09:01or a judge can deal with it.
00:09:12Why didn't you explain?
00:09:14I did.
00:09:15I had evidence too.
00:09:16They didn't believe me.
00:09:17I believe you.
00:09:23Your fever's gone down.
00:09:25Car accident?
00:09:28I have one too.
00:09:29Just like that one.
00:09:31Did no one ever teach you
00:09:32not to lift your skirt
00:09:33in front of a man?
00:09:37You're a doctor.
00:09:39Take the medicine.
00:09:40Then you can go.
00:09:45Thank you.
00:09:54Didn't know you had a soft side.
00:09:55That girl doesn't exactly
00:09:56have the best reputation.
00:09:57Be careful.
00:09:58Why are you still here?
00:10:00The heir to the Vale family
00:10:01hiding out as a school doctor?
00:10:03What's the point?
00:10:07Still haven't let it go?
00:10:08Wait, don't tell me
00:10:10she's the one who-
00:10:10Shut up.
00:10:17Even with you and Violet
00:10:18we're still one player short.
00:10:20Put Claire in.
00:10:20She's good enough
00:10:21and she won't say no.
00:10:26Claire!
00:10:27So you finally decided
00:10:28to show your face.
00:10:32Finally home?
00:10:33Your school doctor
00:10:34let you go?
00:10:35No.
00:10:38Claire, welcome back.
00:10:40Ryan just wants you on the team.
00:10:42Last time
00:10:43I said yes without thinking.
00:10:51I trained day and night
00:10:52and flunked finals.
00:10:54In the end
00:10:55Ryan replaced me
00:10:56and gave Violet the trophy.
00:10:58You deserve this fight.
00:11:02All my efforts
00:11:03meant nothing.
00:11:09I don't have time.
00:11:11You'd really say no?
00:11:12With you
00:11:13we win as a family.
00:11:15I've got exams.
00:11:17We invite you
00:11:18and you refuse?
00:11:19Fine.
00:11:20Don't come crawling back.
00:11:22It's an invitation
00:11:23not an order.
00:11:25I can say no.
00:11:30You begged me to teach you.
00:11:32Practice till dawn.
00:11:34Now you want to study?
00:11:36That was then.
00:11:37People change.
00:11:39See?
00:11:40She's just being difficult.
00:11:43Maybe she's still upset with us.
00:11:45She's throwing a fit.
00:11:46Wait and see her grades.
00:11:47She's always wanted in.
00:11:49She won't really quit.
00:11:52You're quicker than her.
00:11:53You take her spot.
00:12:01I won't let you down.
00:12:07Ryan and I have training camp.
00:12:09Driver's taking another route.
00:12:11Sorry.
00:12:11Can't drop you off.
00:12:14Just you wait, Claire.
00:12:16Everything you have
00:12:17will be mine.
00:12:26Why aren't you going home?
00:12:28Dr. Vail?
00:12:29I'm talking to you.
00:12:31Don't want to.
00:12:31Need somewhere to read.
00:12:33Come with me.
00:12:42Choir, then the study room.
00:12:49You play this, too?
00:12:51When I'm bored.
00:12:53Can't get distracted.
00:12:55Study first.
00:12:56So many blanks.
00:12:58Missed class?
00:13:00Yeah.
00:13:01These are basics.
00:13:03Redo them.
00:13:04Is your brain allergic
00:13:05to solving problems?
00:13:07Again.
00:13:11Thanks.
00:13:12Didn't think you'd still
00:13:13remember this stuff.
00:13:14So, what's your plan?
00:13:16Northville.
00:13:17My parents studied there.
00:13:19Ambitious.
00:13:19With your grades?
00:13:21Not likely.
00:13:23Would you tutor me?
00:13:25No tutor at home?
00:13:27I don't want to owe them.
00:13:28We'll see how I feel.
00:13:32Thanks, Mr. Vail.
00:13:41Where have you been?
00:13:42It's late.
00:13:44Studying.
00:13:45Bag.
00:13:54Wait.
00:13:54We need to talk.
00:13:56About what?
00:13:57Violet's catching up fast.
00:13:58Train with her,
00:13:59you'll improve, too.
00:14:00One family,
00:14:00one trophy.
00:14:01Marcus would love that.
00:14:02I'm not joining.
00:14:04Violet grew up
00:14:05without a father,
00:14:06and you...
00:14:10Here we go again.
00:14:12So what?
00:14:12I should just die?
00:14:13Would that make you happy?
00:14:14Claire!
00:14:15No one thinks that!
00:14:16We just want everyone
00:14:17to get along!
00:14:18I'm not throwing a tantrum.
00:14:20If there's nothing else,
00:14:21I need to study.
00:14:22Claire...
00:14:23She's playing you.
00:14:24Give in now.
00:14:24She'll only push further.
00:14:26Her grades?
00:14:27No match for Violet's.
00:14:28Let her take the test.
00:14:29She'll come crawling back.
00:14:32Ethan!
00:14:33Ryan!
00:14:33Look!
00:14:34I got...
00:14:35You think a good score
00:14:35is something to brag about?
00:14:37Can't you see Violet's upset?
00:14:43Beat me again,
00:14:45and I'll make the baby boy work.
00:14:52Hate me all you want.
00:14:53I'm getting into Northvale
00:14:54and leaving every one of you behind.
00:15:14I'm leaving every one of you behind.
00:15:24Ethan, thanks for the soup.
00:15:26I'll do great today.
00:15:27Claire?
00:15:28Ethan made soup.
00:15:29Want a bowl?
00:15:30There's enough for Violet.
00:15:31You can try a sip.
00:15:33I'll make you some tomorrow.
00:15:35No thanks.
00:15:39Don't go soft.
00:15:41She shut the door herself.
00:15:43No soup fixes her grades.
00:15:46Ryan!
00:15:47When has she ever done well?
00:15:48Faking effort now?
00:15:50Claire works hard.
00:15:52Teachers say so.
00:15:54Grades aren't everything, right?
00:15:58If only she were sweet like you.
00:16:13How'd it go?
00:16:15Better than yours.
00:16:18Ethan!
00:16:19Ryan!
00:16:20Congrats in advance.
00:16:21Thank you, Ethan.
00:16:23Ethan!
00:16:24I'm allergic to lilies.
00:16:26I didn't know.
00:16:27I'll get you something else.
00:16:28Don't bother.
00:16:31You pick those yourself.
00:16:33She treats them like trash.
00:16:34Who else would ever be nice to her?
00:16:37No.
00:16:38No.
00:16:42No.
00:16:43No.
00:16:43No.
00:16:43No.
00:16:44No.
00:16:45No.
00:16:45No.
00:16:47No.
00:16:47No.
00:16:47No.
00:16:49No.
00:16:50No.
00:16:51No.
00:16:52No.
00:16:52No.
00:16:53No.
00:16:57No.
00:16:58No.
00:17:13No.
00:17:19Les voitures sont rentables, il est fait qu'il est fasse.
00:17:25Claire, attends!
00:17:26Fais-le!
00:17:28Fais-le!
00:17:32Si elle açait vraiment ça, elle va nous casser.
00:17:36C'est malheureux. Elle pense qu'elle peut gagner votre score?
00:18:45I'm sorry, I let you all down
00:18:47Your head's in that gaming team, your score's dead last too
00:18:50You all say Violet's smarter, what if I win this time?
00:18:54You bombed every mock, beat Violet? I'll run naked if you do
00:18:58Even if you flunk, just retake it with Violet
00:19:06You think you can win?
00:19:12Here it comes
00:19:24Top 50 in the province?
00:19:27Marcus is gonna be so proud
00:19:29Top, top 50?
00:19:32Not the score you set up for me, huh?
00:19:35You swapped my pen, didn't you?
00:19:38What are you talking about?
00:19:40Why would you frame me? I was truly happy for you
00:19:43Don't cry, I know you'd never do that
00:19:46You out of your mind?
00:19:47If she cheated, how'd you score this?
00:19:49Don't jump to conclusions
00:19:50What else could it be?
00:19:52Claire's just vicious
00:19:54Her father died for us
00:19:55Wait till Marcus gets back
00:19:59I'm not asking you to believe me
00:20:02But Ryan
00:20:04Don't forget the bet
00:20:05What?
00:20:10If you beat her, I'll run naked
00:20:17The bet's on you
00:20:18Name the time
00:20:19I'll be there
00:20:22You've gone too far
00:20:24He didn't mean it
00:20:26He just didn't want you to regret missing the team
00:20:29He still cares
00:20:31Violet, don't cover for her
00:20:33She'll never get it
00:20:35Claire, we're family
00:20:36Let it go
00:20:39You did great
00:20:39Why not tutor Violet this spring?
00:20:41Better yet, let Claire repeat the year with Violet
00:20:43She owes her
00:20:52Violet didn't do well
00:20:52You go repeat the year with her
00:20:56Why would I help her?
00:20:58She's still your sister
00:21:00Maybe we've spoiled Violet
00:21:02Take it out on us, not her
00:21:04And don't forget
00:21:05Her father saved your life
00:21:06Ethan, Ryan, don't be upset
00:21:09If she won't help, it's fine
00:21:10See?
00:21:11So understanding
00:21:12And you?
00:21:13Everything you wear, everything you eat
00:21:15Whitmean
00:21:15What have you given back?
00:21:16Last life, I gave up everything
00:21:18They still threw me out
00:21:22Fine, I'm moving out today
00:21:24Not a cent from you
00:21:29Fine, then get out
00:21:31Ryan, that's enough
00:21:33One good test and you think you're better than us?
00:21:35Ryan, let her cool off
00:21:38You've still got the tournament
00:21:40Winning, fame, that's success
00:21:43You'll regret this, Claire
00:21:47Ethan, let's go
00:21:49Don't you miss how it used to be?
00:21:51Before?
00:21:52Right?
00:21:53So happy?
00:21:55You're just upset
00:21:56You'll get it when you grow up
00:21:57This match matters to Ryan
00:22:00Come cheer for family, okay?
00:22:05Ethan got called into work
00:22:07He's not coming
00:22:09What?
00:22:09How are we supposed to play?
00:22:12Don't worry
00:22:12We've got this
00:22:14If only Claire were here
00:22:18She's still mad
00:22:19She won't come
00:22:25Claire's here
00:22:32Storm's captain hired a pro for Pulse Live
00:22:34That's his sister
00:22:3550,000 new fans in three months
00:22:37Trains with him every day
00:22:39Storm's got this
00:22:40Last life
00:22:40Ryan ignored my warning
00:22:42I called the counter
00:22:43We won
00:22:46Who told you to call it?
00:22:53You're at the arena, right?
00:22:55I can't make it
00:22:56Today matters to Ryan
00:22:57Help him
00:23:00Seriously
00:23:03So you sent Ethan away
00:23:05To have her back?
00:23:06If it's guilt
00:23:07Pay her back
00:23:07But sitting here
00:23:09What for?
00:23:11I'll wait till she's free
00:23:14Till she lives her own life
00:23:15No looking back
00:23:16Till she grows up
00:23:18Falls in love
00:23:19Gets married
00:23:21Something like that
00:23:22If her parents were still here
00:23:24It wouldn't be this hard
00:23:27Reign it in, Softie
00:23:34She'd better not expect me to beg
00:23:40Want me to call Claire?
00:23:42Go ahead
00:23:44She shows up
00:23:46I'll call her sister
00:23:48She'll come
00:23:49For you
00:23:54Saves me the trouble
00:23:56I must have said something wrong
00:23:58She hates me
00:23:58She won't come
00:24:00Welcome to the Esports Cup
00:24:02Storm vs. Raptor team
00:24:04Claire wouldn't come just to watch you fail
00:24:07Whatever
00:24:08We're winning this
00:24:15Violet!
00:24:15What the hell?
00:24:16I called full retreat
00:24:18You wouldn't take the bait
00:24:19We got surrounded
00:24:20So it's my fault?
00:24:27What the hell?
00:24:28Are they even playing?
00:24:29Refuse! Refuse! Refuse!
00:24:33Refuse!
00:24:34Same as always
00:24:43Smart move
00:24:44Drop out
00:24:46Not a chance
00:24:47No team
00:24:48No backup
00:24:49Some family squad
00:24:51Watch your mouth!
00:24:52Does running your mouth just run in the family?
00:24:55Shame the luck didn't
00:25:06Just like your mom and dad
00:25:14Say that again
00:25:16If they were alive
00:25:17You'd have killed them by now
00:25:22Excuse me
00:25:23Are you an orphan?
00:25:24No mom
00:25:25No dad
00:25:26Don't blame anyone
00:25:27Blame yourself
00:25:31What's that supposed to mean?
00:25:34Judging by that mouth
00:25:36Nobody ever taught you
00:25:38Say that again!
00:25:43Wanna bet?
00:25:44You lose
00:25:45Take back every word about my parents
00:25:48And sit out three years
00:25:50Me? Lose?
00:25:51Dream on
00:25:52Scared?
00:25:52Fine
00:25:53You lose
00:25:54You and Ryan sit out three years
00:26:02Deal
00:26:04Three years
00:26:09Who's she?
00:26:10Three years
00:26:11That's a career
00:26:11Guess family still matters to her?
00:26:13Wrong
00:26:14And this time
00:26:15She's in it for herself
00:26:17You screw up
00:26:18You own it
00:26:19We win this
00:26:20Win you follow my calls
00:26:22Don't get cocky Claire
00:26:24Talent isn't everything
00:26:25You got a better plan?
00:26:27Storm swapping in a new player
00:26:29Can she turn it around?
00:26:33No training
00:26:34She's done
00:26:40Let's go
00:26:44Hold the line
00:26:45Let them push in
00:26:45Then counter attack
00:26:46Don't rush
00:26:48What are you doing?
00:26:49Stay out of it
00:26:50I can handle this
00:26:58Ryan just handed us the kill
00:27:06Ryan just handed us the win
00:27:08We're in trouble
00:27:09Captain's surrounded
00:27:10Ryan's out of his mind
00:27:11Charged in and dragged them all down
00:27:14Claire's done
00:27:15She's got this
00:27:18Support on me
00:27:19Everyone else stick to the plan
00:27:21Claire
00:27:22You're gonna get us killed
00:27:24You can't save me
00:27:25God
00:27:25Look at that gunner's movement
00:27:27No way that's a rookie
00:27:28Let's see how long you can keep this up
00:27:30Your manor's dropping too fast
00:27:31Stop showing off
00:27:32You're gonna get everyone killed
00:27:34She's pushing
00:27:3712 hit aerial combo
00:27:39It's over
00:27:45Claire
00:27:45I watched the live dream
00:27:47That was incredible
00:27:48You've been secretly practicing this whole time
00:27:50Haven't you?
00:27:51It wasn't for you
00:27:53Claire
00:27:54Don't be mad
00:27:55It's my fault
00:27:56I shouldn't have walked out
00:27:57Ryan, I'm sorry
00:27:58Now you get it
00:27:59Without Claire, we were done
00:28:00I just
00:28:01I panicked
00:28:02I was scared of losing
00:28:04Ryan, I watched the replay
00:28:06You're the one who led the team into that trap
00:28:08You're the captain
00:28:09You need to own that
00:28:09Violet panicked
00:28:11Can you really blame all of it on her?
00:28:12It's different
00:28:12She left
00:28:13She apologized
00:28:14What more do you want?
00:28:15For once
00:28:15Try acting like a decent brother
00:28:19Claire
00:28:19What's worse than walking out mid-match?
00:28:21Ryan
00:28:22You're petty
00:28:23She even sacrificed her grades for this team
00:28:26Try being grateful for once
00:28:27Are you doing this just to piss me off?
00:28:30She's trying to drive a wedge between me and Ryan
00:28:35Stop
00:28:38It's the finals
00:28:39Come back and everything before this is forgotten
00:28:42No
00:28:46Claire
00:28:47I'm giving you an out
00:28:48Don't push your luck
00:28:50He's right
00:28:50We're family
00:28:51You proved it to me
00:28:53The spot's yours
00:28:53I played because they insulted my parents
00:28:59All that for one apology?
00:29:01It's because of me, isn't it?
00:29:03Ethan
00:29:04Ryan
00:29:05You want Claire back
00:29:06If it's me in the way, I'll go
00:29:08I won't take her spot again
00:29:13Violet, it's not your fault
00:29:14Ryan lost it at Claire
00:29:15How's this on me again?
00:29:18If I die, I won't be in the way anymore
00:29:21Claire can have what she wants
00:29:22Violet, put it down
00:29:23This isn't about you
00:29:24I shouldn't have taken Claire's place
00:29:26Getting into the Whitmore family was already more than I deserved
00:29:30I'll just die now
00:29:31Claire, you're just going to stand there and watch?
00:29:33She's your sister
00:29:35She's acting
00:29:38That's the second time you've tried to hit her today
00:29:46This is family business
00:29:47Outsiders stay out
00:29:49If even Outsider can't stand it, then the problem is obviously you
00:29:52Dr. Vale, you've misunderstood
00:29:53The fake sister walked out mid-match
00:29:56Claire won the game
00:29:57And your way of thanking her is trying to hit her
00:29:59Claire, no
00:30:01I was just afraid Violet might hurt herself
00:30:05So to protect the fake sister, you chose to hurt your real one?
00:30:10Apologize
00:30:10Now, who gave you the right to hit her?
00:30:15I lost my temper
00:30:20So?
00:30:27Hmm, that felt good
00:30:29Claire, you actually hit me?
00:30:33Just returning the favor
00:30:34I was trying to stop you from hurting Violet
00:30:36She's fragile
00:30:37We've been arguing this whole time
00:30:39If she really wanted to die, she'd have done it by now
00:30:47So tell me
00:30:48Who exactly is this performance for?
00:30:52You...
00:30:53How dare you?
00:31:02Let's go
00:31:04Claire, where are you going?
00:31:07Wherever I want
00:31:09From now on, I have nothing to do with the Whitmore family
00:31:12You can't go off with some stranger
00:31:14It's not safe
00:31:15We're trying to protect you
00:31:16Protect her?
00:31:17You force her to bow her head
00:31:18Make her take the blame
00:31:20Hit her
00:31:20And still expect her to swallow it?
00:31:23You take her with you
00:31:24And I'll call the police and report you for kidnapping a minor
00:31:27It's not kidnapping
00:31:28I turned 18 the day the grades came out
00:31:30You don't have the right to control me
00:31:32Let's go
00:31:37Cut off her cards
00:31:38Without us, she won't last three days
00:31:49Where's Claire?
00:31:50Miss Claire isn't back yet
00:31:52No
00:31:54That's not possible
00:31:59She's really gone
00:32:00Ethan, what's wrong with you?
00:32:02He hasn't eaten in three days
00:32:08It's all my fault
00:32:11Maybe if I leave, she'll come back
00:32:13Don't
00:32:15I can't lose you too
00:32:16Let her go
00:32:17Wins one game and thinks she's untouchable?
00:32:21She's still your sister
00:32:22And Violet isn't?
00:32:28Replace Claire
00:32:29She's not the only option
00:32:33Stay here
00:32:34Take care of Ethan
00:32:34Okay
00:32:41Mr. Whitmore
00:32:43Ethan
00:32:51Ethan, you haven't eaten
00:32:52I made this for you
00:32:58You're hurt
00:33:00Let the maid do it
00:33:02You've done so much for this family
00:33:05This is the least I can do
00:33:08If only Claire were half as thoughtful as you
00:33:12Maybe I should move out
00:33:13Don't talk like that
00:33:14Claire's just sulking
00:33:16She'll come back
00:33:21Let's not talk about her
00:33:22Eat while it's warm
00:33:26Go rest
00:33:27Finals are close
00:33:29Okay, Ethan
00:33:35Take it away
00:33:38Have the kitchen make Claire's tonic soup
00:33:41Sir, only Miss Claire knows how to make that soup
00:33:44It's just soup
00:33:46Follow the recipe
00:33:47It's not that simple
00:33:48She'd pick the herbs before dawn
00:33:51She trained with the old master for a year
00:33:53We've tried
00:33:55Many times
00:33:58She did all that?
00:33:59Miss Claire trusts you most
00:34:00Only you can bring her back
00:34:02I'll bring her home
00:34:03No matter what
00:34:05Sir
00:34:06We can't find Claire or that doctor
00:34:08Anywhere in the city
00:34:19You're finally here
00:34:38Floor's slippery
00:34:45Take it
00:34:48This is
00:34:49You've earned it
00:34:51Teacher, you're going soft
00:34:54It's on me
00:34:56Put it on me
00:35:03What?
00:35:05Nothing
00:35:05Hungry
00:35:06I'll cook
00:35:07You don't have to do this for me
00:35:10Why are you
00:35:12Always this good to me?
00:35:16Eat first
00:35:18We'll talk later
00:35:36Hey everyone, I'm Silver Fox
00:35:39First stream
00:35:40Let's have some fun
00:35:45She's live on your platform
00:35:47You sly fox
00:35:50She's got talent
00:35:51Let's see how far
00:36:00Who is this?
00:36:01A smurf?
00:36:02No one's pulled off an aerial combo like that since Phoenix retired
00:36:05Penta kill
00:36:07No one's done that aerial combo since Phoenix retired
00:36:1212 hit combo?
00:36:13That's your signature move, Adrian
00:36:23Boss
00:36:24Check out this live stream
00:36:26100,000 new followers in just 10 minutes
00:36:30Signer
00:36:31Whatever it costs
00:36:32Silver Fox blocked her DMs
00:36:34No contact
00:36:36What's the rush?
00:36:38Why are you here?
00:36:39Without your boost, I couldn't hit 50k
00:36:42Made you some kanji
00:36:43You always know
00:36:48Boss, it's exploding
00:36:49200k
00:36:55Another big shot you're chasing?
00:36:57This shooter
00:36:5810k in 10 minutes
00:36:59Now 200
00:37:00She joins us
00:37:01We're untouchable
00:37:02Violet
00:37:03You're doing great
00:37:04Best new come at the Creator Awards
00:37:06It's yours
00:37:07Thanks
00:37:08I'm already grateful
00:37:10Silver Fox 151 kills 153
00:37:22Brutal
00:37:23Turned him down in public
00:37:24His face went green
00:37:28She's just getting started
00:37:33Who's if time could rewind
00:37:34Dig now
00:37:39Nothing
00:37:41Ghost account
00:37:43Probably move it when you walk her down
00:37:45Check the chat
00:37:49Not interested
00:37:51Turns you down on air
00:37:53Cold
00:37:55She knows what she's worth
00:37:57She knows what she's worth
00:38:01She turned me down?
00:38:03Relax
00:38:04She's playing hard
00:38:05Final soon
00:38:07Bump the offer
00:38:08She'll cave
00:38:10Right
00:38:10Money talks
00:38:11Thanks for the gift
00:38:12Same time tomorrow
00:38:14No
00:38:19That voice
00:38:21Sounds like
00:38:22Coincidence
00:38:23If it were Claire
00:38:24She'd be bragging
00:38:25Right
00:38:26Now the only thing that matters
00:38:28Find her
00:38:45Silver Fox
00:38:46Silver Fox
00:38:47Tonight was insane
00:38:47Ready to sign
00:38:48I'll think about it
00:38:51Don't let Pulse Live play
00:38:52Ten million
00:38:53Weak aids only
00:38:54No daily grind
00:38:56Ten million?
00:38:59I'll think it through
00:39:06They know her worth
00:39:07Sign early
00:39:09You don't lose
00:39:11You've done enough for her
00:39:14Time to step back
00:39:19Wait till she's in
00:39:21Don't get attached
00:39:22You know how this ends
00:39:37Not as good as Claire's
00:39:40But I tried
00:39:43It's just soup
00:39:44She can do it
00:39:45So can I
00:39:47Sir, I heard Ryan and Violet talking
00:39:50Claire's class photo is tomorrow
00:39:51She'll be there
00:39:55Get my coat
00:40:01Silver Fox
00:40:02This is Grant Pierce
00:40:04You won Top Influencer
00:40:05We'd love you at the gala
00:40:09Sounds good
00:40:09Sounds good
00:40:13Claire!
00:40:14Finally!
00:40:21What do you want?
00:40:23I haven't eaten in days
00:40:25I miss your soup
00:40:28I miss you
00:40:31Look, I took it back from Violet
00:40:33Let's talk
00:40:37So you grabbed it from Violet?
00:40:39Without even asking me?
00:40:44I was just keeping it safe
00:40:46I don't deserve it
00:40:48I'll get you a new one
00:40:51Ethan couldn't eat
00:40:53He was sick with worry
00:40:56If it weren't for me
00:40:59You're family too
00:41:00You're family too
00:41:03Your card's still frozen, right?
00:41:06Why suffer with that school doctor?
00:41:09Just come home
00:41:09Come back
00:41:10I'll protect you
00:41:16You want me back?
00:41:23Claire
00:41:24Claire?
00:41:24Ethan!
00:41:25What's wrong?
00:41:29Enough acting
00:41:30Stay out of my way
00:41:32I won't be in yours
00:41:38Ethan just begged you
00:41:39Have you got no heart?
00:41:47No heart left?
00:41:52Want an apology?
00:41:55Or should I stab you and send flowers?
00:41:58Stop it!
00:41:59She's still your sister
00:42:01Sister?
00:42:02Where was she when you were sick?
00:42:04Violet was!
00:42:08I'm done being your dog
00:42:11Don't flatter yourself
00:42:12I will call the police
00:42:15Legally you must stay away from me for six months
00:42:20Claire, wait!
00:42:22She'll regret it
00:42:30Boss!
00:42:31Silver Fox is at the Influencer Gala tonight
00:42:33You can sign her in person!
00:42:38Then go
00:42:40Sign her
00:42:41Whatever it takes
00:43:00Who's that on Ryan's arm?
00:43:01That's Violet
00:43:02Ryan's pushing her for best newbie
00:43:04What about Claire?
00:43:05Isn't she his sister?
00:43:08Feels like a dream
00:43:10So many A letters
00:43:11After tonight
00:43:12You're one of them
00:43:13Too bad Claire turned you down
00:43:15Her loss
00:43:17She'd only embarrass herself
00:43:20Silver Fox is here!
00:43:23Her first public appearance!
00:43:25We finally see her face!
00:43:27Silver Fox has arrived
00:43:29Sign her
00:43:30And we're guaranteed to win the final
00:43:35Is that...
00:43:37Silver Fox?
00:43:40Is that...
00:43:41Claire?
00:43:44Claire?
00:43:47Claire?
00:43:50Why is Ryan backing her?
00:43:53Such a waste?
00:43:54Such a waste
00:43:55Miss Whitworm!
00:43:55Storm's finals!
00:43:56Will you lead?
00:43:58Not my team
00:44:03What are you doing here?
00:44:11Claire?
00:44:12Claire, if you wanted to come you could have just told me
00:44:15Although...
00:44:16You're dressed a little plain
00:44:17So I need your permission now?
00:44:20This event is invite only
00:44:21Are you here to check your coat?
00:44:23You had it all
00:44:23200 grand followers
00:44:26VIP
00:44:27You threw it away
00:44:30Hurts to just watch, doesn't it?
00:44:32Actually...
00:44:33I'm on the list
00:44:36Please...
00:44:36This is A-list
00:44:37Where's your invite?
00:44:51Fake
00:44:53Believe what you want
00:44:56Want back in?
00:44:57Beg me
00:44:59Maybe I'll think about it
00:45:09Claire, don't misread this
00:45:14I never meant to block you
00:45:17If it's because of me, I'll go
00:45:21Not my problem
00:45:25Wait!
00:45:27Wait!
00:45:37Wait!
00:45:38Violet!
00:45:48I...
00:45:49I just...
00:45:49Slipped
00:45:55Nobody pushed me
00:45:59Everyone knows Claire hates her
00:46:01Pushing her in public
00:46:03Imagine what happens in private
00:46:06Disgusting
00:46:11Because I brought her, not you
00:46:13I've got my own thing
00:46:15Please...
00:46:16It's my fault
00:46:17See?
00:46:18Violet stood up on her own
00:46:21You?
00:46:21You burned every bridge
00:46:25Do I care?
00:46:28Say I pushed her, prove it
00:46:32Fine, pull the tapes
00:46:34Let's see you talk your way out
00:46:37Sure
00:46:41Violet, any objection?
00:46:44Don't blow this up
00:46:46No
00:46:48We check it now
00:46:51You asked for this?
00:46:54Wait
00:46:56Scared now?
00:46:58What if you're wrong?
00:47:00What if you're wrong?
00:47:02Thou...
00:47:03Apologize
00:47:05Simple
00:47:06Fine!
00:47:07I'll eat this damn table!
00:47:10We'll see
00:47:24Clear enough?
00:47:25She tripped herself
00:47:27Apologize
00:47:28You heard her coming
00:47:29You should've stood still
00:47:30Is he serious?
00:47:31How's that Claire's fault?
00:47:36What the hell?
00:47:37You dodged
00:47:38You knew it hit her
00:47:39So selfless
00:47:40Told her to stand still
00:47:41Dodged faster than anyone
00:47:42She tried to trip her
00:47:43Serves her right
00:47:45Ryan...
00:47:46The ceremony's starting
00:47:47You wanted Silver Fox, right?
00:47:49Claire, lucky you
00:47:49I came for Silver Fox
00:47:51Oh?
00:47:52With her, we're unbeatable
00:47:54I'll see
00:48:03Those seats
00:48:04Who are they for?
00:48:06Silver Facts
00:48:07Top Influencer winner
00:48:09Ten million fans
00:48:10Ten million fans
00:48:14Lucky her
00:48:15You're doing great too
00:48:17Best new poems yours
00:48:18I'm handing it myself
00:48:20Thank you
00:48:22Just...
00:48:23Poor Claire
00:48:24Nothing at all
00:48:27Her?
00:48:27A prize?
00:48:28She couldn't fake her way in
00:48:32If it weren't for the family name
00:48:33She'd be out already
00:48:36She'd be out already
00:48:36Miss Whitmore
00:48:38Hold tight
00:48:39Right after Best New P
00:48:40You're on
00:48:45Miss Hayes
00:48:46How does Best Newcomer feel?
00:48:48All thanks to my brother
00:48:50Without him I wouldn't be here
00:48:52Mr. Ryan Whitmore
00:48:58Word is, Claire pulled a 12 hit combo way past Miss Hayes
00:49:02Your take?
00:49:08I'm looking at someone better
00:49:10Silver Fox debuts tonight
00:49:12You came for her?
00:49:13I did
00:49:14She's the one for our team
00:49:29Ladies and gentlemen, the moment you've been waiting for
00:49:32Mr. Whitmore, would you present the award?
00:49:39Hope Silver Fox likes the trophy
00:49:41And what comes with it
00:49:44No more waiting
00:49:45Please welcome Silver Fox
00:49:58Ryan, can't even hold my trophy?
00:50:01That's no way to welcome your MVP
00:50:04My god
00:50:05Silver Fox's Claire Whitmore
00:50:09You really didn't know
00:50:14Miss Whitmore
00:50:15Why hide your streaming identity?
00:50:18Didn't see the need
00:50:19And the rumors about family conflict?
00:50:21We've had our differences
00:50:27I've moved on
00:50:33You set me up?
00:50:36Not everything's about you
00:50:39Then why hide it?
00:50:41Didn't matter
00:50:42Your dream signing is the sister you shamed
00:50:44Comment?
00:50:47Back off!
00:50:48Easy, want tomorrow's headlines?
00:50:49It's family business
00:50:50Print nonsense and we will respond legally
00:50:55Congrats
00:50:56Congrats
00:50:58You humiliated me on purpose!
00:51:01Not planned
00:51:02But watching you squirm?
00:51:03Bonus
00:51:05You... you played me?
00:51:07Enough!
00:51:07You started it?
00:51:08Apologize
00:51:09Fine
00:51:10She joins Pulse Live
00:51:11I'll say sorry
00:51:12Claire
00:51:14This scene is brutal
00:51:15The team needs you
00:51:20Not happening
00:51:21I asked!
00:51:23What more do you want?
00:51:25You said I was replaceable
00:51:28You found someone better
00:51:36Join Pulse Live
00:51:38You get everything
00:51:42Too late
00:51:43I signed with Nova Arena
00:51:50Something this big?
00:51:52And you didn't tell us?
00:51:57My life
00:51:58My call
00:51:59Claire
00:52:00If it's because of me
00:52:01I'll go
00:52:02Good
00:52:03Door's right there
00:52:08Violet's family
00:52:10We took her in for you
00:52:15You forgot?
00:52:16You killed mom and dad
00:52:22Brian, enough!
00:52:25Am I wrong?
00:52:31How dare you...
00:52:33Pin their deaths...
00:52:35On me?
00:52:44Why would you say that?
00:52:46That I killed them?
00:52:47Because it's the truth
00:52:49Because it's the truth
00:52:50You wanted that cake
00:52:51That's why they took that road
00:52:54Their blood is on you
00:53:00Ryan, stop
00:53:01It wasn't her fault
00:53:03What about Violet's dad?
00:53:07Same story
00:53:08You ruined everything
00:53:10I killed them?
00:53:13I...
00:53:13I...
00:53:14I can't remember
00:53:14No
00:53:16It was the other driver
00:53:17A red light
00:53:20It was an accident, Claire
00:53:21Don't defend her!
00:53:23She ruined everything!
00:53:25Enough!
00:53:25Get off!
00:53:31You think you can run?
00:53:33Marcus is coming back
00:53:35You can't hide
00:53:48You killed them!
00:53:52It was my fault!
00:53:56You killed them!
00:53:59Put it down
00:54:02Teacher
00:54:06You came
00:54:07Give it back
00:54:09I'm grown
00:54:10No!
00:54:23Anyone ever told you...
00:54:27You're beautiful?
00:54:34Be my boyfriend
00:54:45You're drunk
00:54:46Get some sleep
00:54:48I'm fine
00:54:50I'm free
00:54:52They can't touch me anymore
00:54:58I don't feel guilty
00:55:00Not one bit
00:55:02Then cry
00:55:03Just cry
00:55:08Why did I get to live?
00:55:10Why not them?
00:55:14Because your parents chose you
00:55:26I've got a lead
00:55:27But once Claire knows who you are
00:55:31I won't lie to her
00:55:36Dad...
00:55:37Mom...
00:55:38I miss you
00:55:42Claire...
00:55:42What am I supposed to do?
00:55:50You're up...
00:55:51Drink this...
00:55:54Teacher?
00:55:55Why are you here?
00:55:56You drank too much last night
00:55:58I...
00:55:59Didn't do anything stupid, did I?
00:56:02No...
00:56:03Don't drink like that again
00:56:07I just needed to numb it out
00:56:09Do you regret leaving the Whitmore's?
00:56:13Not for a second
00:56:21They only cared when it was easy
00:56:25Cutting them off was the right call
00:56:29The driver from the crash
00:56:30The driver from the crash?
00:56:31You still hate him?
00:56:33Of course I do
00:56:34Of course I do
00:56:47That crash took everything
00:56:51Family...
00:56:52Home...
00:56:52Left me with her
00:56:54Left me with her
00:56:57You okay?
00:56:59I'm fine...
00:57:00Go back to sleep
00:57:01You're leaving already?
00:57:04Out of town...
00:57:05A few days...
00:57:07Call me if anything
00:57:12What's wrong with me?
00:57:14What's wrong with me?
00:57:14He's all I can think about
00:57:25Adrian, the bell won't...
00:57:28Come home Claire
00:57:31Don't make this ugly
00:57:36I'd rather die
00:57:38Then that can be arranged
00:57:52Bold move
00:57:54Living with the school doctor?
00:57:56Real classy
00:57:59Marcus, that's enough
00:58:01You spoiled her into this
00:58:05Last warning
00:58:06Play the final for Ryan
00:58:08Or you're locked in
00:58:15Not happening
00:58:17Bring the cane
00:58:34Just apologize
00:58:35He'll let it go
00:58:36Don't play the good guy
00:58:42Is she okay?
00:58:43You ran to Marcus
00:58:45You told on her
00:58:46She won't play
00:58:47What was I supposed to do?
00:58:49Since when did she get this tough?
00:58:50That doctor put it in her head
00:58:51What's the muttering about?
00:58:54She knows she was wrong
00:58:56She needs discipline
00:58:58If it brings Claire back
00:58:59I'll leave tomorrow
00:59:04No
00:59:05Her father saved Claire
00:59:08We owe Violet
00:59:09Claire owes her too
00:59:12She's transferring to Violet's school
00:59:15But Claire's top 50 statewide
00:59:17North Vale
00:59:18North Vale
00:59:18Is Vale territory
00:59:21She'd be eaten alive
00:59:22She stays where we can control
00:59:27Shouldn't we
00:59:29Ask Claire?
00:59:30Ask her?
00:59:32Since when did she get a vote?
00:59:41No vote?
00:59:44Then I'll burn the ballots
00:59:55Marcus! Claire's still inside!
00:59:57Lunatic
01:00:11Burn yourself?
01:00:12Nice plan
01:00:14That's the only way out
01:00:16When did I ever starved you?
01:00:19What have you ever lacked?
01:00:20Everything I built is for this family
01:00:22You included
01:00:25Careful Marcus
01:00:25Your guilt is showing
01:00:28Guilt?
01:00:28You've had every luxury
01:00:30I haven't spent a Whitmore cent
01:00:31In years
01:00:35She's not lying
01:00:36Claire streams
01:00:38Earns her own
01:00:39That's pocket money
01:00:40You think that wipes the slate?
01:00:42You still owe
01:00:43Owe what?
01:00:44My allowance?
01:00:45Ethan gave it all to Violet?
01:00:48What?
01:00:50You kept saying Claire bullied Violet
01:00:54I thought compensating her would fix things
01:00:57The platinum eagle crown I gave Claire?
01:00:59Where is it?
01:01:00Oh
01:01:01That's with Violet too
01:01:11You're still my sister?
01:01:13You can't just walk out on this family
01:01:17You've got Violet
01:01:19What's one less sister?
01:01:25How can you say that?
01:01:28How can you say that?
01:01:32Mr. Whitworth
01:01:33It's your sister
01:01:34She collapsed in the hallway
01:01:42Violet what happened?
01:01:45I'm fine
01:01:46Stop saying that
01:01:47She said it's her stomach
01:01:49Kidney failure
01:01:51She needs a transplant immediately
01:01:59She pushed me to this
01:02:12Kidney failure
01:02:13Four weeks
01:02:14Max
01:02:15She can't die
01:02:18Claire's a match
01:02:20You think she'll agree?
01:02:22She doesn't get a choice
01:02:32Claire, I brought you soup
01:02:34Just say sorry
01:02:35Come home
01:02:36Drop the act Violet
01:02:38No audience here
01:02:40They love me
01:02:41Not my fault
01:02:44I fit in
01:02:45You don't
01:02:46You'll never be a real Whitmore
01:02:50You're just a stand-in
01:02:57I just wanted to help
01:03:00Why do you hate me?
01:03:02Claire!
01:03:04She's sick!
01:03:05And you're still this cruel?
01:03:07Ryan
01:03:10You give Violet a kidney
01:03:11And this all ends
01:03:13A kidney?
01:03:16A kidney?
01:03:23This scene feels familiar
01:03:35Marcus, this is insane
01:03:36She owes Violet
01:03:40Giving up a kidney
01:03:41This means lifelong health issues
01:03:43Don't push her
01:03:45I'll just die
01:03:47And you're all fine with that?
01:03:49Les Wittmores ne l'oublient pas d'adapté.
01:03:51Si tu fais ça, nous allons continuer.
01:03:54Bien.
01:03:55Mais Violet se tient encore à l'étranger.
01:03:57Là-bas.
01:04:17Je pensais que j'allais faller pour la même chose de deux fois.
01:04:24Violet, qu'est-ce qu'est-ce que ça ?
01:04:29Elle a fait les résultats. Elle a payé le docteur.
01:04:35Elle a fait les résultats. Elle a payé le docteur.
01:04:41Elle a voulu me mort sur cette table.
01:04:45C'est une mentale ! C'était une erreur !
01:04:48C'est une erreur, Claire.
01:05:00C'est une erreur.
01:05:00C'est une erreur.
01:05:15C'est une erreur.
01:05:19Elle a fait les enfants.
01:05:23C'est une erreur.
01:05:30Elle a fait les enfants.
01:05:36Des erreurs.
01:05:39et qui peut toujours parler.
01:05:41C'est suffisant !
01:05:42Non smeir les morts !
01:05:45Où est votre proof ?
01:05:47Read it yourself.
01:05:54Victor Hayes planed
01:05:55à kidnap les Whitmores.
01:05:57Il a coupé les rouleaux.
01:05:58Le crash s'il y a pas.
01:06:00Victor est mort.
01:06:01Il s'est passé.
01:06:02Il y a tout !
01:06:04Il s'est passé.
01:06:06Lies !
01:06:07Vous m'avez mis !
01:06:10Then, vous appelez les policiers.
01:06:13Vous appelez vos chats avec votre docteur.
01:06:15Les messages peuvent être récupérés.
01:06:17Vous savez.
01:06:23Elle a forcé moi !
01:06:24Je n'avais pas de choix !
01:06:26Marcus !
01:06:27Vous ne croyez pas ce que ça !
01:06:28C'est vrai ?
01:06:29C'est vrai !
01:06:30Vous nous trouvez pas !
01:06:31Nous vous confions !
01:06:43Quelle est打ée ?
01:06:45...
01:06:45Quelle est inqui doe !
01:06:46Qu'elle est inquiète !
01:06:48Si !
01:06:49A mort ?
01:06:49Il a À toute la numerée ?
01:06:51…
01:06:52Quelle est la número spirits ?
01:06:54Je n'avais pas !
01:06:55Chapelle, ça va volonté.
01:06:58Mon ordre est gleichzeitig !
01:06:59Il va déficit !
01:07:00Devey nous.
01:07:02Je n'ai pas examiné.
01:07:03Non il estomon Écían.
01:07:03De toutu es un ménage.
01:07:04En prenavant.
01:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:48Je m'aimais pour vous une fois.
01:11:50Je ne vais pas me débrouiller de nouveau.
01:12:07Sir, pourquoi est-ce ici?
01:12:11Je ne peux pas vous laisser.
01:12:12Je ne peux pas vous laisser.
01:12:14Ne vous inquiétez pas, leur culpure ne m'aimait pas encore.
01:12:18Qu'est-ce que j'ai trouvé?
01:12:19Qu'est-ce qu'il m'aimait?
01:12:20Phoenix a-t-il, aussi.
01:12:22Ça fait que je suis un junior.
01:12:25Tu es un fan?
01:12:26Un peu, mais tu es toujours mon numéro un.
01:12:29C'est une fille.
01:12:31Les résultats sont là-bas.
01:12:32Ready?
01:12:34Top 50 state-wide, Northville's mine.
01:12:38Will-tu toujours rester avec moi?
01:12:40Always.
01:12:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:44Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires