- hace 1 día
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:05Merci. Bonjour tout le monde. Je veux ajouter mes remerciements aux
00:13travailleurs et travailleuses de Davies. C'est incroyable. C'est à cause de vous
00:17que nous sommes ici aujourd'hui.
00:26Monsieur le ministre Lightbound, Monsieur le ministre McGuinty, Monsieur Davies et Madame
00:36la Première ministre Fréchette, je suis heureux de vous retrouver aussi rapidement parce que
00:45nous sommes ici aujourd'hui dans un contexte, dans le contexte du changement de cap du Canada
00:54à la suite des événements précédents. Pendant plus d'un an, le Canada a travaillé sans
01:01relâche et de bonne foi avec les États-Unis pour négocier un nouvel accord commercial
01:06global. Nous avons été pragmatiques, patients et persévérants en vue de conclure
01:15un accord qui protège les travailleurs Québécois et Canadiens et leurs familles, qui renforce
01:24notre économie et qui respecte la souveraineté du Canada ainsi que la langue et la culture
01:32française.
01:43The goal of our trade negotiations with the United States has always been to get the best
01:49deal for Canadians, never a deal at any price or in any time frame. The best deal, le meilleur accord
02:00pour les travailleurs et les familles du Québec. While we made progress, we did make some progress
02:07in recent weeks, in the end that momentum reversed. And we could not accept what the U.S. had offered,
02:15nor could we give what they asked. And by standing up for our values and focusing on what we can
02:20control,
02:21we will build un Québec fort, un Canada fort pour tout.
02:33Now, that's not to say there won't be challenges in the road ahead, but we're ready to meet them because
02:39we have all we need right here. The workers, the engineers, the ambition, and the right plan, the right plan
02:49for a stronger Québec and a stronger Canada.
02:51Building at home and diversifying our trade abroad, that's not plan B. It's been our plan A from the start.
02:59And the last week, at St. John's, we launched the most powerful energy project in the history of North America.
03:12Madame la Première Ministre Fréchette, I would like to thank you for the leadership, the real leadership,
03:18that you have proved to lead this project well. Thank you very much.
03:26Applaudissements
03:32Un peu de context. Ce projet permettra de produire assez d'électricité propre pour alimenter tous, tous les véhicules du
03:42Canada.
03:43Assez pour faire tourner notre économie par nos propres moyens, selon nos propres conditions pendant les générations à venir.
03:51C'est ça, et met de notre destinie. C'est ça, et met chez nous.
03:59Now, diversifying trade is also fundamental to building a stronger, a more independent and a more resilient country.
04:08Over the last year, the last year alone, Canada has signed more than 20 trade and security deals across five
04:15continents.
04:16We completed our most recent trade deal with the United Arab Emirates in a record 47 days.
04:24Canada is now the best connected economy in the world.
04:37Canadian businesses now enjoy tariff-free access to 1.5 billion consumers.
04:42Over the next six months, we will double that number through new trade deals with ASEAN and India.
04:49This fall, we will begin intense discussions with the European Union, the world's second largest economy,
04:56to build a much stronger and deeper economic and security partnership.
05:00Now, we can build such unparalleled access because we're trusted, because we're reliable, and because we have what the world
05:11wants.
05:13But our connections depend on accessible, secure sea routes that carry our world-class products.
05:22The St. Lawrence, one of the world's great trade arteries.
05:301959, determined to build our own future by connecting the St. Lawrence to the Great Lakes,
05:35Canada opened the St. Lawrence Seaway, seven locks, 300 kilometres, built in just five years.
05:42Près de 37 millions de tonnes de marchandises transitent par la voie maritime de Saint-Laurent chaque année.
05:50Qu'il s'agisse du mineral de fer extrait au complexe de Bloom Lake expédier depuis cette île.
06:00Du canola cultivé sur une ferme de la Saskatchewan et achemné par train jusqu'au port de Montréal.
06:08Et des 12 millions de tonnes métriques de céréales canadiennes exportées rien que l'année dernière,
06:17soit le volume le plus élevé depuis plus de trois décennies.
06:24Nous partissons aussi pour aller plus loin.
06:28Plus tôt cette année, sur ce même fleuve, nous avons donné le coup d'envoi
06:34au plus grand projet d'expansion portuaire de l'histoire de l'Est du Canada,
06:40le nouveau terminal à conteneurs de contre-cours qui augmentera la capacité du port de Montréal de 60 %.
06:49Il y a à peine quatre mois, je crois, M. Lightbaum, nous avons élargi les services douaniers au port du
07:00Québec,
07:00un projet de M. Duclos, en désignant ce dernier comme port premier, comme premier port d'arrivée.
07:09Le port du Québec devient ainsi une plaque tournante stratégique qui continuera encore plus à la vitalité économique de la
07:20ville de Québec et de Lévis.
07:34Une plus grande capacité, plus d'échanges commerciaux, plus de produits canadiens achetés dans le monde entier.
07:41Chaque conteneur transitant par ce terminal, chaque tonne transporté sur ce fleuve,
07:49dépend du maintien de l'ouverture de nos eaux.
07:52Il n'existe qu'un seul type de navire assez puissant pour fendre les eaux, gêler et maintenir ses voies
08:02ouvertes tout au long de l'hiver,
08:04les brises glaces de Davie.
08:07Et c'est le Canada qui les construira.
08:12Bravo.
08:13Bravo.
08:21Today, we're announcing the largest shipbuilding initiative in Quebec's history.
08:25The Government of Canada will invest more than $11 billion to build six new programme icebreakers for the Canadian Coast
08:33Guard in partnership with Chantier des Vies.
08:47We'll move fast.
08:49The first steel, Canadian steel.
08:51The first steel will be cut next fall.
08:53The first ship will be delivered five years later.
08:55And the first full fleet.
08:57And the full fleet will be in service five years after that.
09:01The new icebreakers will replace the Coast Guard's aging heavy and medium icebreakers.
09:06The work in Atlantic Canada, the St. Lawrence and throughout the depths of winter and in our Arctic throughout the
09:15summer.
09:15Les brises glaces que le chantier Davie va construire sont des navires à la fine pointe de la technologie.
09:25Chacun est construit spécialement pour les eaux canadiens, assez puissants pour tracer une chanel qu'un pétrolier pourra suivre,
09:35mais aussi étoile pour franchir les éclos des grands lacs et de la voie méritée.
09:43Les grands lacs au Saint-Laurent, en passant par le Canada atlantique,
09:49ils contribueront à assurer la circulation maritime de près de 40 milliards de dollars de produits chaque année.
09:59Ils briseront la glace, escorteront les navires à travers les eaux gélées
10:04et dégageront les ports et les quais dont nos pêcheurs commerciaux dépendent.
10:12Et dans l'Arctique, pendant la saison de navigation, ils ouvrent la voie aux navires qui transportent les fournitures,
10:22les marchandises et les travailleurs qualifiés sur lesquels les communautés du nom comptent.
10:27C'est grâce aux brise-grâce que les échanges commerciaux peuvent se dérouler douze mois par année au Canada.
10:38Today's announcement continues the shipbuilding tradition in Lévi
10:44that stretches back two centuries, two centuries.
10:49Since 1825, Lévi has built hundreds of vessels,
10:53including 35 warships for Canada and our allies during the Second World War.
10:57Today we're building on that proud legacy,
11:01investing in Canadian shipbuilding on a scale not seen in generations.
11:05Chacun de ces six navires sera construit ici même à Lévi
11:11par les travailleurs canadiens à partir de matériaux canadiens.
11:26À lui seul, ce contrat permettra de créer et de maintenir près de 5 000 emplois
11:36bien que pendant la phase de construction.
11:40Il apportera de 650 millions de dollars à l'économie canadienne chaque année.
11:48Il soutiendra les soudeurs, les électriciens, les touretteurs, les moteurs, les peintres
11:55qui exécutent le projet et les ingénieurs et les concepteurs qui sont derrière tout ça.
12:03On parle ici de carrières à long terme.
12:07Pas de jobs, seulement de carrières à long terme et bien rémunérées.
12:13Et quand ce chantier...
12:15Oui, c'est important.
12:17C'est fondamental.
12:25Et quand ce chantier naval tourne à plein régime,
12:29c'est toute la communauté qui bénéficie des retombées.
12:33Let's be clear.
12:35The work of this immense contract doesn't stop at that shipyard gate.
12:40More than 1,500 suppliers from across Canada
12:43will support the work here at Davie.
12:46That means steel workers at Algoma Steel in Sault Ste. Marie.
12:53Fabricators at Brennan Steel in Brampton, Ontario.
12:56Steel specialists at Stigerstall in Hamilton.
13:00All working together, producing, preparing, and supplying the high-grade marine steel
13:05that forms the backbone of these ships.
13:06It also means designers and manufacturers at Humboldt Industries,
13:11Humboldt Industries in Chester, Nova Scotia,
13:14supplying the advanced marine equipment that these vessels carry.
13:17Carrey.
13:19Les travailleurs d'Echafaud Plus à Laval,
13:23qui construisent les échauffes d'âge spécialisés, Cherie.
13:30Les spécialistes de l'avion de deck 8 aviation à Val-des-Mont.
13:35À Val-des-Mont, j'ai un chalet à Val-des-Mont.
13:38Qui contribuent à intégrer les capacités heliportées,
13:53qui accroissent la portée et l'efficacité de ces navires de mer.
14:00L'équipe du groupe Almarco, on continue.
14:04Le groupe Almarco, de l'autre côté du fleuve, à Québec,
14:09qui aménage les espaces où les équipages sont vives et travaillés.
14:14Des pièces fabriquées par des Canadiens et des Canadiens,
14:17de partout au pays, arrivent ici, dans ce chantier naval,
14:22où les travailleurs qualifiés les transforment en navires
14:27parmi les plus performants jamais construits.
14:31Ce travail fait partie de quelque chose de plus grand.
14:36Au début de cette année, nous avons lancé la stratégie industrielle de défense du Canada.
14:43Merci, David.
14:44Nous nous sommes engagés à réarmer et reconstruire les Forces armées canadiennes
14:51et la garde-courtière canadienne,
14:54et à réinvestir dans celle-ci, en bâtissant ici, chez nous.
15:00Aujourd'hui, l'annoncement est un exemple de notre stratégie industrielle de défense en action.
15:04Quand le Canada construit nos propres navires,
15:07les bénéfices sont trouvés à travers le pays par design.
15:11Et vous savez, la sovrentie d'un pays
15:14qui a le plus grand et le plus grand coastline
15:18dépendent de notre strength à l'eau.
15:20La Guadeloupe est centrale à cette strength.
15:24Et quand les Canadiens voient cette distinctive red-hull
15:27qui vient sur le horizon,
15:28ils savent que nos vêtements sont en train de regarder.
15:31Ils savent que l'aide est à l'aide.
15:33Ils savent que le chemin à l'aider sera clair.
15:37Notre gouvernement réalise des investissements sans précédent dans la garde-courtière canadienne
15:43pour prolonger la durée de vie de la flotte actuelle,
15:47livrer de nouveaux navires scientifiques et de hélicoptères
15:52qui renforceront les activités menées toute l'année dans l'Arctique,
15:57ainsi que des brises-glaces polaires de nouvelles générations,
16:01dont le Polomax, qui est construit ici même au chantier des vies.
16:07Aujourd'hui, nous veillons à ce que la garde-courtière ait tout ce dont elle a besoin
16:14pour continuer à répondre à l'appel,
16:16pour assurer la poursuite des échanges commerciaux,
16:20pour protéger nos cotes et pour maintenir la force de notre économie
16:26pendant les prochaines décennies.
16:29So, to finish, last week, we launched together
16:35the largest clean energy investment in North American history.
16:39Today, we are launching the largest shipbuilding contract in Quebec's history.
16:46No matter the headwinds, the work of building Canada Strong goes on interrupted.
16:52No matter the circumstances, Canadians will take charge of building our future.
17:00Aujourd'hui, nous bâtissons de nos propres mains, ici même chez nous,
17:06les navires qui vont permettre de garder ouvertes les voies maritimes dont notre commerce dépend.
17:12Aujourd'hui, nous bâtissons un Lévis fort, un Québec fort et un Canada fort.
17:20Merci beaucoup.
17:33C'est mon grand plaisir de vous présenter Mme la Première ministre du Québec, Christine Fréchette.
17:41Merci.
Comentarios