- il y a 2 jours
(Republication d'une vidéo publiée le 8 janvier 2020)
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Le premier ministre de Bulgarie, Boyko Borisov, entre dans la salle. Bienvenue à tous.
00:44Sous-titrage FR ?
01:00...
01:30...
01:35...
01:40...
01:42...
01:52...
01:55...
01:56...
02:01...
02:02...
02:02...
02:03...
02:04...
02:07...
02:11...
02:12...
02:23...
02:24...
02:25...
02:27...
02:29...
02:29...
02:30...
02:33...
02:34...
02:34...
02:35...
02:37...
02:37...
02:37...
02:37...
02:38...
03:07...
03:08...
03:08...
03:10...
03:38...
03:39...
04:08...
04:09...
04:10...
04:10...
04:39...
04:39...
04:39...
05:08...
05:09...
05:10...
05:10...
05:20...
05:21...
05:21...
05:22...
05:31...
06:33...
06:33...
06:33...
06:33...
06:33...
06:34...
06:36...
06:36...
06:37...
06:38...
06:39...
06:39...
06:41...
06:42...
06:43...
06:44...
06:45...
06:45...
06:45...
06:45...
06:45...
06:46...
06:47...
06:47...
06:49...
06:49...
06:49C'est parti !
07:19...bir ucundan bir ucuna enerjimizi barış için, refah için, daha iyi yarınlar için birleştirdik.
07:30Türk Akım, Türkiye ve Avrupa için güvenilir enerji.
07:53M. le Président,
07:55M. le Président,
07:57M. le Premier Ministre,
08:00Mesdames et Messieurs,
08:03M. le Président,
08:05M. le Président,
08:07M. Fatih Kedemez,
08:08M. le Président,
08:10M. le Président,
08:13M. le Président,
08:31M. Vladimir Poutine,
08:33M. le Président,
08:34M. Recep Tayyip Erdogan,
08:36M. le Président,
08:38M. le Président,
08:38M. le Premier Ministre Borisov,
08:41M. les Ministres,
08:43M. le Président,
08:46M. le Président,
08:46M. le Président,
08:46M. le Président,
08:47M. le Président,
08:48M. le Président,
08:48M. le Président,
08:49M. le Président,
08:50M. le Président,
08:51M. le Président,
09:05M. le Président,
09:12dans l'histoire moderne.
09:13Tout d'abord, j'aimerais remercier
09:16les présidents de Russie
09:18et de Turquie, M. Vladimir Poutine
09:20et M. Recep Erdogan
09:23pour le soutien
09:24et l'attention permanente
09:27par rapport à ce projet.
09:28La réalisation de ce projet est devenue possible
09:30seulement aux efforts personnels
09:32des leaders de nos pays
09:34et à la détermination et l'engagement
09:37d'approfondir
09:38le partenariat stratégique
09:40entre la Russie et Turquie.
09:42Et grâce à un résultat
09:44d'un travail en commun
09:46des partis russes et turcs
09:49et surtout des sociétés
09:51de l'énergie comme Bottage et Gazprom,
09:53le projet a été réalisé
09:54dans les délais extrêmes
09:56avec un avance par rapport
09:58au calendrier. J'aimerais remercier
10:00pour ce fait nos collègues
10:03le ministre
10:04de l'énergie et des ressources naturelles
10:06Fatih Kedonmez et M. Bayrak
10:08avec qui nous avons signé
10:11l'accord en traité en octobre 2016.
10:13Nos amis ont résolu immédiatement
10:16les questions surgissantes
10:20et un résultat aujourd'hui
10:22nous mettons en service le gazodique
10:23qui assure la livraison de gaz de Russie
10:27vers la Turquie sans transit
10:29via la mer Noire
10:31et après dans d'autres pays européens
10:34avec la capacité de 31,5 milliards de mètres cubes
10:38par an. Le TurkStream, c'est un projet unique
10:42qui a combiné les technologies avancées.
10:46C'est vraiment un très bon exemple
10:48de synergie de travail
10:50entre nos deux pays.
10:51Il a mis en service le TurkStream
10:53qui permettra d'assurer une contribution
10:56dans la sécurité énergétique
10:57non seulement de la Turquie
10:59mais aussi des États
11:02et des pays de l'Europe du Sud
11:05et de l'Est
11:05et vu le rôle du gaz naturel
11:08en tant que type de combustible écologique
11:11dans ce contexte,
11:12Russie a des ressources gigantesques
11:16et a toutes les capacités
11:17pour approvisionner nos consommateurs
11:20pleinement en ressources énergétiques.
11:23Et les livraisons de longue durée
11:26du combustible bleu vers la Turquie
11:29et d'autres consommateurs européens
11:31servent du témoin
11:33que la Russie est un partenaire fiable
11:37pour la livraison de gaz
11:40qui remplit ses engagements contractuels
11:43en stricte conformité.
11:44Et je suis sûr que ce projet d'infrastructure
11:47d'envergure comme le TurkStream
11:49renforcera non seulement les relations économiques
11:53mais aussi augmentera le rôle de Turquie
11:55sur l'ARN internationale
11:57et aussi va rapprocher nos deux pays.
11:59Merci beaucoup.
12:02Applaudissements
12:19Türkiye ve Rusya arasındaki
12:21işbirliğinin yedin sembolü
12:23enerjide tüm dünyaya örnek bir proje olan
12:28Türk Akım'ın açılışında
12:29sizlerle bir araya gelmekten
12:31büyük bir mutluluk duyuyor.
12:33Hepinizi saygıyla, sevgiyle selamlıyorum.
12:41Geçen yıl İstanbul'da
12:43Türk Akım'ın deniz bölümünün tamamlanması için
12:46düzenlenen törende yine bir aradaydık.
12:48İki ülke ogun dünyaya güçlü bir message verdi
12:52her türlü engellemler aradık.
12:54Et finalement,
12:56les deux pays ont envoyé un message symbolique
12:58et malgré tous les obstacles,
13:00nous avons démontré que la bonne volonté
13:01et la détermination
13:02sont capables de surmonter tous les obstacles.
13:05Et aujourd'hui, en commun,
13:06nous sommes fiers
13:07de la finalisation du TurkStream.
13:10Et depuis 2014,
13:12pas à pas,
13:13nous avons progressé
13:15parce que le TurkStream
13:16c'est un projet stratégique
13:18qui assurera
13:20une bonne contribution
13:21dans la stabilité
13:22de notre région.
13:23Et cette signature
13:24historique
13:25qui a été posée
13:28dans les eaux profondes
13:29de la mer noire.
13:30Türk Akım
13:35gelişmenin,
13:36ilerlemenin
13:37ve üretimin
13:38olmazsa olmazı
13:39enerjinin
13:40vision projelerinden birisidir.
13:43Projelerle taşınacak
13:4531,5 milyar metreküb
13:47doğal gaz
13:47milyonlarca insanın
13:49yaşam kalitesine
13:51geri doldurulamayacak
13:52bir katkı sunacaktır.
13:54Türk Akım
13:55bir hattı üzerinden
13:56gelecek gaz
13:57Türkiye'ye.
13:58c'est une contribution
14:00pour améliorer
14:01la vie
14:02des millions
14:03de gens
14:03et le gaz
14:04qui arrivera
14:05via le TurkStream 1
14:07en Turquie
14:08et via le TurkStream 2
14:09en Bulgari.
14:1115,7 milliards
14:13de mètres cubes
14:14vont rester
14:15en Turquie
14:16et les autres
14:1615,7 milliards
14:17de mètres cubes
14:18vont transiter
14:19via la Turquie
14:20vers l'Europe.
14:24Nous avons finalisé
14:25immédiatement
14:26la construction
14:28des terminaux
14:28à la distance
14:29de long
14:30de 930 kilomètres
14:32mert
14:33et aussi
14:34140 kilomètres
14:36de la partie terrestre.
14:37Tout est prêt
14:38pour accueillir
14:39le gaz.
14:40Et après
14:41le Blue Stream
14:42le TurkStream
14:43c'est un pont
14:45énergétique
14:45via la mer
14:46noire
14:47qui arrivera
14:49à toutes les populations
14:50de l'est
14:51à l'ouest
14:52et du nord
14:52au sud.
14:54il deviendra
14:56une partie
14:57de sa vie
14:58et enrichira
15:00la vie
15:01de nos peuples.
15:05Messieurs
15:05les présidents
15:06chers invités
15:10Anatoly
15:10la région
15:11d'Anatoly
15:12pendant
15:12les centaines
15:13d'années
15:13a été
15:14une région
15:14très importante
15:15et les richesses
15:16de l'Orient
15:17arriveraient
15:18à l'ouest
15:18et au 21ème siècle
15:20la géographie
15:22anatolique
15:22reliera
15:23l'Orient
15:24avec l'ouest
15:25via un chemin
15:27énergétique
15:28à peu près
15:29il y a
15:30un mois
15:30et demi
15:31nous avons
15:31finalisé
15:32le tonneau
15:33par la route
15:34de soie
15:34et nous avons
15:35tout préparé
15:36pour alimenter
15:37l'Europe
15:37en gaz
15:38et aujourd'hui
15:38en commun
15:39avec la mise
15:40en service
15:41de TurkStream
15:41nous sommes
15:42rapprochés
15:43de la stabilité
15:45énergétique
15:45de notre pays
15:46et inspirés
15:47par la bonne
15:48volonté
15:48politique
15:49de nos présidents
15:50nous avons
15:51travaillé
15:52avec tout
15:52engagement
15:54avec un
15:55objectif
15:56bien fixé
15:57nous avons
15:57finalisé
15:58la construction
15:58de la partie
15:59terrestre
16:00du TurkStream
16:01en moins
16:02d'un an
16:02et ce projet
16:04a démontré
16:04au monde
16:06l'importance
16:08de notre pays
16:08surtout du point
16:09de vue
16:09des principes
16:13tu dois avoir
16:15faire des bénéfices
16:16et permet
16:16de le faire
16:17aux autres
16:18ce projet
16:19sert d'un résultat
16:20d'un bénéfice
16:21trois fois
16:23messieurs
16:24les présidents
16:25chers invités
16:26le TurkStream
16:28augmentera
16:29la place
16:30de notre pays
16:31pour qu'il puisse
16:32devenir
16:33le pays
16:34numéro un
16:35et lèvra
16:36les risques
16:37de transit
16:37de gaz
16:38et nous franchirons
16:40une grande route
16:41à partir
16:42d'une stabilité
16:43politique
16:44vers un secteur
16:46énergétique
16:46moins vulnérable
16:47nous augmenterons
16:48la fiabilité
16:49et la souplesse
16:50de notre système
16:51grâce à la mise
16:52en service
16:52de nouvelles lignes
16:53de livraison
16:54et la capacité
16:55journalière
16:56dans les ponts
16:57de livraison
16:58fait 317 millions
17:01de mètres cubes
17:01et l'augmentation
17:02de leur capacité
17:04avec
17:04Tonap
17:05et du TurkStream
17:07nous espérons
17:08que les capacités
17:10augmenteront
17:11vers 2021
17:12jusqu'à
17:13450 millions
17:15de mètres cubes
17:15et grâce
17:16aux dépôts
17:17de stockage
17:18de gaz naturel
17:18grâce aux investissements
17:20au GNL
17:21grâce aux plateformes
17:24maritimes
17:25le GNL
17:26est devenu
17:28vraiment
17:28un rival
17:29pour le gaz naturel
17:32et par contre
17:33nous avons
17:34augmenté
17:35les possibilités
17:36pour les achats
17:37du gaz
17:38à court et moyen
17:39et long terme
17:39et avec le TurkStream
17:41nous avons démontré
17:43le succès
17:44et nous pourrons
17:45tenir les paroles
17:47et les promesses
17:48surtout par rapport
17:49aux autres projets
17:51y compris
17:51la centrale nucléaire
17:52à Koyu
17:53entre la Russie
17:54et la Turquie
17:56pour célébrer
17:59le 50e anniversaire
18:00de notre histoire
18:01énergétique
18:02et qui deviendra
18:04vraiment un cadeau
18:05pour le 100e
18:06anniversaire
18:06de notre République
18:07et j'aimerais
18:07remercier
18:08en tout cas
18:09notre président
18:11monsieur le président
18:13Poutine
18:14au signe
18:15monsieur
18:15Al-Bayrak
18:17de l'énergie
18:19par le passé
18:20monsieur
18:21Alexandre Novak
18:23messieurs
18:24les dirigeants
18:25de Patash
18:26et Gazprom
18:26et de leurs fournisseurs
18:27et je souhaite
18:28à tout le monde
18:29du succès
18:38merci beaucoup
18:39messieurs
18:40les ministres
18:43j'invite
18:44à reprendre
18:44vos places
18:45s'il vous plaît
18:45dans la salle
19:07chers invités
19:09et maintenant
19:10pour la parole
19:13j'aimerais inviter
19:14le président
19:15de la République
19:16turque
19:16monsieur
19:16Recep Tayyip Erdogan
19:18et aussi
19:19le président
19:19de la Fédération
19:20de Russie
19:21monsieur
19:22Vladimir Poutine
19:23de la Fédération
19:57Merci.
20:24Monsieur le Président, cher M. Vucic et M. Borisov, chers députés élus du Parlement de la République turque, mesdames et
20:39messieurs,
20:42tous les participants à l'inauguration officielle de la mise en service du nouveau tube magistral gazoduc Turkestream sont témoins
20:55d'un événement d'importance non seulement pour la Russie et la Turquie,
20:59mais aussi pour les États de l'Europe du Sud et pour tout le continent européen.
21:06Et récemment, nos ministres, on en parlait beaucoup et la réalisation avec succès de ce gazoduc via la mer noire
21:21démontre que le partenariat stratégique entre la Russie et la Turquie apporte des résultats bien tangibles
21:30et la coopération entre la Russie et la Turquie se développe progressivement pratiquement dans toutes les industries, dans tous les
21:36domaines.
21:37Et malgré les situations peu confortables du monde et les autres acteurs à engraver notre partenariat, le travail continue.
21:47Et j'aimerais attirer votre attention que l'exportation du gaz russe vers la Turquie est réalisée, peut-être pas
21:53tout le monde le connaît, depuis 30 ans.
21:56D'abord via le gazoduc trans-balcanique, ensuite via le gazoduc direct Bluestream.
22:07Et juste l'année dernière, nous avons livré 24 milliards de mètres cubes à nos partenaires turcs.
22:15Et maintenant, le gaz russe vient en Turquie, via un nouveau itinéraire, via le Turk Stream, ce qui est vraiment
22:23un projet d'infrastructure immergé sous la mer
22:31où nous avons posé deux lignes en parallèle d'une capacité de 16 milliards de mètres cubes chacun.
22:38Nous avons posé à une profondeur de plus de 2 kilomètres, plus de 1800 kilomètres de tubes de canalisation.
22:47C'est un travail vraiment très difficile qui a nécessité de haute technologie parce que le gazoduc passe non seulement
22:56à cette grande profondeur,
22:58mais aussi dans l'atmosphère mis via le premier tube, le gaz vient des gissements en Sibérie de l'Ouest
23:08directement vers nos partenaires turcs.
23:10Et le deuxième tube transitera vers la Turquie, vers les Balkans, tout d'abord vers la Bulgarie, la Serbie et
23:17la Grèce.
23:18Et j'aimerais répéter encore une fois que les livraisons du gaz russe via le TurkStruc sans doute auront une
23:26grande importance non seulement pour l'économie turque
23:28et aussi pour la région de la mer Noire, mais vont assurer une influence positive sur le développement de nombreux
23:37États européens
23:38et vont augmenter la stabilité énergétique de l'Europe dans l'ensemble.
23:42Et pendant la pause du TurkStruc, nous avons utilisé des technologies avancées, ce qui a permis d'assurer une rentabilité
23:52économique de livraison de gaz
23:54pour garantir la stabilité et vraiment la propreté écologique du maintien et de l'exploitation du gazoduc,
24:01où nos constructeurs ont utilisé les matériels les plus modernes, où nous avons posé et démontré le record mondial
24:08de la pose sur la mer de tubes plus de 6 km de tubes par jour.
24:14J'aimerais remercier tous ceux qui ont travaillé réellement lors de la phase de conception et de la construction
24:21de cet artère de gaz, les ingénieurs et les constructeurs, les travailleurs de la société russe Gazprom
24:28et de la société turque Botage, aussi bien que les employés et les collaborateurs de tous les sous-traitants impliqués.
24:36Chers amis et chers collègues,
24:39votre niveau professionnel très haut et votre engagement ont permis de réaliser le projet TurkStream
24:47avec une très bonne qualité dans les délais prévus.
24:50Et j'aimerais remercier surtout les autorités turques, le président turc,
24:56pour la livraison opportune de tous les documents nécessaires à l'essence,
25:02indispensables pour la construction de gazoducs.
25:04Et j'aimerais répéter ce que j'ai déjà dit par le passé,
25:06pour la volonté politique démontrée par la dirigeance et la direction de la Turquie
25:12qui sert aux intérêts nationaux de leur pays.
25:15Et je suis sûr qu'au futur, la Turquie et la Russie réaliseront beaucoup de projets conjoints,
25:23comme dans le domaine énergétique, comme les autres.
25:25En conjointement, nous pouvons résoudre les tâches les plus ambitieuses, les plus compliquées,
25:31au profit de nos peuples, au profit de nos pays et de nos voisins et partenaires.
25:36En conclusion, j'aimerais dire...
25:46En conclusion, j'aimerais dire encore une chose.
25:50Nous vivons dans un monde compliqué.
25:53Et malheureusement, dans cette région où nous nous trouvons ici,
25:57nous voyons des tendances sérieuses vers l'aggravation de la situation.
26:02Pendant que la Turquie et la Russie démontrent des exemples tout à fait différents,
26:07un bon exemple de la coopération et du partenariat au profit de nos peuples
26:12et aux peuples de toute l'Europe et du monde entier.
26:16Je suis sûr que nous agirons de la même façon au futur pour démontrer de nouveaux succès.
26:21J'aimerais vous remercier pour votre attention.
26:37Messieurs le Président, mon cher ami,
26:41M. Vladimir Vladimirovitch Poutine,
26:43M. le Président serbe,
26:46M. Vucic,
26:47M. le Premier ministre de Bulgarie,
26:50M. Borisov,
26:52Mesdames et Messieurs, Messieurs les ministres,
26:55chers invités,
27:00Je vous salue ici tous de tout mon cœur,
27:05avec tout mon respect,
27:06avec tout mon amour.
27:14Et avec la participation du Président russe, M. Vladimir Poutine,
27:18et de sa délégation,
27:20aussi tous les invités qui sont venus ici à l'inauguration,
27:25soyez les bienvenus ici.
27:30Et au nom de nos pays,
27:33au nom de notre région,
27:34nous sommes vraiment ravis de vous voir tous ici,
27:37dans le cadre de cette cérémonie extrêmement importante à Istanbul.
27:42Et tout d'abord, nous voudrions dire quelques mots à propos de 2020,
27:51la première semaine passée,
27:53que pour tout le monde, pour notre peuple,
27:56je souhaite que cette année apporte vraiment le bien-être pour tout le monde.
28:01Et j'ai à votre face, je salue tous nos amis,
28:06et je vous salue avec la nouvelle année.
28:09Et entre la Russie et la Turquie,
28:11nous avons une coopération étroite
28:14qui a permis de réaliser ce dernier projet Turc Stream,
28:19où nous sommes réunis tous ensemble pour inaugurer Turc Stream.
28:23Et le Turc Stream,
28:24en partenariat avec nos amis russes,
28:27représentant un projet où nous avons mis des efforts gigantesques
28:31au profit de nos pays,
28:33et surtout du point de vue de toutes les régions,
28:36représentant un projet historique.
28:40Et la partie sous-marine,
28:44immergée de cette partie finalisée,
28:45et mon cher ami, monsieur Vladimir Poutine,
28:47l'année dernière, à Istanbul,
28:49nous nous sommes réunis lors de la cérémonie de l'inauguration.
28:53Et un an plus tard, en regardant vers le passé,
28:56nous voyons que nous avons finalisé avec succès cette ligne.
29:01Maintenant, nous sommes en train de l'inaugurer.
29:10Grâce à ce projet,
29:1231,1 milliards de mètres cubes de gaz naturel,
29:1815,75 milliards de mètres cubes chacune des lignes,
29:23sans médiation dans quelques pays,
29:26seront livrés directement vers notre pays.
29:29De cette façon, 15 millions de personnes et de gens
29:35auront des besoins couverts grâce au Turstream,
29:39au profit de notre pays,
29:41et aussi au profit de nos amis.
29:43J'espère qu'il va rapporter le bien-être pour tout le monde.
29:46Et la réalisation de ce projet a démontré les efforts de chacun des participants.
29:53J'aimerais remercier vous tous.
29:54Chers amis,
29:55la Turquie,
29:58parmi les pays de l'ESSE,
30:02occupe la 10e place du point de vue
30:05de l'étendue du marché énergétique.
30:09Aujourd'hui,
30:1181 régions de notre pays
30:14sont couverts du point de vue des besoins.
30:17Et de cette façon,
30:1753 millions de gens,
30:20notre pays,
30:21utilisent beaucoup le gaz naturel.
30:25Et ce chiffre,
30:26grâce aux investissements à l'infrastructure,
30:29augmente tous les jours.
30:30Et la Fédération de Russie,
30:34du point de vue en tant que fournisseur de gaz naturel,
30:37est un leader pour notre pays.
30:39Ça fait déjà 33 ans passé
30:42et environ 400 milliards de mètres cubes de gaz naturel
30:48ont été livrés vers notre pays.
30:49Et cette image démontre
30:52que nous développons notre partenariat,
30:56nos relations,
30:58dans un mode mutuellement avantageux.
31:01Du point de vue de l'énergie,
31:02notre coopération a franchi
31:04toutes les étapes,
31:06tous les tests,
31:08tous les essais.
31:09Et la Turquie,
31:10comme la Fédération de Russie,
31:12les deux ont démontré
31:15la coopération d'exemple.
31:17Et sur la base de ce projet,
31:19de nouveaux projets,
31:19de nouveaux succès seront acquis.
31:23Et au futur,
31:24les pays de l'Europe,
31:25dans le cadre de ce projet,
31:28bénéficeront de la deuxième ligne
31:30pour recevoir le gaz russe.
31:34Et la Turquie,
31:35grâce aux investissements
31:36des dernières années,
31:42est aussi agi,
31:44est devenu le centre du commerce
31:47pour les états voisins,
31:50pour faire le commerce
31:53des ressources naturelles.
31:54Il y a à peu près un mois,
31:56l'un des gazodiques,
31:58comme Tonap,
31:59en présence de mon frère,
32:02monsieur le président azerbaïdjanais,
32:04monsieur Aliyev,
32:05a été inauguré.
32:06Et la route de soie énergétique,
32:08Tonap,
32:09qui représente aussi,
32:10soit 16 milliards de mètres cubes
32:13de gaz asierbaïdjanais,
32:15seront livrés vers l'Europe
32:17via la Turquie.
32:18Et dans les années à venir,
32:21le potentiel du Tonap,
32:23tout d'abord,
32:24je parle de 24 milliards de mètres cubes,
32:31et nous espérons atteindre ces chiffres.
32:35En plus,
32:37nous voyons la demande en croissance
32:41et la mise en service
32:42de nos réserves sur la terre,
32:44comme en mer
32:46et la recherche des hydrocarbures
32:48continue en permanence.
32:51Et notre objectif
32:54est d'assurer le bien-être
32:56pour que notre pays
32:58devienne l'on des centres
33:00globaux énergétiques.
33:01Évidemment,
33:02la Turquie
33:02ne veut pas
33:08atteindre
33:08une quelque tension globale,
33:10parce que notre objectif
33:11qui est vraiment le seul,
33:13c'est que notre pays,
33:15que la République de Chypre du Nord,
33:19protège ses intérêts.
33:20Chaque fois,
33:20nous répétons
33:21que dans la région
33:23de l'Est
33:24de la Méditerranée,
33:25aucun des projets
33:26du point de vue
33:27diplomatique,
33:28juridique,
33:29économique,
33:31ne peut pas être réalisé
33:32autrement,
33:34sans prise en charge
33:36de ses intérêts.
33:40Et dans la Méditerranée,
33:42la Turquie
33:44possède
33:44le littoral
33:45le plus long,
33:46et dans cette région,
33:47évidemment,
33:48nous avons le droit
33:49de dire
33:50nos paroles,
33:51normaux,
33:52par rapport
33:52à n'importe quel projet,
33:53et tous les états
33:54de ce littoral,
33:55nous voudrions
33:56attirer leur attention
33:57à nouveau.
33:59Venez chez nous
34:00et regardez
34:01toute l'histoire
34:02par le passé,
34:03car le Méditerrané
34:03est devenu
34:04le berceau
34:05de la civilisation.
34:06Je vous invite
34:07à le rendre
34:08au centre de coopération,
34:10et nous sommes prêts
34:11et nous sommes prêts
34:11à faire
34:12quelque part
34:14dans le sens
34:15de ceux
34:16qui vont faire
34:16la même chose
34:17et nous sommes prêts
34:18à tout type
34:19de coopération
34:19dans ce contexte,
34:21y compris
34:22le TUNAP
34:22ou le TurkStream.
34:25C'est notre fierté,
34:28notre pays
34:29et notre visibilité,
34:30notre vision
34:31est un exemple
34:32de réalisation
34:34de ces projets
34:35similaires.
34:35et l'auteur
34:38du TurkStream
34:39et c'est mon ami
34:40M. Vladimir
34:41Vladimirovitch Poutine.
34:51Qu'est-ce que nous attendons
34:56de nos voisins,
34:57de nos partenaires ?
35:00Pour qu'ils ne puissent pas
35:02lever la main
35:03ou refuser la main
35:04qui leur est donnée
35:07avec le soutien
35:09de nos amis russes
35:09et ça fait déjà
35:11centième anniversaire
35:12de nos relations
35:13avec notre voisin
35:15comme la Fédération de Russie
35:17parce que nos relations
35:18sont beaucoup plus
35:19profondes
35:19parce qu'à l'époque
35:20de l'Empire d'Osmann,
35:22le sultan Béaside II
35:24en commun
35:26avec le tsar
35:27Ivan III
35:28a déjà entamé
35:31les relations
35:31par sa lettre
35:33et nous le reconnaissons
35:34en tant que le début
35:35des relations
35:36entre la Russie
35:37et la Turquie.
35:38De cette façon,
35:39les relations
35:40continuent plus de 500 ans
35:42entre les deux pays
35:43et sur la géographie
35:46de l'Eurasie.
35:47Les deux pays
35:48démontrent la coopération
35:50qui est extrêmement importante
35:52pour nos peuples
35:53et aussi bien
35:54que pour toutes les régions.
35:55Et maintenant,
35:55nous voyons
35:56quels sont les résultats
35:57concrets
35:58qui ont été acquis
35:59grâce à cette coopération.
36:01Et de la part
36:02de nos amis russes,
36:04nous ne pouvons pas
36:05obliger la contribution.
36:07Et lors
36:07de la guerre froide,
36:10la Russie
36:11et la Turquie
36:12n'ont jamais
36:14fait
36:14rien
36:15qui puisse
36:16violer
36:17les relations
36:18de bons voisinages
36:19entre les deux pays.
36:20Et pendant
36:20la dernière période,
36:23nous n'avons pas
36:24permis
36:29aux différents
36:30égards,
36:31aux différentes visions
36:33d'aggraver
36:35notre vision
36:37dans les années 1980
36:39où nous avons
36:40changé
36:41pour un chiffre
36:43de 4 milliards
36:44de dollars.
36:45Aujourd'hui,
36:45notre échange
36:47de chiffre d'affaires
36:49dépasse déjà
36:49100 milliards
36:50de dollars
36:50d'Américains.
36:51Et surtout,
36:53pendant les trois
36:54ans précédents,
36:55le commerce
36:56bilatéral
36:57augmente tous les ans.
36:58Et dans le domaine
36:59touristique,
37:00nous voyons
37:01et démontrons
37:02de nouveaux recours.
37:03Et nos constructeurs
37:06sur les territoires
37:07russes
37:08réalisent
37:09les projets
37:09pour un montant
37:10total
37:10de 75 milliards
37:12de dollars.
37:12Et nos investissements
37:14bilatéraux
37:15à raison
37:15de 10 milliards
37:16de dollars
37:17dépassent
37:17ces chiffres
37:19et je parle
37:20aussi
37:21du projet
37:22de la centrale
37:23nucléaire
37:24à Koyu
37:24à franchir
37:25une étape importante.
37:26Et j'espère
37:28que c'est
37:29un autre projet
37:30important
37:31qui serait
37:31achevé
37:32dans les délais
37:33prévus.
37:34Et aujourd'hui,
37:35nous sommes en train
37:35d'inaugurer
37:36le gazoduc
37:38TurkStream
37:39pendant la nouvelle
37:40période.
37:41Il deviendra
37:41l'un des symboles
37:43que nous possédons.
37:50Et bien sûr,
37:52tous les pays
37:53de cette région
37:54bénéficieront
37:55de la valeur
37:56ajoutée
37:57que nous allons
37:57générer.
37:58Et comme
37:59dans le proverbe
37:59russe,
38:00on entend
38:00dire
38:06un voisin
38:08intelligent
38:08permet
38:09de franchir
38:10au moins
38:11la moitié
38:11de la route.
38:17Et nous disons
38:18aussi
38:19que d'abord
38:20Rafi
38:21qui a apprécié
38:21l'histoire
38:25dans quelle mesure
38:26la route
38:27itinéraire
38:28est importante.
38:29Aussi,
38:29nous,
38:30les gens
38:31qui franchissent
38:31avec nous
38:32cet itinéraire
38:33sont aussi
38:35importants.
38:36Et
38:37l'amitié
38:38russe-turc
38:39grâce à ses projets
38:41a démontré
38:42plusieurs fois
38:43et nous
38:44espérons
38:45que la Russie
38:47comme la Turquie
38:48et les deux
38:48voisins
38:50continueront
38:51avec tout
38:52engagement
38:53et détermination
38:54à franchir
38:55ce chemin
38:57comme les deux
38:58bons compagnons
38:59de voyage
39:00et les deux
39:00compagnons
39:01de route.
39:01Chers invités,
39:04vous suivez
39:05aussi
39:05ce qui a été
39:06fait pendant
39:07la dernière
39:07période
39:08du point
39:08de vue
39:09de ce qui
39:10se passe
39:10dans la région.
39:11Nous sommes
39:12en train
39:13de passer
39:14un temps
39:15douloureux
39:16où notre
39:16allié,
39:17les Etats-Unis
39:18et notre
39:18voisin,
39:19l'Iran,
39:19entre les deux,
39:20nous voyons
39:22les tensions
39:23qui ont atteint
39:25le point
39:25que nous ne
39:26ne voudrions pas
39:26voir.
39:27Et la Turquie
39:28ne voudrait pas
39:29du tout
39:30voir la répétition
39:31de l'histoire
39:32comme en Irak
39:33et le
39:35Libanon
39:36surtout
39:39ce qui
39:40pourrait
39:41se passer
39:42dans les
39:43régions
39:43du Golfe
39:44pour qu'il
39:44ne puisse
39:44pas
39:45devenir
39:45une
39:45arène
39:46de la
39:46guerre.
39:50Surtout
39:51c'est à l'inverse.
39:52Notre voisin
39:53comme l'Irak
39:56actuellement
39:57se trouve
39:58sous menace
39:59de perdre
39:59sa stabilité
40:00et bien sûr
40:02pour nous
40:03les Turquie
40:05de l'Irak
40:06leur prospérité
40:07est aussi
40:08importante
40:09comme la même
40:09chose
40:10de nous
40:11et comme
40:12les Chiites
40:13et les Sunnites
40:13toute la population
40:15de l'Irak
40:15sont nos
40:16frères.
40:20La Turquie
40:21dans ce contexte
40:23est très sensible
40:25et par le passé
40:26dans différents
40:28contextes
40:29nous avons déjà
40:30démontré
40:31nous avons déjà
40:31dit que ça fait
40:32déjà plus de 30 ans
40:33que l'Irak
40:34a subi
40:35les conflits
40:36en essayant
40:37de sauvegarder
40:38préserver
40:38son intégralité
40:40du territoire
40:41en essayant
40:42d'atteindre
40:43la stabilité
40:43nous essayons
40:44d'atteindre
40:45dans la lutte
40:46contre le parti
40:48travailleur
40:49du Koudistan
40:49nous avons toujours
40:50soutenu l'Irak
40:51et pour
40:52surmonter
40:59ces obstacles
41:00nous avons
41:02donné
41:02notre main
41:03d'assistance
41:05à l'Irak
41:05où la cloche
41:07de la guerre
41:07a sonné
41:08via
41:09toutes les possibilités
41:11diplomatiques
41:12en essayant
41:12de réduire
41:13la tension
41:13et dans ce contexte
41:15pendant les dernières
41:16semaines
41:17nous avons
41:19organisé
41:20beaucoup
41:20de conversations
41:21téléphoniques
41:22avec les deux
41:23heures de l'Irak
41:24et nos ministres
41:25des affaires étrangères
41:27essaient d'atteindre
41:28l'objectif
41:29de réduire
41:30la tension
41:31pour que
41:32la bonne raison
41:33revienne
41:34à notre région
41:34et ça fait déjà
41:36plus de 20 ans
41:37que tous ces conflits
41:39continuent
41:40qui apportent
41:41de nouveaux
41:42sont perdus
41:43et malheureusement
41:45à l'Irak
41:46à partir de l'Irak
41:47jusqu'à la Syrie
41:48nous avons
41:50des millions
41:50de nos frères
41:51qui ont payé
41:52ce prix
41:53et nous voudrions
41:54dire
41:55que la civilisation
41:58islamique
41:59et le centre
41:59de ces civilisations
42:00est déjà détruit
42:02parce que
42:03nous voyons
42:03qu'un frère devient
42:05l'ennemi
42:05à l'autre frère
42:07et dans ce contexte
42:09ce sont les forces
42:11d'artérieur
42:11qui ont profité
42:12et notre géographie
42:14ne doit pas
42:15permettre
42:16à personne
42:18de payer
42:19les nouveaux prix
42:20en commençant
42:21par l'Irak
42:22toutes les régions
42:24nous ne devons
42:26pas permettre
42:26aux autres
42:27de leur rendre
42:29le nouveau centre
42:30de l'incendie
42:31de la guerre
42:31parce qu'il n'y a
42:34aucune personne
42:35personne
42:36a ce droit
42:37nous allons
42:38profiter
42:39de toutes les capacités
42:40diplomatiques
42:41que nous maîtrisons
42:42pour ne pas
42:43permettre
42:44à notre région
42:45de devenir
42:46une région
42:48des
42:50pleurs
42:51et de la guerre
42:54et pendant
42:55cette période
42:55la fédération
42:56de Russie
42:56et mon cher ami
42:58monsieur Vladimir
42:59Poutine
43:00nous sommes toujours
43:00en dialogue
43:01permanent
43:02que nous allons
43:03continuer
43:03lors des comptes
43:04pour parler
43:05grâce au soutien
43:06de nos amis
43:07russes
43:08j'espère
43:08Dieu merci
43:09nous pourrons
43:10franchir
43:11cette période
43:12très sensible
43:13et en conclusion
43:14de mes paroles
43:17j'aimerais souhaiter
43:19encore une fois
43:20nos pays
43:21à toutes les régions
43:22la prospérité
43:23et les succès
43:24apportés
43:25par notre gazodique
43:27et mon cher ami
43:28Vladimir Poutine
43:30et merci à vous tous
43:31chers délégations
43:34monsieur
43:34Vucic
43:35monsieur Borisov
43:36merci
43:37d'avoir partagé
43:41notre émotion
43:42et je vous salue
43:44encore une fois
43:45vous tous
43:46avec tout mon respect
43:47monsieur le président
43:50de la république
43:51turque
43:52monsieur le président
43:53de la fédération
43:54de Russie
43:55nous voudrions
43:56vous demander
43:57encore une fois
43:58de rester
43:58un peu plus
44:00de temps
44:00sur la scène
44:01parce que
44:01en présence
44:03de monsieur
44:03Miller
44:04le dirigeant
44:04de Gazprom
44:05et monsieur
44:06le ministre
44:06des ressources naturelles
44:08vous êtes invités
44:09sur la scène
44:11où nous allons faire
44:12la liaison directe
44:13entre Anapa
44:14et Kiyoko
44:17et monsieur
44:17le président
44:18de la serbie
44:18monsieur
44:19Alexandre Vucic
44:20et monsieur
44:21le premier ministre
44:22de la Bulgarie
44:23et monsieur
44:23Boyko Borisov
44:24vous êtes aussi
44:25invités
44:26sur la scène
44:26vos excellences
44:27vous êtes tous
44:28invités ici
44:33monsieur le président
44:37vous voyez ici
44:38l'écran
44:38à Kiyoko
44:39et à droite
44:40vous voyez
44:40la ville
44:41d'Anapa
44:43chers invités
44:47cette liaison
44:48monsieur
44:49Recep Tayyip Erdogan
44:50et monsieur
44:51Vladimir Poutine
44:54vous allez assurer
44:55cette liaison
44:55en présence
44:56de nos présidents
44:57et monsieur
45:00l'ex-ministre
45:01de l'énergie
45:02Al-Bara
45:03qui vous êtes aussi
45:04invités
45:04sur la scène
45:06un autre
45:07monsieur
45:08le ministre
45:08des finances
45:09monsieur
45:10Birat Al-Bayrak
45:11monsieur le président
45:14de la république
45:17turque
45:18si vous vous permettez
45:20maintenant
45:21nous allons contacter
45:22Anna Pa
45:22ou l'adjoint
45:25au président
45:27du conseil
45:29d'administration
45:30de Gazprom
45:31monsieur
45:32Akzutin
45:33nous attend
45:33monsieur
45:33monsieur
45:34Mélia
45:34c'est à vous la parole
45:36Mélia
45:37et aussi
45:37monsieur
45:38le ministre
45:38de l'énergie
45:39de la fédération
45:39de Russie
45:40Alessandre
45:41Novak
45:41vous êtes aussi
45:41invités
45:42sur la scène
45:44de la fédération
45:50et maintenant
45:55nous sommes
45:56pour la première fois
45:57en direct
45:58avec Anna Pa
45:59je donne la parole
46:00à monsieur Miller
46:00le président
46:01du Gazprom
46:06Donnez les microphons
46:08à monsieur le président
46:09s'il vous plaît
46:13cher monsieur
46:14Poutine
46:15cher monsieur
46:16Erdogan
46:16cher monsieur
46:18Vucic
46:18cher
46:19monsieur
46:19Borisov
46:20cher
46:21monsieur
46:22les ministres
46:23les parlementaires
46:26la réalisation
46:28du projet
46:28TurkStream
46:30a été effectuée
46:31sur trois zones
46:35en Russie
46:36en Turquie
46:37et dans la mer Noire
46:38et les capacités
46:42du gazoduc
46:43sont de 31 milliards
46:46de mètres cubes
46:47et le gaz
46:48sera transmis
46:50du Sibérie
46:51de Yamal
46:52où nous avons
46:53un nouveau centre
46:56et maintenant
46:58à Yamal
47:00nous avons mis
47:01un service
47:01le gisement
47:02bagonienkowskoyer
47:04et les capacités
47:08de ce gisement
47:10sont plus de
47:11115 milliards
47:15de mètres cubes
47:17du gaz
47:18et ces deux livraisons
47:19vont assurer
47:21les livraisons
47:22du gaz
47:24pour les 110
47:2610 ans
47:27à venir
47:28et cela
47:30permettra
47:31de satisfaire
47:33les besoins
47:35de Turquie
47:35et d'autres pays
47:36dans le gaz
47:37les pays
47:38qui ont déjà
47:39commencé
47:39d'élargir
47:40leur système
47:41de transport
47:42du gaz
47:44et ce gazoduc
47:45commence
47:46à la station
47:49de compression
47:49près d'Anapa
47:51qui permet
47:54de transmettre
47:55le gaz
47:56par deux tubes
47:57la distance
47:59avec la distance
48:03entre ces tubes
48:04et en Turquie
48:05ce gazoduc
48:08a été construit
48:09dans un délai
48:10record
48:11dans 15 mois
48:13et c'est
48:14d'autant plus
48:15impressionnant
48:16parce que
48:17les tubes
48:17vont à la profondeur
48:20de plus de 2 kilomètres
48:21et maintenant
48:21nous donnons
48:22la parole
48:23à la station
48:24de compression
48:24Ruskaya
48:25à l'adjoint
48:28du président
48:29du conseil
48:32du Gazprom
48:33bonjour
48:34Vladimir Vladimirovich
48:36bonjour
48:37monsieur Erdogan
48:37avec les représentants
48:40de notre
48:43société
48:44Gazprom
48:44nous sommes
48:45à la station
48:46de compression
48:47Ruskaya
48:47vous voyez
48:49derrière moi
48:50il y a
48:51cinq
48:53stations
48:54qui
48:55assurent
48:57la pression
48:57nécessaire
48:58dans le gazoduc
49:00Turstream
49:01la pression
49:03maximale
49:04est
49:04de
49:05284
49:07atmosphères
49:08et
49:09à la station
49:11à Turquie
49:11la pression
49:12est
49:12d'environ
49:14100
49:15atmosphères
49:16atmosphère
49:17et pour le moment
49:19tous les systèmes
49:20travaillent
49:21sans aucun problème
49:27merci
49:36nous étions en direct
49:37avec Annapai
49:38maintenant
49:38nous souhaitons
49:39de contacter
49:41quelqu'un
49:42nous donnons
49:43la parole
49:43à monsieur
49:44Fetan Dommez
49:45à vous la parole
49:48encore une fois
49:49cher
49:49monsieur le président
49:53monsieur les chefs
49:54d'état
50:01de la part
50:03de la Russie
50:03nous avons
50:06écouté
50:06les discours
50:08des
50:10présidents
50:11nous avons
50:11appris
50:12que la profondeur
50:13est
50:13de
50:14kilomètres
50:15et
50:16maintenant
50:17accueille
50:18qu'il y a
50:22le
50:23directeur
50:24général
50:26et
50:27à lui
50:28la parole
50:28cher monsieur
50:29le ministre
50:33aujourd'hui
50:35nous sommes
50:37ici
50:38avec tous
50:38les travailleurs
50:39pour vous exprimer
50:41notre respect
50:42cher monsieur
50:42le président
50:43cher monsieur
50:44le président
50:45de la fédération
50:46de Russie
50:47et chers invités
50:52la vision
50:54forte
50:54de notre
50:55président
50:55turc
50:57nous a conduit
50:58à cette victoire
51:01ces dernières
51:03années
51:04nous avons
51:05travaillé
51:05à Batash
51:05nous avons
51:07beaucoup
51:07travaillé
51:08pour mettre
51:10en oeuvre
51:11ce projet
51:12et
51:12cette promesse
51:15pour accomplir
51:16cette promesse
51:16nous sommes
51:17ravis
51:18et ces deux
51:19projets
51:19ont
51:21permis
51:21d'assurer
51:22les capacités
51:23de plus
51:23de 60
51:24milliards
51:25de mètres
51:26cubes
51:33le long
51:34du gaz
51:36du gaz
51:36du gaz
51:36de plus
51:37de 200
51:37kilomètres
51:38nous avons
51:41conduit
51:41des travaux
51:42de nationalisation
51:43d'autres
51:43travaux
51:44et avec
51:44tous ces travaux
51:45nous avons
51:46réussi
51:46à terminer
51:47notre travail
51:51même
51:52avant
51:53de les fixer
51:55nous avons
51:56fait un vrai
51:58record
52:0198%
52:03de notre
52:04travail
52:04c'était
52:06les
52:08produits
52:09fabriqués
52:10en Turquie
52:11nous sommes fiers
52:12de ça
52:12et non seulement
52:14en Turquie
52:14mais aussi
52:15dans les Balkans
52:16et en Europe
52:17nous avons
52:18contribué
52:19dans
52:22la sécurité
52:24énergétique
52:26et à vous
52:27et à
52:28M. le Président
52:29de la Fédération
52:30de Russie
52:30et à
52:31M. Fatih
52:33Denmez
52:33le ministre
52:34de l'énergie
52:35et des
52:35ressources
52:36naturelles
52:37et au
52:39vice-ministre
52:40de l'énergie
52:41M.
52:43Al-Barak
52:45à tous
52:46nos
52:48employés
52:49à tous
52:50les fournisseurs
52:51à tous
52:51ceux
52:52qui ont
52:52oeuvré
52:53travaillé
52:54avec
52:55beaucoup
52:56de force
52:57et beaucoup
52:57d'efforts
52:58nous sommes
52:59très reconnaissants
53:01à vous tous
53:03nous souhaitons
53:04à notre
53:05patrie
53:05à notre
53:06peuple
53:08la
53:10bienveillance
53:11la prospérité
53:12et nous
53:13espérons
53:14que
53:15ce
53:16gazoduc
53:18va
53:19livrer
53:21le gaz
53:21naturel
53:22dans notre
53:22pays
53:23et nous
53:24attendons
53:26l'inauguration
53:29et
53:30maintenant
53:31il est
53:32probablement
53:32temps
53:33de voir
53:36comment
53:37nous allons
53:38inaugurer
53:39notre
53:39gazoduc
53:40n'est-ce
53:41pas
53:42et j'espère
53:43nous allons
53:45commencer
53:45les livraisons
53:46êtes-vous
53:47prêts
53:52nous allons
53:53ouvrir
53:53les vannes
53:54cher monsieur
53:55le président
53:55de la république
53:56turque
53:57cher
53:59messieurs
54:00les présidents
54:00invités
54:01monsieur le
54:01premier ministre
54:02comme vous
54:02l'avez
54:03dit
54:03aujourd'hui
54:05maintenant
54:05c'est le
54:06moment clé
54:07nous allons
54:07voir
54:07une surprise
54:08sur cette
54:08scène
54:09et nous
54:09voudrions
54:10demander
54:11à tous
54:11nos invités
54:12de
54:12faire un
54:14pas
54:15à l'avant
54:15et c'est
54:16suffisant
54:19comme vous
54:19voulez votre
54:20excellence
54:33le
54:38parlementaire
54:39turc
54:41vice-président
54:42de la république
54:43turque
54:43et vice-président
54:47du parlement
54:48turc
55:07il est temps
55:08d'ouvrir
55:09les vannes
55:35grâce à la coopération
55:38entre la russie
55:39et la turquie
55:41c'est le symbole
55:42de prospérité
55:43de stabilité
55:44turc
55:44a commencé
55:46et maintenant
55:47il fonctionne
55:51je voudrais
55:53remercier
55:54tous ceux
55:54qui ont
55:55contribué
55:56à ce projet
55:57et je suis
55:58très reconnaissant
56:00à
56:01nos amis
56:03nos collègues
56:04nos homologues
56:05les sociétés
56:07qui ont
56:07organisé
56:08tout cela
56:08merci à vous
56:10des Balkans
56:12vers l'Europe
56:13de la Russie
56:15via la mer
56:16noire
56:17et après
56:18que j'espère
56:19que tout le monde
56:21recevra
56:22le gaz
56:22naturel
56:23j'espère que ce projet
56:29sera une réussite
56:30merci à tous
56:31nous allons
56:33finir
56:33notre cérémonie
56:34chers invités
56:37monsieur le président
56:38de la république
56:39turque
56:40monsieur Erdogan
56:42monsieur le président
56:43de la fédération
56:44de la russie
56:44monsieur Poutine
56:45monsieur le président
56:45serbe
56:47monsieur Vucic
56:48le premier ministre
56:48de la Bulgarie
56:50monsieur Borisovic
56:52merci
56:53et maintenant
56:54cette cérémonie
56:55à votre participation
56:57touche à sa fin
56:59cher
56:59monsieur le président
57:00chers invités
57:01encore une fois
57:02merci à vous tous
57:07merci à vous
Commentaires