00:24Mother Nature
00:33The Secret of the Dragon Ball
00:42In the most hidden part of the mountains, there is a tranquil valley with streams and wildflowers.
00:48That's where our little hero lives, but he doesn't yet know that he will play an important role in...
00:53A story that is about to begin.
00:56The Legend of Goku and the Seven Dragon Balls
01:03Hi! It's a beautiful morning today.
01:22Hey!
01:33And there?
01:35Ah! Ah!
01:42Ah!
01:45Ah!
01:50Ah!
01:56Ah!
01:58Ah!
02:06I've just finished chopping the firewood.
02:09I'm starving.
02:11A car appeared very close to our little friend, approaching his territory.
02:18Goku could never have imagined that his life was about to change completely.
02:31I'm sure it's nearby.
02:35Of course I'll be lucky.
02:42I need to get some food.
02:49Bring me luck, please, Grandpa.
02:57There is?
03:02That's strange. I had the impression it was glowing, but I think it was just my imagination.
03:07Okay.
03:10I'm hungry. I'll be right back.
03:12I won't be long.
03:20What am I going to eat today?
03:22The next day I ate bear meat.
03:25Ah!
03:26Ah! I know! I'll go to the river!
03:29Ah!
03:35Añadão!
03:36Ah!
03:39Añadão!
03:51Añadão!
03:53Hmm!
03:55Hmm!
03:55Hmm!
04:01Ah!
04:15Ah!
04:19Ah!
04:20Ah!
04:21Ah!
04:24Ah!
04:34Now I'm going fishing!
05:02I'm going fishing!
05:03Greetings!
05:04Itadokimasu!
05:16Iatabe!
05:19I think that's enough!
05:26Hey, what's that noise?
05:37And now what? I ran over a boy!
05:40What's happening? Where am I?
05:43What luck! He's alive!
05:45You're a cheating monster!
05:47Are you trying to steal my fish? You'll see, you wicked thing!
05:51What?
05:55We have fish ready!
06:03If you want my fish, you'll have to fight for it! Get ready to fight!
06:09What?
06:10You did that too, right?
06:11What?
06:13What?
06:14What?
06:14What?
06:16What?
06:28What?
06:31What?
06:32What?
06:54What?
06:59What?
07:00What?
07:01Wait until then!
07:02And don't move!
07:11You're human too, right?
07:13It is clear!
07:15But you, I don't know.
07:17You are not like me, you are different.
07:19It's because I'm a girl.
07:21Girl?
07:22I had never seen one before.
07:24Are you serious?
07:25Does that mean you've never seen a girl, a woman?
07:28No, except for my grandfather.
07:30You are the first human being I have ever met.
07:33I'm telling the truth.
07:35And my grandfather said that if I ever met a girl, I should be very kind to her.
07:40Look, how beautiful, did you see?
07:42Kindness does not eliminate bravery.
07:44And do you live with your grandfather?
07:46No, he died.
07:47Do you have a tail?
07:59I have one, and it's very beautiful, don't you think?
08:03He has a tail and he's still proud of it.
08:06What a forgetful boy.
08:09Hey, I know you caught that noisy monster.
08:12It's not a noisy monster, it's a car, and there are many of them in the city.
08:16And even.
08:17My grandfather spoke of them, saying they are wonderful, incredible, and special.
08:22Hmm, hmm.
08:23And you're a very strong boy, aren't you?
08:26Yes, my grandfather used to make me run and lift heavy rocks.
08:30Wait, he told me something.
08:31If you came by car, that means you're from the city, right?
08:35That's all I know.
08:36Why don't you come to my house?
08:38I want to be very kind to you.
08:40Follow me.
08:42Let's go.
08:43Wait a moment.
08:46The radar shows that I'm very close.
08:49The boy's house is over there.
08:50This means that perhaps...
08:53What happened?
08:56Sorry for asking.
08:57I think it will be useful for something, but will you actually take it all the way home?
09:01Of course.
09:02Why don't you want to eat?
09:04This is our food.
09:05Legal.
09:06But wait, you're not expecting me to cook, are you?
09:10Of course.
09:11I always cook.
09:12Okay, then forget about it.
09:14It's good that he doesn't have the habits of the city where the boys never cook.
09:21You know, you're quite strange, but it's okay.
09:24Come with me.
09:30And even?
09:32What's its name?
09:33My name is Son Goku, but I prefer to be called Goku.
09:36And you?
09:38My name is...
09:40Go ahead, I'll move.
09:42Bulma.
09:46Bulma.
09:46See?
09:47That's why I didn't want to say it.
09:49You have a very strange name.
09:52Bulma.
09:53You little brat, leave me alone and stop laughing.
09:57That's why boys annoy me so much.
10:00Bulma.
10:06Give me a minute.
10:14Grandfather.
10:15What happened?
10:16My grandfather is speaking.
10:18But didn't you say he was dead?
10:22I don't believe.
10:24It's one of those dragon beasts.
10:28Hey, you can't touch my grandfather.
10:31Your grandfather?
10:33Are you crazy?
10:34Yes, my grandfather gave it to me before he died.
10:37And nobody can touch her.
10:39Not even a girl.
10:40This means a lot to me.
10:43Look, she's shining like she's talking to me and is happy.
10:46This had never happened before.
10:48Look, I have to show you something, Goku.
10:51It saw?
10:52What?
10:53That's not possible.
10:54Two grandfathers.
10:55You have two grandfathers.
10:57They are not grandparents.
10:58They are dragon balls.
11:00Dragon Balls?
11:01Yes, that's right.
11:03There are seven in total.
11:05I think yours is reacting to both of mine.
11:08Put yours on the table.
11:11Okay, let's see what happens.
11:15It saw?
11:16I said.
11:18I found them both in the attic of my house.
11:21I didn't know what it was, so I asked a lot of people.
11:24That's when I discovered they were magic spheres.
11:27Magic spheres?
11:28Like this?
11:29Do you want me to tell you?
11:30Please.
11:34Good.
11:39Lagoons!
11:41There is the sphere.
11:43Ah!
11:50Ah!
11:50I finally have the Dragon Ball.
11:55Get him away from me!
11:57Get him away from me!
12:07With this sphere I will fulfill my wishes.
12:10No, sir.
12:11This is a real Dragon Ball.
12:13But it's useless if it doesn't have the other spheres.
12:17Ah!
12:19Sir, there are seven spheres in total.
12:21And their magical powers only work when they are all together.
12:24I need seven.
12:33They are scattered across various parts of the world.
12:37But when they are all together, the great dragon god appears.
12:41Then, all you have to do is say the magic words and God will grant the wish that the person asks for.
12:49Any wish, but it's wonderful!
12:53They will all be mine.
12:55I'll gather them as soon as possible.
12:57And to ask to control the world.
13:03Boo, but that's wonderful.
13:04So, when we bring the seven spheres together, will my wish come true?
13:08Yes, it seems that last time a man became king.
13:12But that was a long time ago.
13:14And the other spheres are lost around the world.
13:18Ah...
13:19But you already have two, don't you?
13:21AND.
13:22Each sphere has a different number of stars.
13:24Look, this one has five.
13:26And my grandfather's has four stars.
13:28Hmm, it seems you've already understood.
13:30Oh, I just need to decide what my wish will be.
13:33Maybe I'll order strawberries, which I love.
13:35Or I could ask for a kind and handsome boyfriend.
13:39Oh, that's right.
13:40I would appreciate it if you could give me your sphere.
13:42Of course.
13:43How could you even think about that?
13:45It was a gift.
13:46Please, Goku.
13:48Look, that's very kind of you, but you don't even need her.
13:53Hmm...
13:54I'm not going to give it.
13:54Ah, whatever you want.
13:56But you only have one.
13:58Huh?
14:01Ah...
14:14I had an idea.
14:15Why don't we explore the other spheres together?
14:18What's it like searching for spheres?
14:20There's nothing to do here.
14:22Travel educates.
14:23I would learn a lot and be a great kid.
14:26And would I be as strong and wise as my grandfather?
14:29Of course.
14:30You only know these mountains.
14:32I could see the sea, the city, and other places.
14:35You could even encounter monsters and fight them.
14:37What do you think?
14:39Yeah, that sounds fun.
14:41I think so.
14:42I'll go with you.
14:42That's it.
14:44That's it.
14:44That's how I like it.
14:45Partners?
14:46Oh, okay.
14:47But I keep my sphere.
14:48Okay.
14:49But remember that in the end you'll lend it to me.
14:53Oh, it'll be alright.
14:55Goku will be the perfect bodyguard.
14:57If he lends me the sphere, everything will be alright.
15:01Okay, let's go, partner.
15:03But how are we going to look for the other spheres if we haven't the slightest idea where they are?
15:10Oh, and don't forget that I'm very intelligent and prepared for anything.
15:14This will help.
15:18Ah, it's my dragon radar.
15:20I invented it.
15:21What do you think?
15:22Look, these are the three spheres that we already have.
15:25And here are the others.
15:26The nearest one is to the southwest.
15:29Hmm, I don't understand.
15:31That's okay, but we can't get there on foot.
15:33And since he destroyed my car, we need to do something about it.
15:36Pay attention.
15:40Which one was it?
15:41Number nine?
15:42I think so.
15:44It doesn't even come close.
15:45Everything is fine.
15:47Stay there.
15:53It's ready.
15:54Let's go.
15:55Where did this come from?
15:56I didn't understand anything.
15:57Is she a witch or what?
15:58If she's a witch, isn't she?
16:00Oh, what nonsense.
16:02It's a motorcycle capsule.
16:03In the city where I live, everyone uses and owns motorcycles like this one.
16:09Stop, it's not witchcraft.
16:11Go up all at once, okay?
16:14Hold on.
16:15Are you saying?
16:16Ah!
16:18Wow, that's wonderful.
16:19This one runs much faster than me.
16:22Goku, hold on tight and try not to distract me.
16:32And so begin the marvelous and fantastic adventures of Goku, the boy from the mountains, and Bulma, the girl from the city.
16:42They will become friends and together they will travel the world in search of the four missing orbs needed to fulfill their wishes.
16:49May they take place.
16:56That was so cool, it felt like we were flying, didn't it?
17:00Bulma?
17:03We almost died, but I'm not going to tell him anything.
17:08Excuse me for a minute, I'll be right back, okay?
17:11Why?
17:12Where are you going, Bulma?
17:13Do you want to pay attention for once in your life?
17:15Don't you understand that I need to go to the bathroom?
17:17Hey, don't leave me alone.
17:19I'll be right back, I won't be long.
17:23Why did she leave me alone?
17:25Something might happen.
17:28Goku, help me!
17:32What is happening?
17:33I'd better go there.
17:40Please help me.
17:41Who are you?
17:42What is it?
17:43I am Goku.
17:44And who are you?
17:45Is he a friend of hers?
17:49I am really sorry.
17:51But you already know how that is.
17:53Your friend and I are having dinner with my three little children.
18:02Something is wrong.
18:04Don't worry, kid.
18:06We'll be right back in a minute.
18:10Stop screaming, you creature.
18:12Are you perhaps afraid of heights?
18:16Are you going to take much longer?
18:18What is happening?
18:19Tell me!
18:20He wants to eat me!
18:22Do something, save me!
18:25You want me to save her, and they're not friends?
18:28I understand now.
18:28Why didn't I say so before, huh?
18:34So what do I do now?
18:35How am I going to save her if I don't know how to fly?
18:37I know!
18:40Let's see about that.
18:41I hope I can do it.
18:43I think she did something like that.
18:46Yay!
18:47Legal!
18:48It's moving!
18:49Let's see.
18:50How can I walk faster?
18:51What do I have to do?
19:04I'm coming, Bulba!
19:06I'm coming, Bulba!
19:11I can't reach it.
19:13What?
19:16Take that!
19:25Come on, magic wand!
19:29Go there and...
19:32Take this!
19:43Take that!
19:45Take that!
19:45Don't let me fall!
19:47Hold on to your hats!
19:58Oh no!
20:00Thank goodness we're safe.
20:02We almost ended up like him.
20:03Underdog!
20:04But it was his fault.
20:07Help!
20:08There is?
20:12Goku!
20:13It helps me!
20:14I think I'm in trouble!
20:17I'm on my way!
20:21Although Goku and Bulma's journey has only just begun, they've already had their first great adventure.
20:26They will go together in search of the Dragon Balls, and nobody knows what exciting adventures await them.
Comentários