00:05Lieutenant Frank Graham de la police de Chicago, vous êtes le responsable ?
00:09En effet.
00:10A qui ai-je l'honneur ?
00:11John Q.
00:13Toutes les portes sont verrouillées, c'est une prise d'otage, exact ?
00:21Ok.
00:23Pardonne-moi, Seigneur, parce que j'ai péché.
00:26Allez, mon fils !
00:27Oui !
00:31Tes voies sont impénétrables.
00:34Tension en chute, il va faire un arrêt cardiaque.
00:36Je ne comprends pas.
00:37Le cœur de Mike est très atteint.
00:39Il faut le transplanter ou il va mourir.
00:41Une transplantation cardiaque coûte extrêmement cher.
00:43Nous sommes assurés.
00:44Votre assurance ne couvre pas une telle intervention.
00:50Très bien, vous voulez l'argent, vous allez en avoir.
00:52J'ai fait le maximum, je suis désolé, je vous en prie.
00:55Il n'est plus prioritaire du devoir faire quelque chose.
00:57Je m'en occupe.
00:58Non, fais quelque chose.
01:05Votre hôpital a un nouveau patron à présent.
01:08Si vous restez tranquille, je ne vous ferai aucun mal.
01:11Ah, si on veut.
01:13Je veux le nom de mon fils sur la liste prioritaire.
01:16Ça risque de mal se terminer pour vous.
01:18La police fera tout ce qui est en son pouvoir pour sauver la vie des otages.
01:22Ils me disent de ramener mon fils à la maison et leur garder moyen.
01:24Si vous pouviez parler à John Pugh, que lui diriez-vous ?
01:27Que je le soutiens.
01:30Je refuse d'enterrer mon fils !
01:35À la première opportunité, je le descends !
01:37C'est mon fils qui m'en terrera !
01:40Composition.
01:44Comment ça va finir, John ?
01:46J'en sais rien.
01:47J'en sais rien.
01:52Sous-titrage FR ?
