1
- vor 3 Monaten
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:07Donovan Cobra aus Chicago, er kontrolliert 80% aller Waffengeschäfte in den Staaten.
00:00:15Larry Schubert, einer der wichtigsten Waffenhändler an der Westküste.
00:00:18Er verdient pro Jahr rund 15 Millionen.
00:00:24Mr. Langeret und Mr. Warner.
00:00:26Die beiden liefern alles, von der Panzerfaust bis zur Atombombe.
00:00:33Die vier haben heute ein kleines Stelldicher.
00:00:37Diese Chance müssen wir unbedingt nutzen.
00:00:40Sie werden also aufräumen, Hedge. Gründlich aufräumen.
00:01:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:38Na los, erzählen Sie.
00:01:39Sie machen heute für uns Ihren allerersten Job.
00:01:43Was denken Sie so? Was fühlen Sie?
00:01:59Ich denke und fühle rein gar nichts.
00:02:04Na fein, das hört sich ganz gut an.
00:02:06Und was denken Sie über Ihre zukünftige Zusammenarbeit mit einer Größe wie John Hedge?
00:02:12Tja, sein Ruf ist sehr gut. Er ist schon lange dabei und ein Stimper.
00:02:17Okay, ich weiß.
00:02:19Sie denken, er wäre der Todesengel in Person.
00:02:22Aber ich, Sir, bin hundertmal tödlicher als er.
00:02:31Wissen Sie, John hat genug, diese Sache. Heute ist sein allerletzter Job.
00:02:36Daher brauchen wir unbedingt einen neuen Todesengel.
00:02:39Würden Sie sich das zutrauen?
00:02:43Aber klar.
00:02:46Hedge wird langsam alt.
00:02:49Er ist müde.
00:02:56Na schön, er hat viel Erfahrung.
00:03:00Aber das ist mir ziemlich egal.
00:03:03Er hat eine Menge Erfahrung und ich doppelt so viel Munition.
00:03:14Nicht übel, junger Mann, dann, äh, dann sagen Sie uns doch mal, wie Ihr Plan für heute Abend aussieht.
00:03:23Ich habe keinen.
00:03:24Ich mache so etwas ganz spontan.
00:03:26Auch große Jobs sollte man locker angehen.
00:03:30Ein Plan verkompliziert nur alles.
00:03:32Also, ich persönlich bin für die direkte Art.
00:03:35Entschuldigen Sie, ich will nicht unangenehm sein, aber Ihre Zeit ist nun mal um.
00:03:39Ab.
00:03:41Ende und aus.
00:03:49Ja, also, Sie scheinen mir ja wirklich kein bisschen nervös zu sein.
00:03:54Also, hören Sie, Sie sollten mich nicht unterschätzen, Sir.
00:03:56Ja, wissen Sie, wenn Sie überleben wollen, müssen Sie cool sein.
00:04:04Ich suche mir meinen Mann, ich mache ihn kalt und verpisse mich.
00:04:08Danach hauche ich einen Joint und dann beschaffe ich mir eine Nutte, die es mir mal so richtig besorgt.
00:04:14Das Leben ist plötzlich schöner, als es je gewesen ist.
00:04:18Denken Sie immer an die drei Grundregeln.
00:04:21Schön cool sein, schön cool sein und schön cool sein.
00:04:31Noch irgendwas, Sir?
00:04:33Ich muss jetzt los.
00:04:36Eine Frage.
00:04:39Womit lässt sich das Leben eines Todesengels am ehesten vergleichen?
00:04:48Mit dem einer Gift-Schlange.
00:05:07Willkommen, Sir.
00:05:10Guten Abend, Mr. Linguin.
00:05:11Darf ich bitten, Ma'am?
00:05:16Vielen Dank.
00:05:46Ich freue mich, Sie zu sehen.
00:05:47Danke.
00:05:48Ladies and Gentlemen, Mr. Kowa ist hier.
00:06:10Ist das dein erster Job?
00:06:13Ja.
00:06:14Sie werden sich wehren. Also muss jeder Schuss sitzen.
00:06:19Mach es kurz und schmerzlos.
00:06:22Verehrte Anwesende, es ist serviert.
00:06:25Schon der bloße Anblick unseres Mahls dürfte Ihnen Vergnügen bereiten.
00:06:29Als Appetitanreger gibt es eine Zimmermann XT1 mit Laser-Visier.
00:06:34Sie ist meine heimliche Lüge.
00:06:36Ich habe Sie aus der Konkursmasse von Saddam Hussein erstanden.
00:06:42Unser Hauptgericht?
00:06:43Lass herren.
00:06:44Eine russische Delikatesse.
00:06:46Das Beste, was Russland überhaupt zu bieten hat.
00:06:48Da sind wir einer, mein...
00:06:49Sie aus dem Land zu schmuggeln, war wirklich kein Kinderspiel.
00:06:51Es ist eine Klug-Stinger.
00:06:53Mehr brauche ich wohl nicht darüber zu sagen.
00:06:55Nein.
00:06:59Mach die Tür zu.
00:07:01Gehen wir nicht rein?
00:07:02Sei nett und schließ die Tür.
00:07:06Die hier kommt frisch aus Afghanistan.
00:07:08Es ist eine alte Bekannte.
00:07:12Eine Uzi Blank 12.
00:07:17Sie wird Ihr Herz erfreuen.
00:07:19Nein.
00:07:22Nein.
00:07:23Nein.
00:07:24Nein.
00:07:24Nein.
00:07:25Nein.
00:07:25Nein.
00:07:26Nein.
00:07:29Nein.
00:07:40Nein.
00:07:41Nein.
00:07:43Nein.
00:07:43Nein.
00:07:44Nein.
00:07:44Nein.
00:07:44Nein.
00:07:45Nein.
00:07:46Nein.
00:07:46Nein.
00:07:47Nein.
00:07:48Nein.
00:07:48Nein.
00:07:49Nein.
00:07:51Nein.
00:07:53Nein.
00:07:54Nein.
00:07:55Nein.
00:07:55Nein.
00:07:55Oh, oh, oh, oh.
00:08:27Gib Gas, Mann, na los!
00:08:30Lass mich runter!
00:08:45Jetzt geben endlich Gas!
00:08:56Achtung, Schmerz!
00:09:05Ah!
00:09:06Ach, was ist das?
00:09:08Oh, Jesus!
00:09:10Los!
00:09:12Ich hab ihn, Mr. Kova.
00:09:24Hör den Scheiß gar nicht ab!
00:09:31Verlust!
00:09:40Ah!
00:09:42Ah!
00:09:46Ah!
00:09:49Ah!
00:09:52Ah!
00:09:56Ah!
00:10:03Ah!
00:10:13Womit lässt sich das Leben eines Todes englisch vergleichen?
00:10:18Mit ein...
00:10:20Stück Scheiße!
00:10:29Ah!
00:10:41Ah!
00:10:44Ah!
00:10:49Ah!
00:10:50Ah!
00:10:52Ah!
00:10:53Ah!
00:10:58Ja, ja!
00:11:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:04Ich brauche ein bisschen Kleingeld.
00:12:52Ich brauche ein bisschen Kleingeld.
00:12:55Ich brauche ein bisschen Kleingeld.
00:13:24Ich brauche ein bisschen Kleingeld.
00:14:13Ich brauche ein bisschen Kleingeld.
00:14:19Daniels, Einsatzleiter zu Neuer.
00:14:21Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
00:14:23Danke, Sir.
00:14:24Tali war 26 Jahre beim CIA.
00:14:27Inzwischen bin ich befördert worden.
00:14:29Vom CIA in den Senat.
00:14:31Die Angaben über den Tathergang machen frei.
00:14:33Kein schlechter Tausch.
00:14:35Und nun zurück in unser Nachricht.
00:14:36Das kann ich nicht beurteilen.
00:14:37Wir melden uns in 20 Minuten wieder, direkt vom Ort des Geschehens.
00:14:41Ich habe gehört, dass Sie aufhören.
00:14:42Ganz recht, Sir.
00:14:43Dann war das wohl Ihr letzter Job.
00:14:45Ja, das war mein letzter Job, Sir.
00:15:15Wissen Sie, ich habe ein kleines Problem.
00:15:17Diesen Job nicht.
00:15:18Es ist ein Schnellschuss.
00:15:20Ich mag keine Schnellschüsse.
00:15:23Ich fliege doch keine 3000 Meilen, um mich dann von einem billigen Killer abweisen zu lassen.
00:15:28Es ist mir ganz egal, wie viele Meilen Sie geflogen sind, Sir.
00:15:32Ich arbeite ja nicht mehr für diesen Laden.
00:15:35Und was jetzt?
00:15:36Mach dir seinetwegen keine Sorgen.
00:15:42Ich werde das schon hinkriegen.
00:15:52Er ist sehr charmant, Herr.
00:15:54Hedge, diesen Job hätte der Anfänger erledigen sollen, der heute Abend mit Ihnen gearbeitet hat.
00:15:58Das kann doch jeder Vollidiot.
00:15:59Vollidiot!
00:16:00Warum bringen Sie dann die Dame nicht einfach selber um?
00:16:03Sie haben den Neuen einfach im Stich gelassen.
00:16:05Das ist Blödsinn.
00:16:07Mein Job war es, diesen Kobalt zu erledigen.
00:16:09Alles klar?
00:16:11Ah, kommen Sie, Hedge.
00:16:13Sie ist nur eine miese kleine Erpresserin.
00:16:16Eine Note.
00:16:17Sie können das doch einfach auf dem Heimweg erledigen.
00:16:19Vergessen Sie es, Jim.
00:16:23Ich glaube, wir haben uns nicht verstanden.
00:16:26Sie werden sie erledigen.
00:16:27Ansonsten hat der 250.000 Dollar-Job nicht stattgefunden.
00:16:31Niemals.
00:16:33Das wäre doch schade.
00:16:38Los, Süße.
00:16:40Runde mit den Klamotten.
00:16:43Komm schon, Kleine.
00:16:45Zeig's uns.
00:16:56Hey, ich stehe dich jetzt nicht aus.
00:16:59Ja, was?
00:17:08Da, da, da, da, da.
00:17:15Da, da, da, da.
00:17:41Okay, Leute.
00:17:42Wie wär's mit einem Applaus für Heather und Rachel?
00:17:45Die schwarze war gut.
00:17:47Die andere kannst du dir schenken.
00:17:48Danke, ich nehm sie gern.
00:17:51Und jetzt kommen Sexy Savannah und die superheiße Jackie.
00:17:57Uh, Melanie Züßler vom Feinste.
00:18:04Hey, Savannah.
00:18:06Willst du mich verarschen?
00:18:07Was soll das?
00:18:09Wir haben klare Absprachen.
00:18:11Aber von einem Hemd war niemals die Rede, oder?
00:18:17Ich hab gedacht, das wäre sexy und heizt die Fantasie an, wenn sie nicht mein nacktes Fleisch singen.
00:18:24Aber diese Männer wollen nun mein nacktes Fleisch.
00:18:27In meinem Vertrag ist das nicht enthalten.
00:18:30Tja, weißt du, das kann natürlich sein, aber wir sind ja nicht in der Kirche, Baby.
00:18:33Also runter mit den Klamotten.
00:18:35Ich bin in Ruhe.
00:18:36Mach hier kein Theater.
00:18:37Sie wollen deine Tüten sehen, verdammt nochmal.
00:18:40Wo willst du hin?
00:18:44Sofort zurück, du kleines Miststück.
00:18:46Was willst du?
00:18:47Mich dich nicht besser.
00:18:51Jury.
00:19:03Du mieses Schlampe.
00:19:05Lass mich los.
00:19:06Lass mich los.
00:19:07Lass mich los.
00:19:17Lass mich los.
00:19:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:55Oh!
00:33:00Na also!
00:33:04Verdammter Mist, der Abfluss ist wieder verstopft.
00:33:09Vielleicht wäre es gut, wenn Mick sich das mal ansieht, Papst.
00:33:13Weißt du das gar nicht? Er lebt nicht mehr.
00:33:20Ich wusste, dass er Krebs hat.
00:33:23Aber ich habe nicht geglaubt, dass es ihn so schnell dahin raffen würde.
00:33:27Mick war dein bester Freund, nicht wahr?
00:33:29Ja.
00:33:32Seine zwei Jungen haben ihren Vater verloren.
00:33:40Das ist verdammt hart.
00:33:47Ich habe noch die alte elektrische Eisenbahn, mit der du früher so gern gespielt hast.
00:33:51Die würde ich gern den beiden überlassen.
00:33:54Okay, Paps.
00:33:57Wusste gar nicht, dass die noch existiert.
00:34:03Gut, ich bin müde. Ich lege mich jetzt hin.
00:34:07Ich seh mir noch den Abfluss an.
00:34:09Wir sollten morgen früh aufstehen und uns gleich unsere Angeln schnappen.
00:34:19Schlaf gut.
00:34:22Ich habe dich sehr gern.
00:34:58Ich bin müde.
00:35:14John!
00:35:17John!
00:35:18Wo willst du denn hin?
00:35:19In die Stadt, Paps.
00:35:22Ich dachte, du bleibst ein paar Tage.
00:35:25Entschuldige.
00:35:26Ich hab was zu erledigen.
00:35:32D Joschens.
00:35:32»Sobbish.«
00:35:50»Doña Maria!«
00:35:51»Ah, Serasa!«
00:35:53»Ja, aber mit der extra Schockenpüllung.«
00:35:55»Geht!«
00:35:56»Ah, hallo. Wie geht's euch? Danke.«
00:35:59»Na du kleine Hacke, wie geht's?«
00:36:01Was?
00:36:32Ich komm schon geltlich auf!
00:36:35Verfahrt schon!
00:37:11Ist da die Polizei?
00:37:13Helfen Sie mir, bitte!
00:37:16Keine Angst, ich werde Ihnen bestimmt nichts tun.
00:37:19Sie müssen mir nur zuhören, ich bitte Sie.
00:37:21Runter von mir!
00:37:22Sie müssen mir zuhören.
00:37:23Gehen Sie endlich runter von mir!
00:37:25Jetzt hören Sie mich doch erstmal an!
00:37:26Sie sollen Ihre Schnauze halten!
00:37:31Es gibt ein paar Leute, die Sie töten wollen.
00:37:35Wieso denn?
00:37:36Ich gehöre nicht zu denen.
00:37:39Ich will Ihnen helfen, okay?
00:37:42Wenn Sie überleben wollen, dann tun Sie, was ich sage.
00:37:50Irgendjemand versucht, Daniels zu erpressen.
00:37:54Das Foto ist schon elf Jahre alt.
00:37:56Wer hat die Negative?
00:38:03Ist das so wichtig?
00:38:04Nicht im Geringsten, ich frage einfach nur so.
00:38:06Wenn wir die Negative nicht finden, haben Sie keine Überlebenschance.
00:38:09Also wer hat sie?
00:38:13Sam.
00:38:13Welcher Sam?
00:38:15Mein Ex-Mann, Sam Dietz.
00:38:18Oh mein Gott.
00:38:20Er hat meine Tochter.
00:38:29Sie haben Angst vor der Polizei?
00:38:31Sie dürfen der Polizei nicht vertrauen.
00:38:33Und jetzt Beeilung.
00:38:35Was ist hier eigentlich los?
00:38:38Wer sind Sie?
00:38:39Jemand, der auf Ihrer Seite ist.
00:38:41Ach wirklich?
00:38:42Stellen Sie immer so viele Fragen?
00:38:44In Situationen wie diesen?
00:38:45Ja.
00:38:47Tut sie so, als wäre alles in Ordnung.
00:39:09Los, los aus dem Markt.
00:39:11Verschwinde endlich!
00:39:12Verschwinde endlich!
00:39:25Ja?
00:39:28Ich werde gleich da sein.
00:40:03Warten Sie hier.
00:40:04Jemand.
00:40:04Ja?
00:40:07F�.
00:40:15Ja?
00:40:19Ja.
00:40:20Ja?
00:40:20Ja?
00:40:21Ja.
00:40:22Ja?
00:40:24Ja?
00:40:31Ja?
00:40:32Ja?
00:40:33Ja?
00:40:34Ja?
00:40:47Du wirst von einem deiner eigenen Leute sabotiert, Jim.
00:40:50Das darf doch nicht wahr sein.
00:40:52Couch ist wahnsinnig geworden. Ich krieg da schon hin, Terry.
00:40:55Die Betreffenden wurden zuletzt Ecke Pico und Overland gesehen.
00:40:59Dort wohnt Dietz.
00:41:00An alle Einheiten.
00:41:01Begeben Sie sich sofort zu Overland Avenue 5681.
00:41:06Sobald Sie dort eintreffen, machen Sie Meldung.
00:41:15Ihre Finger sind gebrochen. Sie haben sie gefoltert.
00:41:42Möge
00:42:07Es ist niemand hier.
00:42:11Bitte, bitte tun Sie mir nichts!
00:42:16Wo ist Sam?
00:42:18Ich weiß nicht, wo Sam ist.
00:42:20Was haben Sie hier zu suchen?
00:42:22Ich schwöre Ihnen, ich weiß von gar nichts.
00:42:25Ich kenne Sam erst seit ein paar Wochen.
00:42:28Ich kann nichts über ihn sagen.
00:42:30Wer sind Sie?
00:42:32Shirley.
00:42:33Shirley MacLean, Sams neue Freundin.
00:42:52Was ist passiert?
00:42:55Sie hat geschrien, es war furchtbar.
00:42:58Sie haben nach irgendwelchen Negativen gefragt und nach Sam.
00:43:03Aber sie hat anscheinend nichts gewusst.
00:43:08Und dann haben sie keine Fragen mehr gestellt.
00:43:10Sie hat nur noch geschrien und geweint.
00:43:16Ich habe mich nicht getraut, mich zu bewegen.
00:43:20Los, runter.
00:43:22Na, mach's schon.
00:43:28Keine Angst, es ist die Polizei.
00:43:32Hey!
00:43:33Hören Sie mich!
00:43:35Kommen Sie!
00:43:36Was wollen Sie tun?
00:43:37Wir improvisieren, kommen Sie!
00:43:40Kommen Sie raus und nehmen Sie die Hände über den Kopf!
00:43:44Fürst weit!
00:43:48Vertrauen Sie mir!
00:43:50Hört mir zu, ihr Mistkerle!
00:43:52Ich will, dass ihr mir zuhört!
00:43:54Ihr verschwindet jetzt, habt ihr das verstanden?
00:43:56Und wenn ihr nicht verschwindet, blase ich dem Pflicht hier das Gehirn raus!
00:44:00Ist das klar?
00:44:00Keine Panik!
00:44:01Los, verschwindet!
00:44:02Ganz ruhig, alles okay.
00:44:04Ganz ruhig.
00:44:05Ich sage etwas.
00:44:06Ich sage etwas.
00:44:07Halt die Klappe!
00:44:08Halt die Klappe!
00:44:09Na los jetzt!
00:44:11Okay, wir gehen!
00:44:12Verschwinden, ihr Idiot!
00:44:13Los, vorwärts, wir ziehen ab, bewegt euch!
00:44:18Na, kommt schon, Beeilung!
00:44:21Sie sind einer von denen, oder?
00:44:23Sie bringen mich also demnächst auch um!
00:44:25Halt sie den Mund!
00:44:26Hören Sie, ich habe nichts getan!
00:44:29Ich habe nichts getan!
00:44:30Sie sollen den Mund halten!
00:44:32Was haben Sie vor?
00:44:33Ich weiß auch von mir!
00:44:34Halt die Klappe!
00:44:39Wir haben Sie.
00:44:40Die Polizei steht vor dem Haus von Sie.
00:44:41Sehr gut.
00:44:42Da also.
00:44:43Er wird Ihnen entwischen, Jim.
00:44:44Terry!
00:44:45Was ist?
00:44:46Wir sind doch keine Anfänger.
00:44:56Sagen Sie mir bitte Ihren Namen.
00:44:58Mein Name ist John.
00:44:59Gut, und weiter?
00:45:01John sowieso.
00:45:02Noch irgendeine Frage?
00:45:05Und was für eine Rolle spielen Sie hier?
00:45:07Hören Sie, der Zeitpunkt ist nicht günstig für eine Unterhaltung.
00:45:10Ich habe das Recht, eine Antwort zu verlangen.
00:45:12Verlangen können Sie hier gar nichts.
00:45:14Und Ihre Rechte sind im Moment ziemlich eingeschränkt.
00:45:21Sie müssen Sie im Auge behalten.
00:45:23Ich bin gleich wieder da.
00:45:28Hedge.
00:45:30Mein Name ist John Hedge.
00:45:43Sie haben doch sicher auch Angst, oder?
00:45:51Seit wann kennen Sie Sam?
00:45:53Seit ein paar Wochen.
00:45:55Und wollen Sie zu ihm ziehen?
00:45:57Oh.
00:45:58Jetzt noch nicht.
00:45:59Das wäre noch zu früh.
00:46:04Guten Tag, hier ist das Carriage-In-Hotel.
00:46:07Unsere Anschlüsse sind leider zurzeit belegt.
00:46:09Lieben Sie ihn?
00:46:14Naja, und im Bett ist er auch sehr gut.
00:46:16Aber das wussten Sie sicher schon.
00:46:18Ja.
00:46:26Ich glaube, ich weiß, wo Sam ist.
00:46:28Wo denn?
00:46:30Ach du Scheiße.
00:46:34Bewegt euch!
00:46:42Ist das ein Sonderkommando der Polizei?
00:46:44Nein, das sind Todessänger mit Pensionsanspruch.
00:46:46Wer hat euch denn gerufen?
00:46:48Was zum Teufel ist hier los?
00:46:52Schön den Kopf einziehen.
00:47:00Okay, Jungs, legt los!
00:47:03Ah!
00:47:11Ah!
00:47:52Wir können reingehen.
00:47:59Was haben Sie vor?
00:48:01Die werden uns alle umbringen.
00:48:02Aus der Deckung, runter!
00:48:33Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:48:48Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:49:08Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:49:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:49:50Wie sieht's aus?
00:49:54Shelley ist immer noch dran, Sir.
00:49:56Gut.
00:50:04Savannah, wir müssen Dietz finden. Und Sie gehen zur Polizei. Und zwar möglichst schnell.
00:50:10Runter mit der Waffe!
00:50:13Sam ist wirklich ein netter Kerl. Aber im Bett kann man ihn vergessen.
00:50:24Nehmen Sie die Waffe runter, sonst puste ich ihm ein Loch zwischen die Augen.
00:50:28Ganz ruhig, Savannah.
00:50:30Tun Sie, was ich sage. Na los!
00:50:32Keine Panik.
00:50:35Vergessen Sie, Savannah. Sie werden ja doch nicht abdrücken.
00:50:39Sag mal, Shelley. Bist du etwa nervös?
00:50:42Halt's Maul!
00:50:43Du kommst wohl gerade von der Akademie.
00:50:45Schnauze, Mann!
00:50:46Dein erster Auftrag.
00:50:47Halt's Maul, Mann, oder ich blass dir das Gehirn weg!
00:50:50Oh, du bläst mir also das Gehirn weg. Oh Gott, ich zittere vor Angst.
00:50:54Wenn du ein Profi wärst, hättest du es schon lange getan.
00:50:57Runter mit der Waffe! Mach schon!
00:50:59Erschieß sie.
00:51:00Ich drücke ab!
00:51:01Erschieß sie. Mach schon! Leg sie um!
00:51:03Zum letzten Mal!
00:51:04Hey! Erschieß mich, Ben!
00:51:07Ich warte schon so lange. Ich fang an, mich zu langweilen.
00:51:10Du wirst es nicht tun, Shelley.
00:51:15Komm!
00:51:35Das ist... Hältst du dich für unbesiegbar?
00:51:38Niemand verarscht den CIA-Hedge. Niemand.
00:51:42Aschle...
00:51:42Wo ist Dietz?
00:51:44Leck mich.
00:51:45Sag mir, wo er ist.
00:51:46Such ihn doch!
00:51:47Ich kann dich nicht bemitleiden, Hedge.
00:51:49Du lässt uns ja keine Wahl.
00:52:13Hallo, Savannah.
00:52:16Du bist immer noch zauberhaft.
00:52:20Wo ist Dietz?
00:52:22Na komm schon, wo ist Dietz?
00:52:29Na, was macht dein Erinnerungsvermögen?
00:52:32Ich habe jetzt fast den Eindruck, dass du hier versuchst, so eine Art Buße zu tun.
00:52:37Ja, ich fühle mich wie neu geboren, Jim.
00:52:40Wie viele Menschen hast du getötet, Hedge?
00:52:43Wie viele Morde im Namen der Regierung gehen auf dein Konto?
00:52:47Glaubst du, indem du die Kleine schützt, könntest du dich reinwaschen?
00:52:50Du vernichtest dich, nur Hedge. Du vernichtest dich.
00:52:53Na los doch, leg mich um.
00:52:57Aaaaaaah!
00:53:00Ich hätte nie gedacht, dass diese Nacht in Vegas derart unangenehme Folgen haben würde.
00:53:05Warum musstest du dich mit diesem Mistkarl befreunden, diesem Dietz?
00:53:09Ich wusste von Anfang an, was ich von ihm zu halten hatte.
00:53:13Dieser Scheißkerl angelt sich eine Tänzerin.
00:53:16Und dann überlässt er sie anderen Männern.
00:53:18Aber keine Sorge, ich werde ihn mir schnappen.
00:53:22Tut mir leid für dich.
00:53:23Terry, du bist ein widerlicher Psychopath.
00:53:26Deshalb bin ich Politiker geworden.
00:53:30Aaaaaaah!
00:53:32Was soll das, Hedge? Wieso tust du mir das an?
00:53:38Was tue ich dir an, Jim?
00:53:40Sag's mir.
00:53:44Hedge, ich möchte dir Mr. Phelps vorstellen.
00:53:48Mr. Phelps hat gestern deinen Vater gesehen.
00:53:52Er lässt einen Gruß ausrichten.
00:53:54Hat er sonst noch etwas gesagt, Mr. Phelps?
00:53:57Naja, ich glaube, er sagte...
00:54:00Oh, bitte hören Sie auf!
00:54:02Aber kurz danach hat er nichts mehr gesagt.
00:54:16Oh, wasser?
00:54:21Blühe, blühe, blühe!
00:54:25Blühe, blühe!
00:54:27Blühe!
00:54:27Blühe!
00:54:27Blühe, blühe, blühe!
00:54:31Ob du es dort ist?
00:54:32Blühe!
00:54:34Blühe!
00:54:42Ich muss jetzt gehen.
00:55:32Ich muss jetzt gehen.
00:56:01Und was jetzt?
00:56:02Wir werden Dietz so. Sie wollen doch sicher weiterleben.
00:56:06Also müssen wir die Negative finden und sie sofort Daniels übergeben.
00:56:10Sie wissen, wo Dietz ist?
00:56:14Ich glaube, ja.
00:56:19Hedge?
00:56:25John?
00:56:27Was ist mit dir?
00:56:34Sie haben meinen Vater getötet.
00:56:41Diese verdammten Trickskerle haben meinen Vater getötet.
00:56:48John, sag mir doch.
00:56:50Stell mir keine Fragen.
00:56:51Ich, ich habe keine Lust zu reden.
00:56:57Lass mich in Ruhe.
00:56:59Du riskierst dein Leben für mich.
00:57:01Und ich weiß nicht mal, wer du bist.
00:57:04Du kommst mir vor, als wärst du vom Himmel gefahren.
00:57:07Ich komme aus der Hölle, Savannah.
00:57:09Direkt aus der Hölle.
00:57:22Oh, Gott.
00:57:40Warte hier.
00:57:42Ich seh mich mal um.
00:58:01Ich seh mich mal.
00:58:46Hey!
00:58:52Who is it?
00:59:07Wo ist Annie?
00:59:09Wo ist mein Baby?
00:59:12Sie ist nicht hier.
00:59:14Daniels.
00:59:16Er hat sie schon die ganze Zeit.
00:59:19Ich weiß nicht, wie er mich gefunden hat.
00:59:24Es tut mir leid, ganz ehrlich.
00:59:26Oh Gott, sie werden sie umbringen.
00:59:28Warum hast du mich nicht angerufen?
00:59:31Ich wollte es.
00:59:32Ich wollte es, glaub mir.
00:59:34Wieso hast du das getan?
00:59:37Ich wollte die 5 Millionen Dollar.
00:59:425 Millionen Dollar?
00:59:45Und dafür riskierst du Annys Leben?
00:59:48Für lausige 5 Millionen Dollar?
00:59:51Ich will die Negative.
00:59:54Gib mir die Negative.
00:59:56Na los!
00:59:57Gib mir die Negative!
01:00:03Okay.
01:00:05Ich hab sie.
01:00:10Oh.
01:00:12Oh.
01:00:14Oh.
01:00:15Oh.
01:00:16Oh.
01:00:17Oh.
01:00:18Oh.
01:00:32Warum hast du dich mit diesem Idioten eingelassen?
01:00:38Ich war gerade 15.
01:00:44Sam war, er war älter, er war schon ein richtiger Mann.
01:00:51Ich hoffte, er würde mich beschützen und mir den Vater ersetzen, den ich niemals hatte.
01:01:03Und dann hat er mich nach Las Vegas mitgenommen.
01:01:07Ich war jung und natürlich leicht zu beeinflussen.
01:01:10Und irgendwann landeten wir dann auf einer dieser Cocktail-Porties.
01:01:22die Leute gaben mir Koks und nahmen selber alle möglichen anderen Drogen.
01:01:26Plötzlich wusste ich, was Sam von mir erwartete.
01:01:29Es war leicht zu erraten.
01:01:34Und irgendwann, da war ich nackt und saß auf Terry.
01:01:38Sam zog, als sei es selbstverständlich, seine Kamera raus und sagte,
01:01:42bitte lächeln, Baby.
01:01:48Und ich hab gelächelt.
01:01:52Ich will, dass Ellie wieder bei mir ist.
01:02:03Ich will meine Tochter zurück.
01:02:08Er wird dir nichts tun.
01:02:09Ich kann diesen Gedanken einfach nicht aushalten.
01:02:12Ich halte das nicht aus, John.
01:02:17Die Technik hier kostet 40 Millionen Dollar.
01:02:20Sie haben computergesteuerte Überwachungs- und Verfolgungssysteme.
01:02:24Überbezahlte Profis.
01:02:25Und was nützt das alles?
01:02:27Ein einzelner, verdammter Querkopf schafft es den ganzen Apparat lang.
01:02:30Harry, wir haben John Hatch unter Kontrolle.
01:02:33Dann tut was.
01:02:34Wir tun alle unser Bestes.
01:02:35Mach dir keine Sorgen.
01:02:37Verzeihung.
01:02:37Ein Anruf für Sie zur Aufleitung 18.
01:02:43Brunson.
01:02:44Ich will Terry Daniels sprechen.
01:02:46Ah, Jim, du bist ein Arschloch.
01:02:52Jetzt hören Sie gut zu, Mister.
01:02:55Ich hab etwas, das Sie wollen und umgekehrt.
01:02:57Sie werden morgen beim McCafferty-Stahlwerk sein.
01:03:00Verstanden?
01:03:01Und vergessen Sie Annie nicht.
01:03:03Andernfalls übergebe ich die Negative der Presse.
01:03:05Ich habe gute Verbindungen.
01:03:06Und Daniels.
01:03:08Ich hoffe für Sie, dass das Mädchen gesund ist.
01:03:10Ansonsten reiß ich Ihnen den Arsch auf Kapiert.
01:03:13Also dann, bis morgen.
01:03:26Wo fahren wir jetzt hin?
01:03:27In meine Wohnung.
01:03:28Bist du in Sicherheit?
01:03:58Hier wohnst du?
01:04:02Hier ist irgendwas?
01:04:03Hier ist es sehr gemütlich.
01:04:05Du scheinst einen arktischen Lebensstil zu bevorzugen.
01:04:08Ja, was dagegen?
01:04:17Hier für dich.
01:04:18Danke.
01:04:19Ich besorge uns jetzt, was zu essen.
01:04:21Für ein Sandwich, okay?
01:04:22Na klar.
01:04:27Hier passiert dir nichts.
01:04:29Versuch dich ein bisschen auszuholen.
01:04:37Geh!
01:04:44Das war's für heute.
01:05:33Das war's für heute.
01:05:41Das war's für heute.
01:06:10Das war's für heute.
01:06:40Was fällt dir eigentlich ein?
01:06:43Was hast du hier zu suchen?
01:06:44Welch kommst du dazu, hier rumzuschnüffeln?
01:06:47Wenn du dich immer in das Leben von anderen Leuten einmischst, musst du dich nicht wundern, wer dich jemand umbringt.
01:06:51Ich möchte doch nur wissen...
01:06:53Du möchtest wissen, mit wem du es zu tun hast, ja? Aber ich werde es dir nicht sagen!
01:06:57Hab doch ein wenig Vertrauen.
01:07:01Ich bin niemand. Hast du kapiert? Ich bin niemand.
01:07:07Ich existiere nicht.
01:07:10Hast du all diese Leute umgebracht?
01:07:12Ja, verfolgt Vaterland.
01:07:14Ich bin nicht glücklich.
01:07:15Ich bin nicht glücklich.
01:07:28Ich bin nicht glücklich.
01:07:33Ja, ich bin glücklich.
01:07:56Erzähl mir alles.
01:08:03John, ich bitte dich.
01:08:20Ich stamme aus einer sehr netten Familie.
01:08:28Ich hatte eine schöne Kindheit.
01:08:32Na ja, es klingt verdammt kitschig, aber ich war oben ein guter Schüler und ein hervorragendes Student.
01:08:45Ich hatte verdammt gute Noten.
01:08:47Ich war so ein Wunderkind.
01:08:52Einen Tag nach meinem 20. Geburtstag nahm die CIA zum ersten Mal mit mir Kontakt auf.
01:09:01Ich war ein naiver Junge.
01:09:07So blauäugig und enthusiastisch.
01:09:15Ich wollte etwas für mein Land tun.
01:09:28Ich kannte kein Erbarmen.
01:09:34Ich habe Männer getötet.
01:09:38Und ich habe Frauen getötet.
01:09:43Ich habe mir immer versucht vorzumachen, dass ich irgendwie schuldig wäre.
01:09:51Manche waren es vielleicht.
01:09:54Andere dafür nicht.
01:09:57Ich habe meine Pflicht getan.
01:10:03Verdammte Scheiße.
01:10:08Ich würde das so gern alles ungeschehen machen.
01:10:12Glaub mir.
01:10:14Aber das geht leider nicht.
01:10:21Ich muss mit meiner Vergangenheit leben.
01:10:24Ich bin, was ich bin.
01:10:27Ein kaltblütiger Mörder.
01:10:57Ich bin, was ich bin.
01:11:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:26Jim, du kennst Hedge seit zehn Jahren. Du hättest diese Entwicklung voraussehen können.
01:12:32Das habe ich auch.
01:12:33Wie bitte?
01:12:35Und du hast den Kerl nicht manipuliert?
01:12:37Diese Phase macht jeder Killer durch. Meistens fangen sie sich wieder.
01:12:41Aber diesmal nicht.
01:12:43Nein, diesmal nicht.
01:12:45Wir haben eine goldene Regel.
01:12:47Wenn die Durchführung eines Auftrags vorbeikommt...
01:12:50Gibt es dafür keine Entschuldigung.
01:12:52Man sieht ein Foto und kriegt den Auftrag, diesen Menschen zu töten.
01:12:57Er ist ein Ziel.
01:12:58Ein bewegliches Ziel.
01:13:00Man verfolgt und beobachtet es und studiert seine Gewohnheiten.
01:13:03Man wartet.
01:13:05Bis der richtige Moment da ist.
01:13:07Man erstarrt.
01:13:08Man hält die Luft an.
01:13:09Und man schießt.
01:13:10Wenn das Ziel getroffen wurde, geht man wieder zu seiner Familie.
01:13:19Wir verursachen keine Tränen.
01:13:21Wir machen aus Frauen keine Witwen.
01:13:23Und aus Kindern keine Waisen.
01:13:28Wenn man das lang genug durchhält, wird man glatt befördert.
01:13:32Krieg deine Sekretärin.
01:13:34Dann dürfen die anderen die Drecksarbeit machen.
01:13:37Nach dem Aufstehen blättert man ein wenig besorgt in einer Zeitung, um festzustellen, ob der Mord auch perfekt war.
01:13:43Meide Zeitungen, Jim.
01:13:44Sonst kommst du auf falsche Gedanken.
01:13:51Terry, ich gebe dir einen guten Rat.
01:13:55Tausche das Kind gegen die Negative aus und vergiss Hatch.
01:13:59Oh nein.
01:14:01Ich bringe diesen Kerl um.
01:14:04Terry.
01:14:05Ich bringe ihn eigenhändig um.
01:14:22Ich bringe ihn auf.
01:14:57Er bewegt sich langsam auf dich zu.
01:15:00Verstanden?
01:15:09Zwei stehen 50 Meter links von dir. Hinter der Mauer ist auch einer.
01:15:14Da ist noch einer links von dir. Etwas weiter weg.
01:15:18Da sind noch zwei.
01:15:21Einer versucht aufs Dach zu steigen.
01:15:25Hetsch, da ist noch einer auf der linken Seite.
01:15:2920 Meter hinter ihm noch einer. Einer ist auf dem Hügel.
01:15:56Komm her, Hanni.
01:15:58Komm her, Schatz.
01:16:00Keine Angst!
01:16:01Geht's dir gut?
01:16:02Wir werden jetzt nach Hause gehen.
01:16:09Schade, Hedge. Sie sind ein verdammt guter Mann. Ich bedauere wirklich, dass Sie aufhören.
01:16:14Danke.
01:16:22Er will dich erschießen.
01:16:24Ihre Zeit ist um.
01:16:27Sanua scheint vorzugehen.
01:16:45Sanua scheint vorzugehen.
01:17:33Sanua scheint vorzugehen.
01:17:36Sanua scheint vorzugehen.
01:18:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:21ZDF, 2020
01:18:50ZDF, 2020
01:19:40ZDF, 2020
01:19:53Das war's für heute.
01:20:36Das war's für heute.
01:20:41Das war's für heute.
01:21:31Das war's für heute.
01:21:33Das war's für heute.
01:22:02Das war's für heute.
01:22:40Das war's für heute.
01:23:02Das war's für heute.
01:23:23Das war's für heute.
01:23:48Das war's für heute.
01:24:12Das war's für heute.
01:24:33Das war's für heute.
01:25:16Das war's für heute.
01:25:40Das war's für heute.
01:25:40Das war's für heute.
01:26:19Das war's für heute.
01:26:46Das war's für heute.
01:26:55Das war's für heute.
01:27:01Das war's für heute.
01:27:27Das war's für heute.
01:27:33Das war's für heute.
01:27:35Das war's für heute.
01:28:04Das war's für heute.
01:28:35Das war's für heute.
01:28:39Das war's für heute.
01:29:09Das war's für heute.
01:29:22Das war's für heute.
01:29:25Das war's für heute.
01:29:26Das war's für heute.
01:29:26Das war's für heute.
01:29:27Das war's für heute.
01:29:27Das war's für heute.
01:29:27Das war's für heute.