00:01Jura solemnemente que el testimonio que está a punto de dar en esta acción será la verdad, toda la verdad
00:05y nada más que la verdad, que Dios le ayude.
00:08¿Puede tomar asiento?
00:11¿Podría decir y deleterar su nombre y apellido para que conste en el acta, por favor?
00:15Michael Ingram, M-I-C-H-A-E-L-I-N-G-E-R-A-M
00:21Gracias, señor Ingram.
00:23Y señor Chapman, cuando esté listo...
00:25¿Cuántos de qué?
00:27Trabajo como investigador para MGM Resorts.
00:31¿En qué área de MGM Resorts tienes cierta responsabilidad laboral?
00:37Tengo responsabilidad sobre la vigilancia, la seguridad y las investigaciones.
00:45¿Se te pidió que vinieras aquí para autenticar un video que se recopiló en 1996 del MGM?
00:53Sí, así es.
00:54¿Y has tenido la oportunidad de ver alguna de esas grabaciones de vigilancia?
00:58Sí, la he visto.
00:58Está bien. MGM también guardó una copia.
01:01Sí, ellos la tienen.
01:01Está bien. Entonces, ¿revisaste eso?
01:03Sí.
01:04Pues, tengo en mi mano la prueba propuesta, el número 115, que es ese video o lo que sea.
01:09¿Alguna objeción?
01:15Ninguna objeción es esperada admitida.
01:19Así que tengo tres vistas de cámaras diferentes.
01:24Bueno, tres arquivos diferentes, así lo llamaré, de los que vamos a hablar.
01:29Pero en 1996, ¿puedes describir el tipo de sistema de vigilancia que estamos viendo?
01:34¿Cómo es? ¿En qué medio se grabó originalmente?
01:37Y en ese momento se grabó en VHS.
01:41¿VMGM reutilizaba las cintas de vez en cuando?
01:45Sí.
01:45Y entonces, cuando reutilizabas la cinta, perdías calidad cada vez que la reutilizabas una y otra vez.
01:52Y la calidad se deterioraba.
01:54Así que, a diferencia de hoy, es digital.
02:00Algunas de estas imágenes que vamos a ver, va a ser bastante difícil identificar a alguien por el rostro.
02:05¿Es correcto?
02:06Es correcto.
02:08Así que, quiero empezar con...
02:10De hecho, tengo audio.
02:10¿Es tuyo eso o es tuyo?
02:17¿Qué toco?
02:17Este micrófono, así que funcionará.
02:36Lo sé, solo recuerdo si es desde arriba o desde abajo.
02:40Y es azul.
02:41Hay dos azules.
02:43¿Este?
02:43No, no, tiene que ser.
02:45Ella tiene que cambiarlo.
02:47Ahí tienes.
02:48No funciona así, como lo estás haciendo.
02:52Ahora, aquí también.
02:54Voy a mostrarte la prueba propuesta del estado número 144.
03:00¿Reconoces qué es eso?
03:01Sí, ese es el MGM Grand.
03:03Así es, más o menos como se ve el MGM Grand.
03:09El diseño general del casino del hotel, sí.
03:13Los nombres han cambiado y esas cosas.
03:15Pero la propiedad es la misma.
03:19Así que no sabemos si esto es de 1996 o si es de 2002, 2010, de alguno de los últimos
03:2630 años.
03:27Pero, en general, el diseño ha sido el mismo.
03:30¿Cuánto?
03:32Voy a poner esto.
03:34Sí, caballeros del jurado.
03:36¿Quieres seleccionar?
03:37Solicito la admisión de la prueba 144.
03:40Antes de que pasemos a admitir, puedo hacer un par de preguntas que este tribunal tiene con respecto a este
03:44periodo.
03:44¿Quieres seleccionar sobre este asunto?
03:45Puede hacerlo.
03:47Señor, con respecto a la fotografía que ha sido marcada como prueba propuesta del estado número 144,
03:54¿Puede decirme si puede leer las ubicaciones que están en ese mapa en particular?
04:02Tem, tem, tem.
04:08La mayoría de ellas.
04:11Hay una que está un poco borrosa.
04:13Claro.
04:14En cuanto a su revisión del video de vigilancia del MGM,
04:18¿Sería correcto decir que lo que estamos a punto de ver indicaría la ubicación de la cámara,
04:22incluyendo el nombre del área que correspondería con lo que tiene ahí en el mapa?
04:28Pero por regla general.
04:30Sí.
04:30Bien, gracias. Bueno, no tengo más preguntas.
04:32¿Alguna objeción entonces a su admisión?
04:34Será admitido.
04:35El estado puede proceder.
04:37Gracias.
04:40De hecho, hay dos.
04:42¿Hay dos áreas de esto de las que quiero hablar con usted?
04:43¿Hay dos áreas de esto de las que quiero hablar contigo antes de que muestres el video?
04:51Quizá, quizá más que eso.
04:54Hablando en general de eventos como la pelea de Tyson contra Zeldon,
04:59¿Dónde habría ocurrido eso?
05:01El MGM Grand Garden, que está ubicado en la parte superior de la pantalla.
05:06Aquí arriba.
05:07Está bien.
05:09Tenemos una toma del elevador que vamos a ver.
05:13¿Dónde está ubicada en esto?
05:16En el centro de la pantalla hay tres cajas pequeñas.
05:24Esas de aquí, ¿esas son el núcleo de los elevadores del MGM Grand?
05:30Neólogo, si hay una cámara que va a decir área de comida.
05:36Esa apunta hacia un pasillo largo.
05:39¿Qué pasillo estamos viendo?
05:42La caja blanca blanca, sí.
05:44Básicamente vas a seguir esa hasta la Gran Garden Arena.
05:47Entonces, cuando salgas de esta caja, puedes bajar por aquí o cruzar el casino, básicamente.
05:55¡Correcto!
06:00Entonces, ahora voy a empezar con...
06:03Si podemos, vuelvan conmigo.
06:18Voy a pausarlo aquí solo por un segundo.
06:22Esto dice pasillo del área de comidas.
06:24Así que, por ahora, solo lo voy a mostrar al jurado.
06:28¿Saben qué parte de este pasillo blanco estamos?
06:30¿O podría ser en cualquier parte de ese pasillo blanco?
06:33Específicamente, no podría decirle exactamente en qué parte de ese pasillo está, pero está en ese pasillo.
06:57Voy a detenerlo tal vez un poco más adelante.
07:05Esta persona de aquí la vamos a ver en algunos de nuestros otros videos usando un jersey de Dan Marino
07:10de los Miami Dolphins.
07:12Probablemente ya lo sepas, pero para las damas y caballeros del jurado, esa es la persona a la que estamos
07:17tratando de seguir.
07:18¿Es correcto?
07:19¿O lo sabes?
07:20No lo sé.
07:21Está bien.
07:38Ahora tenemos otro.
07:42Ahora tenemos otra vista de cámara de este pasillo largo.
07:45Con esto, ¿puedes decir en general en qué parte de ese pasillo está?
07:48O una vez más.
07:49Una vez más, solo estamos en algún lugar de ese pasillo blanco, en algún punto de ese pasillo blanco.
08:00Guay, él simplemente apareció.
08:08Así que déjame, déjame detenerlo aquí.
08:11En estos casetes VHS, la imagen iba alternando entre diferentes pasillos.
08:19Esa tecnología estaba en funcionamiento durante ese periodo de tiempo.
08:24¿Multiplex completo en aquellos días?
08:26Bueno, así que a veces cambiamos de una cámara a otra tratando de capturar lo que queremos capturar.
08:32Correcto.
08:40Podemos ver el número 13 en este jersey, aquí mismo, con el caballero caminando detrás de él.
08:52Ahora te voy a llevar al asiento 15B.
08:59No sé por qué hice eso.
09:15Muy bien, vamos a usar un programa diferente para no verlo de lado.
09:27Y voy a apagar mi volumen porque no hay sonido.
09:30Ahora, este es el núcleo de elevadores que vimos.
09:33Por favor, cambia a otro por un segundo.
09:36¿Y ni te refieres a la cámara de documentos?
09:38Sí.
09:43Entonces, a diferencia de esas otras vistas que estaban por aquí.
09:48Ahora, estamos en medio de estos cuatro y hay un árbol en medio de estos cuatro.
09:51Correcto.
09:52Ese árbol sigue ahí.
10:01Y a diferencia de la otra cámara, esta es una cámara móvil que va de un lado a otro.
10:09¿Volvemos contigo?
10:10Sí.
10:30Este, comienza en 2043 más o menos.
10:34Y voy a adelantarme hasta alrededor de 2047.
10:39Esto es solo gente caminando por esa área del elevador, ¿correcto?
10:42Sí.
11:01Más o menos.
11:02Comenzaremos en 2046, 2046.33.
11:05Gracias.
11:06Gracias.
11:17Gracias.
11:19Gracias.
11:23Gracias.
11:35Gracias.
11:36Gracias.
11:47Gracias.
11:49Gracias.
12:13Gracias.
12:15Gracias.
12:25Gracias.
12:44Gracias.
13:13Gracias.
13:37Gracias.
13:44Gracias.
13:56Gracias.
14:19Deténganlo aquí por un segundo para orientar a todos.
14:23Entonces, ¿la cámara está siendo operada manualmente por un camarógrafo para que pueda detenerla
14:28en algo que está mirando?
14:30Él puede detenerla en una ubicación, pero ese movimiento que viste era solo la cámara
14:35girando, simplemente recorriendo el área.
14:38Pero si ahora se detiene y se enfoca en alguien, ¿hay alguien en la sala de control que puede
14:43detenerla y decir, oye, algo está pasando?
14:45Sí, tos, está bien.
14:54No, no, no.
14:56No.
15:10No, no.
15:13No, no, no.
15:27mi legacy que es ahora mismo
16:09que es ahora mismo
16:27que es ahora mismo
16:58entonces los caballeros con camisas blancas son guardias de seguridad
17:01y los caballeros con camisas color beige son de la policía metropolitana
17:32y los caballeros con camisas blancas son de la policía metropolitana y los caballeros con camisas
17:40solo lo mostraré por un segundo
17:44no es más parece que la víctima de la golpiza llevaba puesta esa camiseta de marino con el número 13
17:49y
17:55y
17:56y
17:57y
18:06y
18:08y
18:17y
18:18y
18:28y
18:30y
18:32y
18:39y
18:44y
18:46y
18:52y
18:58y
18:59y
19:03y
19:04y
19:13y
19:17y
19:19y
19:24y
19:25y
19:33y
19:37y
19:39y
19:39y
19:50y
19:56y
19:57y
20:04y
20:08y
20:09y
20:10y
20:20y
20:24y
20:25y
20:25y
20:35y
20:37y
20:39y
20:39y
20:39y
20:47y
20:48y
20:52y
20:55y
21:07y
21:07y
21:07y
21:07y
21:12y
21:12y
21:12y
21:12y
21:13nuestra última vista
21:14como vemos algo obvio
21:17pero te voy a dar esto cuando veas las cámaras después de que terminemos
21:20te voy a preguntar
21:22generalmente
21:23ves a las personas que presenciamos
21:26ah
21:28trabajando del área del elevador después de la pelea
21:31a dónde van a ir? son estos
21:32que
21:34continuamos
21:37seguimos viendo
21:41Entonces ese es el área principal del casino afuera del elevador
21:45Correcto
22:35Gracias por ver el video
23:05Gracias por ver el video
23:35Gracias por ver el video
23:38Gracias por ver el video
24:08Gracias por ver el video
24:36La entrada del León
24:39No sé si había un área de ballet ahí o no
24:43No sé si había un ballet como tal o como se llamaba en ese momento
25:07Gracias señor
25:09Gracias por ver el video
25:10Gracias por ver el video
Comentarios