00:04Ah, estás de la universidad. Llegaron las invitaciones.
00:26Estoy abriendo la caja en este momento.
00:28Ay, qué emoción. La abrí.
00:33Ay, Mehmet, las invitaciones están tan bonitas.
00:37Estos muchachos hicieron un excelente trabajo.
00:40Ah, mamá llamó de nuevo.
00:42Quiere verte una semana antes de la boda.
00:45Para ver los detalles y revisar todo de nuevo.
00:49Te quiero mucho, mucho, mucho.
00:52Voy a colgar. Tengo una reunión.
00:55Ah, Mehmet.
00:56¿Pasaporte? Te quiero mucho.
01:09No te rías. Estoy hablando muy en serio.
01:13Sí, entendí.
01:15No voy a venir más a este lugar, te lo prometo.
01:26¡Alpai! Ya llegó.
01:29¡Qué bueno!
01:31Quedaron tan bonitas las invitaciones.
01:34Sí, es lo que queríamos. Lo mejor para nuestros queridos amigos.
01:38¿Ya llegó?
01:39Sí, aquí está.
01:44Parece un trabajo muy refinado.
01:46No utilizamos nuestras propias impresoras.
01:49Por supuesto, siempre ocupándote de todo.
01:51Amiga, no empieces de nuevo.
01:53¿Y no iba a conseguir un trabajo? ¿Qué pasó?
01:56¿Qué va a hacer? Aún no termina su doctorado.
01:59¿Van a vivir con el dinero de su papá cuando te cases?
02:02¿O lo vas a mantener tú?
02:04Ya encontraré un trabajo.
02:05Hijo, ya sé que Mehmet no te gusta para nada.
02:14Está muy agradable aquí, ¿no?
02:16Espera que veas la casa en Estambul.
02:19Deberías estar orgulloso de ti mismo.
02:21Finalmente has tenido tu revancha.
02:25¿Qué revancha, Titek?
02:26Titek, al fin me tienes en tus manos atrapada.
02:32Esperaste por años para acercarte a mi familia.
02:35¿Qué dices, Titek? Te esperaba para amarte.
02:37¡Ya basta, Kemal!
02:39¿Crees que no sé por qué me elegiste a mí entre tantas mujeres de la tribu?
02:42¿Por qué crees que te elegí?
02:44Porque siempre te rechacé.
02:45Siempre dije que prefería morir antes de ser la novia de un maldad.
02:49Yo no merecía esta humillación.
02:52Yo nunca te lastimaría.
02:54No fuiste tú el que dijo que aunque no lo amara,
02:57le pertenecería hasta después de la muerte.
03:00¡Aquí tienes! ¡Cumpliste tu palabra!
03:04Sí, eso es cierto.
03:06Soy Kemal Baltar, Kemal Baltar.
03:10Ven.
03:12Déjame terminar con esto.
03:13¿Por qué no vamos a la cama?
03:15Sabes que no podemos.
03:16Vamos, por favor.
03:17No, déjame tranquila.
03:19Ya se mina en serio.
03:20No puedo soportar más.
03:21¿No lo entiendes?
03:22Mi amor, ya discutimos ese tema.
03:24Pero nos vamos a casar pronto.
03:25Solo faltan unos días.
03:27Entonces podemos esperar un poco.
03:29No puedo esperar.
03:30Hagámoslo ahora.
03:31Hemos estado juntos por dos años.
03:33¡No!
03:33Lo has manejado muy bien hasta ahora.
03:35¡Espere un poco!
03:36¡No soporto más!
03:37Por favor, ¿cuántas veces hemos hablado sobre este tema?
03:40¿Qué me importa?
03:41Te quiero a ti, ahora mismo.
03:43¡Te dije que me dejes tranquila!
03:48¡Tú sabes lo sensible que estoy con este proyecto!
03:50¡Te conté lo que está pasando conmigo!
03:53¿Ah?
03:53¿No puedes esperar diez días más?
03:56Está bien.
03:58Ok.
04:00Perdóname.
04:03¡Qué vergüenza!
04:10Mehmet.
04:14Oye, no es bueno que hablemos en este momento.
04:19¿Piensas acaso que no tengo ganas de estar contigo?
04:22No es eso, cariño.
04:23Es que no pude evitarlo.
04:26Tranquilo.
04:27Sé un poco más comprensivo.
04:29Solo diez días.
04:30Sí, cariño.
04:32Está bien.
04:32Diez días más.
04:34Ahora me voy y termina tu trabajo.
04:36Nos vemos mañana.
04:37Sí, mi amor.
04:39¡Ah, tu abrigo!
04:54En serio, Muste.
04:56Lo digo en serio, se acabó.
04:58Está bien.
04:58La última.
04:59Pero siempre dices que es la última vez y regresas.
05:01¿Pero me dejaste pasar o no?
05:05Mírame.
05:06Parece que tienes la conciencia sucia.
05:09Por supuesto que sí.
05:10Me caso dentro de diez días.
05:11¡No puedo ser tan miserable!
05:14Pobre muchacha.
05:15Trabaja tanto para ahorrar dinero para la boda
05:18y comprar muebles nuevos.
05:19Ah, gracias.
05:20Me siento mucho mejor ahora.
05:21¿No estabas reclamando que no tienes sexo contigo?
05:24¿Es la verdad?
05:25Mira, dejemos este tema, ¿quieres?
05:27Sal de mi casa.
05:30Un último beso me voy.
05:32Ya basta.
05:33Yasemin puede venir.
05:34Yasemin va camino al aeropuerto.
05:36No puede venir.
05:38Tu prometida estará en Londres, ¿no sabes?
05:41¿Mi beso?
05:41Dije que no.
05:43Te juro que no sé por qué Azra no puede ir en mi lugar.
05:47Además, él tiene visa y conoce el tema.
05:49Tú sabes que eso no va a pasar, Yasemin.
05:51Faltan tres horas para el vuelo.
05:53¿Esperas que yo cambio el programa que hicimos?
05:55¿No ves cómo está el señor Bora de muy mal humor?
05:58Si me llega a decir algo malo, me pondré a llorar.
06:00¿Por qué no lo entiendes?
06:01Se le va a pasar.
06:02Será un ángel cuando suba al avión.
06:04Envía a Azra con él.
06:06Solo hay que cambiar el billete.
06:07Sé que le encantará ir.
06:08¿Por qué no le preguntas tú?
06:10Dile que no vas a dejar.
06:11Anda, dile.
06:14Quiero saber quién es el responsable de esto en mi regreso.
06:18Está bien, Bora, está bien.
06:19Eres tan obsesivo.
06:21¿Por qué no estás lista todavía?
06:22Salimos en 15 minutos.
06:24Vamos.
06:25Está bien, ya voy.
06:27¿No le ibas a preguntar?
06:40Dicen que este es el estudio más completo
06:42de Londres.
06:42Veremos si llegamos a un acuerdo.
06:44Ok, te veo allí.
06:46Por favor, haz que me envíen ese reporte
06:48antes del jueves, ¿está bien?
06:50Ok, adiós.
06:52Señor Bora.
06:53Sí, escucho.
06:59Lo siento mucho, pero dejé el pasaporte en casa.
07:04Pensaba pedirle a Mehmet que me lo trajera a la oficina,
07:06pero estuvimos tan ocupados todo el día que lo olvidé.
07:10Está bien, no te preocupes.
07:11Son cosas que pasan.
07:13Jack, detente en la primera palabra.
07:17Discúlpeme, iré a casa a buscarlo.
07:19No la haré esperar.
07:20Muchas gracias.
07:20Está bien, tenemos tiempo.
07:21Te veo en el aeropuerto, ¿te parece?
07:33Iré lo más rápido que pueda.
07:38Podemos irnos ahora.
07:44Siga derecho, por favor.
07:46Mehmet.
07:47Cariño, ¿estás en casa?
08:02Dios mío.
08:03Pero no deberías estar en Londres.
08:08¿Qué has hecho?
08:10Nada.
08:10Puedo explicarte.
08:12Nos íbamos a casar.
08:13Nos íbamos a casar en una semana.
08:15Yasemin, fue un error.
08:17Mira.
08:18Qué descarada eres.
08:19A eso le llamas amistad.
08:22Vine aquí a buscar algo y sucedió de repente.
08:25¿Cómo pudiste hacer eso?
08:27¿Cómo pudiste?
08:28¿Cómo pudiste?
08:29Yasemin, por favor, no te enojes.
08:31Escúchame.
08:32¡Suéltame, no me toques!
08:37Tú me obligaste a hacerlo.
08:39¿Cuántas veces quise hacerte el amor?
08:44No puedo creerlo.
08:46Con mi compañera de trabajo,
08:48en la habitación que pasaría la noche más bella de mi vida,
08:51tenía tantos sueños.
08:53Es tu culpa.
08:54Si me hubieras dejado amarte,
08:56no habría tenido que estar con...
08:57¡Ya cállate!
09:00Solo quería una cosa de ti, maldita sea.
09:02Solo prometí a mi padre antes de morir.
09:05Te dije que le prometí a mi padre
09:07que no estaría con nadie antes del casamiento.
09:10Te pedí que tuvieras paciencia.
09:11Esta era la clase de amor que me tenías.
09:13¿Acaso me merecía eso?
09:15Mi amor, podemos olvidarlo.
09:17Fue algo del momento.
09:18¡Cállate!
09:18Te juro que...
09:19¡Cállate!
09:23¡Me destruiste!
09:25¡Me destruiste!
09:27¡Me arruinaste!
09:28¡Me arruinaste!
09:30Yo...
09:30¡Cuánto te amé!
09:31¡Me arruinaste todo!
09:34¡Me arruinaste!
09:46¿Cómo te llamas?
09:50¿Vives en este yate?
10:03¿Te gusta?
10:07Es lindo.
10:12¡Me arruinaste!
10:43¡Gracias!
11:12¡Gracias!
11:19¿Por qué conmigo?
11:23¿Dónde estás?
12:13¡Gracias!
12:22¡Gracias!
12:26¡Gracias!
12:41¡Gracias!
12:44¡Gracias!
13:17¡Gracias!
13:19¡Gracias!
13:19¿Qué te pasa, hija?
13:25Mamá...
13:25¿Qué ocurrió?
13:29Mamá, he hecho algo muy malo.
13:33¡Gracias!
13:34¡Gracias!
13:36¡Gracias!
13:38¡Gracias!
13:41¡Gracias!
13:42¡Gracias!
13:43¡Gracias!
13:44¡Gracias!
13:47¡Gracias!
13:49¡Gracias!
13:53¿Qué estás haciendo?
13:55En nuestra tradición, la novia da examen con su arroz.
13:58Si los granos están separados,
14:01entonces la chica puede ser una novia.
14:05Dime si he pasado la prueba.
14:11No hagas trampa.
14:14¿Acaso no me quieres como tu novia?
14:16¿Estás loca?
14:19Eso es todo lo que quiero.
14:30Oh, está caliente.
14:31¿Y el resultado?
14:34Sí, calificas.
14:35Oye, tú no lo decides.
14:38Veamos si yo también quiero.
14:55Puedo quedármelo.
15:00Te extraño.
15:03Mucho.
15:04Cada minuto.
15:06Cada segundo.
15:09Siempre.
15:12Al menos puedo tener tu olor.
15:20Vamos a la mesa a comer el arroz.
15:30Está bien, podemos ir mañana.
15:33No, ahora, ahora.
15:35Y que Zabach venga con nosotros.
15:37Zabach quiere ver a Omer nuevamente.
15:40Quiere conocer a la familia de Omer.
15:46En serio, Yasemin.
15:48Quiero conocer a tu hermana también.
15:50¿Hay algún problema?
15:52No.
15:53No, pero...
15:56No lo sé.
15:57Me sorprendí cuando me lo preguntaste tan de repente.
16:00Ya conocí a tu madre.
16:02Conociste a mi hermana.
16:03Y a mi tío.
16:06A mi madre, mejor dejémosla para el final.
16:11¿Por qué?
16:13La señora Shagnour es un poco gruñona.
16:16¿Shagnour?
16:17¿Qué nombre tan dulce?
16:19No te engañes.
16:20Debo advertirte que mi madre es muy severa.
16:28¿Y conocer a tu hermana?
16:32Sí, claro.
16:33Déjame hablar con ella primero.
16:57Dora, por favor, no lo hagas.
17:04Lo siento, mi amor. No pude evitarlo.
17:08Bien, no te llevaré, pero déjame acompañarte hasta el taxi.
17:11Gracias.
17:12Vamos.
17:25Llámame cuando llegues. Si no, me preocuparé.
17:28Lo haré. Buenas noches.
17:30Buenas noches.
17:48Buenas noches.
18:03¿En serio, linda?
18:04¿Nazan? ¿Querida?
18:06Bora, estoy en casa. Quería que lo supieras.
18:10Gracias. Estoy aliviado. ¿Llegaste sin problemas?
18:14Fue una travesía. Primero un taxi, luego un auto.
18:17Querida mía, qué complicado.
18:19¿Bora? ¿Llegó el vino tinto?
18:23¿Nazan? Querida, ¿puedo llamarte luego?
18:25Creo que te interrumpí.
18:27No, pasó, mi amiga. Tenemos que hablar de negocios.
18:29Te llamo enseguida.
18:29No, no. No lo hagas. Yo te llamo mañana.
18:33De acuerdo. Como prefieras. Buenas noches.
18:46¿Con quién hablabas?
18:53Veo que me has echado de menos.
18:55Muchísimo.
18:59Qué día más maravilloso.
19:01¿Sí?
19:04Vamos a cambiarnos para cenar.
19:07Olvídate de la cena. Podemos comer más tarde.
19:12No saldremos de la habitación.
19:18Vayamos a cenar.
19:26Zabash, por favor.
19:28¿Qué pasa?
19:32¿Acaso no me amas?
19:35No, por supuesto que sí.
19:38Pero...
19:38¿Pero qué?
19:43Yasemin, ¿cuál es el problema?
19:44¿Por qué huyes de mí?
19:46No estoy.
19:48No estoy.
19:54No estoy huyendo de ti.
19:56Entonces, ¿qué estás haciendo?
20:00Yo no quiero.
20:01No me quieres.
20:02Dime.
20:05No, amor.
20:06No se trata de ti.
20:09No puedo hacerlo, Zabash.
20:11No puedo hacerlo, Zabash.
20:25No confías en mí, ¿verdad?
20:29No es una cuestión de confianza.
20:31¿Qué pasa entonces?
20:36Yasemin, vinimos aquí.
20:39Lo sé.
20:40Sí, lo sé, pero...
20:48Zabash, por favor.
20:53Todavía no me siento lista.
21:02Bueno.
21:04Como quieras.
21:07Te espero en el restaurante.
21:09Zabash.
21:17Ay, Dios.
