- il y a 1 jour
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:38Another day's mess, another day's quiet. In this city, silence is the only luxury.
00:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:12Wait, isn't that Riley Vale, the billionaire tycoon?
00:01:15Holy crap, that's General Lawrence, son of the war god.
00:01:18What are they doing down here on the dump ground level?
00:01:21People are watching, get up both of you.
00:01:23Your Grace, we searched everywhere for you.
00:01:26Exactly. Years ago when the Voidborn invaded Earth, you slaughtered countless Voidborn and saved the planet.
00:01:31How did a hero like you end up here?
00:01:33Say the word, Your Grace, and I'll put the whole financial world at your feet.
00:01:36And I can restore your seat among the Empire's ruling elite.
00:01:40Save it. I'm 40 now.
00:01:43Since my wife died in Voidborn War.
00:01:52I don't give a damn about money or power anymore.
00:01:54All I want is to keep my sword clean.
00:01:56And live an ordinary life.
00:01:58But sir!
00:02:00Don't make me repeat myself.
00:02:03All right, sir. But please, take this card.
00:02:06It's a retirement fund. Only a few hundred million credits.
00:02:09Nothing worth making a fuss about.
00:02:10I heard your old watch broke, so I found you a replacement.
00:02:12This watch belonged to an ancient noble house.
00:02:14One of their family treasures.
00:02:16And here, the keys to a sky manager.
00:02:18Somewhere quiet for your retirement.
00:02:21I don't need any of these.
00:02:22Please, we insist.
00:02:23And our numbers haven't changed.
00:02:25Whatever you need, whenever you need it, call us.
00:02:36Miles, you're back.
00:02:39Hey, Dad.
00:02:40Careful.
00:02:40Don't trip over the trash I just cleaned up.
00:02:46Even the hero I used to be ended up...
00:02:49in the trash.
00:02:54These...
00:02:54These are trash?
00:02:57When you were little, this man was your hero.
00:02:59You loved him more than anyone, and...
00:03:02Dad, Dad.
00:03:03When I grow up, I'm gonna fight for Voidborn,
00:03:05save the world,
00:03:06and be a real hero like Grand Lord.
00:03:08Yeah?
00:03:09Then my Miles is gonna be a great hero someday.
00:03:12Dad, come on.
00:03:13It's a whole new age.
00:03:14Nobody's into that Grand Lord stuff anymore.
00:03:16Everyone at school is obsessed with superhero movies now.
00:03:18Check out my new collector's albums.
00:03:20They're insane.
00:03:20I gotta clear out this cabinet and make room for the good stuff.
00:03:22This, this, and this.
00:03:24All this dusty old stuff has gotta go.
00:03:25Go ahead and step over it, Dad.
00:03:27I'll bag that trash up and toss it out in a second.
00:03:31Whoa, Miles.
00:03:31What are you doing?
00:03:32That wire can cut your fingers.
00:03:33Look, Dad.
00:03:34I'm making a custom helmet for the Grand Lord.
00:03:36Now his head won't get hurt.
00:03:37Even the biggest heroes have to come home safe.
00:03:49No, Miles, my sword!
00:04:01Dad, you shouldn't touch that.
00:04:02It's all rusty.
00:04:03It's probably covered in germs.
00:04:06Great.
00:04:06Now it messed up the wall, too.
00:04:08I say we throw that sword out.
00:04:09Then I'll put my Iron Wolf poster on the left to cover the stain,
00:04:12and on the right...
00:04:19Miles, I think I need to take a walk.
00:04:26I'm gonna hang a photo of us.
00:04:31Dad.
00:04:47So that's it.
00:04:48The world moved on, and I didn't.
00:04:58Help! Somebody help me!
00:05:07Foiled born.
00:05:12Get your hands off her!
00:05:20Sir, please!
00:05:21Help me!
00:05:22A old street sweeper wants to play hero.
00:05:24Look at that rusty piece of junk.
00:05:26I bet it couldn't even cut through wood.
00:05:28Why are we even talking to this street trash?
00:05:30Just kill him.
00:05:30Let her go.
00:05:32You want to die that badly?
00:05:33Happy to help, old man.
00:05:39What the?
00:05:52No way!
00:05:53That's impossible!
00:05:55That sword!
00:05:56It's...
00:05:57Looks like you know exactly who you're dealing with.
00:05:59Run, bastard.
00:06:01Run, bastard.
00:06:13Thank you.
00:06:14Thank you so much.
00:06:15Those void born won't be coming back.
00:06:18You're safe now.
00:06:19Thank you so much, sir.
00:06:20If you hadn't stepped in...
00:06:22I don't know what they would have done to me.
00:06:25It was nothing.
00:06:26That sword.
00:06:27It was incredible.
00:06:29Sir, who were you before all this?
00:06:32Just an ordinary janitor.
00:06:35Okay.
00:06:36I don't buy that.
00:06:37Either way, I owe you a real thank you.
00:06:39I know a great sky-level ramen place nearby.
00:06:41Let me buy you lunch.
00:06:45The view up here is wild.
00:06:47I've lived in this city for over 20 years, and I don't think I've ever really looked at it.
00:06:51Yeah.
00:06:53It's changed a lot.
00:07:05So, how long have you worked here?
00:07:0720 years, I guess.
00:07:09Ever since the Voidborne War ended.
00:07:11Since the war ended?
00:07:12Wow.
00:07:13You've watched this whole city come back to life.
00:07:15From ash and rubble to all this neon.
00:07:17Yeah.
00:07:18Time moves fast.
00:07:22Can I ask you something personal?
00:07:24Go ahead.
00:07:25Sir?
00:07:27Are you single now?
00:07:30What?
00:07:34Well, I am single.
00:07:35My wife.
00:07:36She passed away a long time ago.
00:07:37I'm sorry.
00:07:38I shouldn't have asked.
00:07:39It's fine.
00:07:40It's in the past.
00:07:44Well then, would you ever think about meeting someone new?
00:07:50I... that's...
00:07:51No, no.
00:07:51Please don't get the wrong idea.
00:07:52I'm not talking about me.
00:07:53I know a woman who's single, about the right age, and honestly, she's great.
00:07:56You two could just meet, see how it feel.
00:08:00I'll... think about it.
00:08:02No pressure.
00:08:02I'll just help set it up first.
00:08:04Oh, where do you work?
00:08:05And how do I reach you?
00:08:07I'm Cyril Kane from Ear Street, the ground level.
00:08:10Ear Street, ground level.
00:08:11Got it.
00:08:12I'll have her meet you there tomorrow afternoon.
00:08:21Aether Corporation's CEO, Sasha Vance, has entered a long-term partnership with the Hawk family,
00:08:26the consomalum's third representative.
00:08:29This female billionaire's latest investment has already earned over ten...
00:08:40It's time.
00:08:41What's taking him so long?
00:08:47Annie, where is that guy?
00:08:49I've been waiting at the Air Street Sky Rail Terminal forever.
00:08:52And there's no one here.
00:08:53Wait, Mom, you don't see him.
00:08:55He said he works right on Ear Street.
00:08:57Eerie Street is a huge, sweetheart.
00:08:58How am I supposed to know where he is?
00:09:00Hold on.
00:09:00Mom, are you at the Sky Rail Terminal?
00:09:02Yes, why?
00:09:03He... he's actually on the ground level.
00:09:05The ground level?
00:09:12Annie, I am the CEO of Esther Corporation.
00:09:14And you set me up with a janitor from ground level?
00:09:23Mom, that man saved my life.
00:09:24Just go meet him, please.
00:09:27Fine.
00:09:28But I'm not looking for a husband.
00:09:29I'm only going there to say thank you.
00:09:36In the cyber age, only the poorest people still work on the ground level.
00:09:41Hello, ma'am.
00:09:42I'm Cyril.
00:09:43You must be the lady Annie told me about.
00:09:44I'm Annie's mother, Sasha.
00:09:46I came to thank you.
00:09:47As for that blind date thing,
00:09:49my daughter just got carried away.
00:09:50Please don't take it seriously.
00:09:52It's alright.
00:09:52I didn't take it seriously either.
00:09:54A guy with my job isn't a good match for someone like you anyway.
00:10:02If you want something done right,
00:10:03you gotta do it yourself.
00:10:06Here's a million credits for saving my daughter.
00:10:08Please take it.
00:10:09Make your life a little easier.
00:10:10Ma'am, you really don't have to do that.
00:10:12Not enough?
00:10:13Fine.
00:10:14One and a half million.
00:10:15No, no.
00:10:16I'm just glad Annie's safe.
00:10:17I don't need a payout.
00:10:20He actually doesn't want money?
00:10:25A ground level jammeter who doesn't blink at that kind of money.
00:10:28He's got some principles.
00:10:30When you go back, just tell Annie we met and decided we're not a good fit.
00:10:33That should settle it.
00:10:34Fair enough.
00:10:35And again, thank you for saving her.
00:10:36That little brat.
00:10:38She sent my car away.
00:10:47What's that?
00:11:09Easy.
00:11:11It's just a virtual whale.
00:11:12A virtual whale?
00:11:18I...
00:11:18I knew that.
00:11:20Maybe this man isn't so bad after all.
00:11:34The Confortian uses virtual whales to push ads.
00:11:37The noise and the spam.
00:11:40It's part of daily life for everyone stuck on the ground level.
00:11:48Daily life.
00:11:50Down here.
00:11:53I always thought the cyber age meant all neon convenience.
00:12:05You're not getting home in this rain.
00:12:06Come with me.
00:12:08Where are we going?
00:12:17This place is...
00:12:19An old garage.
00:12:21Full of old friends the world left behind.
00:12:25Is that...
00:12:26A car?
00:12:27Yeah.
00:12:28You know how to drive a car?
00:12:30In the cyber age,
00:12:32AI-driven hover cars are the norm.
00:12:33Manual cars were phased out ages ago
00:12:35because they're way too complex.
00:12:36I've never seen anyone operate something this old.
00:12:39A little.
00:12:41He actually knows how to drive it.
00:12:43And he's doing it so smoothly.
00:12:46Where are you headed?
00:12:47Oh.
00:12:48Jobs Road.
00:12:49Get in.
00:12:49I'll drop you off.
00:12:51God I'll drop you off.
00:12:53Go on.
00:12:54Go.
00:13:07Go on.
00:13:08Go on.
00:13:12Man.
00:13:13Go on.
00:13:13Go on.
00:13:14Go on.
00:13:14Go on.
00:13:15Go on.
00:13:16Go on.
00:13:17Go on.
00:13:19Go on.
00:13:19Go on.
00:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:51Sana, I need a favor
00:14:07Oh, I'm sorry
00:14:11Ma'am, you alright?
00:14:12I'm fine
00:14:13Just a little dizzy
00:14:15Sir, could you take me somewhere to rest?
00:14:19Ma'am
00:14:20You need to go to the hospital
00:14:21No, no hospitals
00:14:23Let's go do something more
00:14:24Exciting
00:14:29Alright
00:14:32Nothing special after all
00:14:45He actually took the bait
00:14:50What's wrong?
00:14:53Nothing
00:14:53Let's go
00:14:56Alert
00:14:57New report received
00:14:58Suspected severe sexual harassment
00:15:00Location
00:15:00Irish Street
00:15:01Ground Level Alley
00:15:02Units responding
00:15:04Come on, sis
00:15:05When have I ever failed to hook a guy?
00:15:07Cyril was practically drooling
00:15:08You should have seen how pathetic he looked
00:15:12This farce ends now
00:15:13He's clearly not a man you can trust
00:15:23Did you make the call, ma'am?
00:15:25No
00:15:25It wasn't me
00:15:26We received a report of sexual harassment at this location
00:15:28The drone locked onto your facial ID
00:15:31If you didn't call it in
00:15:32That makes you the suspected aggressor
00:15:35You need to come with us and give a statement
00:15:36What?
00:15:37I'm the aggressor?
00:15:38Me?
00:15:39Me?
00:15:40Harassing him?
00:15:47What happened?
00:15:48The AI contacted me and said you were taken to the station
00:15:50Aunt Sana, what's going on?
00:15:51Ask your mother
00:15:52She sent me to test this guy
00:15:53And he
00:15:53Called the cop saying I
00:15:55Harassed him
00:16:12Cyril
00:16:13Let's go get married
00:16:14What?
00:16:16Annie has always wanted a real family
00:16:17I think
00:16:18We could give it a try
00:16:21Just like that
00:16:21Isn't this moving a little fast?
00:16:23I'm only doing this because I want Annie to be happy
00:16:26That's all
00:16:31We are gathered here today
00:16:32In the presence of loved ones
00:16:34To celebrate the union of Mr. Cyril Kane and Miss Sasha Vanden
00:16:38May you cherish each other in sickness and in health for richer or poorer
00:16:43You may now exchange rings to complete the ceremony
00:16:55I actually married a janitor from ground level
00:16:58Never thought I'd be getting married again at my age
00:17:01Let's get one thing straight
00:17:02I only did this for Annie
00:17:04Don't expect anything real to happen between us
00:17:06Understand
00:17:06Since you're my husband now
00:17:07I'm getting you a security job at Aether Corporation
00:17:09No more sweeping streets
00:17:12Mr. Hawk
00:17:14Sasha
00:17:14My third representative office is hosting a corporate gala
00:17:17You should come
00:17:17After all our partnerships
00:17:19I'd say you're an old friend
00:17:20Of course Mr. Hawk
00:17:21I'll be there
00:17:24Perfect
00:17:24I need a bodyguard anyway
00:17:26You're coming with me
00:17:30Alright
00:17:50Just go get yourself something to eat
00:17:51I need to give Mr. Hawk his gift
00:18:02Miss Vance
00:18:03Long time no see
00:18:04You look stunning today
00:18:05Thank you
00:18:06May I buy you a drink?
00:18:08Sorry
00:18:09I need to deliver my gift first
00:18:28Mr. Hawk
00:18:28This is a gift from Aether Corporation
00:18:30In honor of the third representative office's gala
00:18:33Thanks Sasha
00:18:33Let's have a look
00:18:37Beautiful
00:18:38Absolutely beautiful
00:18:39A masterwork isn't it?
00:18:41I found it specifically for your collection Mr. Hawk
00:18:43You've always had excellent taste Sasha
00:18:45About that new venture you invested in
00:18:47After the gala
00:18:48Let's make it a long term partnership
00:18:50Thank you Mr. Hawk
00:18:52Mr. Hawk
00:18:52I'm quite fond of oil paintings myself
00:18:54May I take a closer look?
00:18:56Of course
00:18:58Mr. Hawk
00:19:00This painting is not original
00:19:01It's a high-end fake
00:19:05What?
00:19:06What did you say?
00:19:07In the cyber age
00:19:08Hand-painted originals are extremely rare
00:19:10The market is flooded with AI-generated knockoffs
00:19:12The brushwork here is close
00:19:14But the color layering is clearly off
00:19:15I'm certain this is an AI fake
00:19:18Impossible
00:19:19I had this painting authenticated myself
00:19:22It's genuine
00:19:23Enough both of you
00:19:24Mr. Hansen happens to be here at the gala today
00:19:26He can tell us whether this painting is real or fake
00:19:29Mr. Hansen
00:19:31Please take a look
00:19:32And tell us whether this painting is genuine
00:19:40The brushwork's carefully imitated
00:19:41But I'm afraid
00:19:44It's still a fake
00:19:50That's not good
00:19:51Sasha's in trouble
00:19:53Mr. Hawk
00:19:53An old friend of mine just walked in
00:19:55I'll lead you to it
00:19:58Sasha
00:19:58You bring a fake painting to my gala
00:20:00Do you think I'm too old and blind to tell?
00:20:03Mr. Hawk
00:20:03Please give me a moment
00:20:04I'll ask my assistant about this
00:20:05Mrs. Vance
00:20:06The truth
00:20:07Is right in front of us
00:20:08A phone call won't turn a fake into a real painting
00:20:10I chased you for months
00:20:12Sasha
00:20:12But you rejected me every time
00:20:14So I paid off your assistant
00:20:15And switched the painting
00:20:16Let's see how you're going to explain this
00:20:18Mr. Hawk
00:20:18I swear I didn't know
00:20:19I can bring you another gift to make up for it
00:20:22And can you make up for the mood you ruined too?
00:20:24You nearly destroyed my gala
00:20:27Father
00:20:27This is insulting
00:20:29Does she think you're some blind old fool she can trick?
00:20:32I'm truly sorry Mr. Hawk
00:20:33I never meant to offend you
00:20:35Mrs. Vance
00:20:36Aether Corporation is no longer welcome here
00:20:38Please leave
00:20:39As for our current partnership
00:20:40I'll need to reconsider it
00:20:42What?
00:20:42Mr. Hawk
00:20:42If you cancel our partnership
00:20:43You'll take massive losses too
00:20:44We've partnered for years
00:20:46Please don't end this over one mistake
00:20:47Then I'll take the loss
00:20:48The one thing I hate most
00:20:50Is being played for a fool
00:20:51From now on
00:20:52Any deal with Aether
00:20:53Is dead
00:20:54Well if the head of the representative office is out
00:20:56I'm not risking the Contorum's wrath
00:20:57I'm cancelling my contracts with Aether too
00:20:59We're out to
00:21:00We're out to
00:21:01Everyone this
00:21:02Excuse me Mr. Hawk
00:21:06Mrs. Vance
00:21:11Brought the wrong gift
00:21:13This is the actual gift for you
00:21:23When did I
00:21:25What are you doing
00:21:26You're making it worse
00:21:27Trust me
00:21:28What's going on here
00:21:32I'm sorry Mr. Hawk
00:21:33I brought the wrong box
00:21:34This is the real gift I prepared for you
00:21:37The mix-up was my fault
00:21:38Please don't blame the CEO Vance
00:21:46This does look like a
00:21:47Noble House pocket watch
00:21:49Pre-Cyber Age
00:21:50By the looks of it
00:21:54But after that painting
00:21:55I'm not sure if I can trust
00:21:56My own eyes anymore
00:22:00What do you mean Mr. Sane
00:22:02You've got to be kidding
00:22:04There's no way that thing is real
00:22:07This one is fake too
00:22:09Of course it's fake
00:22:10Watches like this belong to the noble families
00:22:12Who built the Cyber Age
00:22:13They're basically royalty
00:22:14And most of them live up in Sky City
00:22:16People like us don't just get access
00:22:18To their heirlooms
00:22:18It's got a point
00:22:19Only a few top table lets
00:22:20Could own something like that
00:22:21I heard Tycont Riley Val has one
00:22:23But it doesn't look like this
00:22:24Exactly
00:22:24Those noble families existed
00:22:26Long before the Cyber Age
00:22:27They survived the Voidborne invasion
00:22:28And built a new world from its ashes
00:22:29We all know Ms. Vance has money
00:22:31What?
00:22:33But even money can't buy something like this
00:22:35Father
00:22:35Aether Corporation is mocking us
00:22:36They tried to fool you with fakes twice
00:22:42It's not
00:22:43Mrs. Vance
00:22:44Do you dare swear that watch is real?
00:22:47I
00:22:53I'll swear to it
00:22:55It's real
00:22:57Who the hell are you?
00:22:58Even CEO Vance is keeping her mouth shut
00:23:00What gives you the right to speak?
00:23:08Wait
00:23:09I know him
00:23:10You know me?
00:23:11You're that ground level street sweeper
00:23:12The one who gave me a speech on manners
00:23:14Oh
00:23:16Right
00:23:16I remember now
00:23:17So he's just ground level trash
00:23:20Trash like him is allowed in here now?
00:23:23What is Aethon Corporation doing?
00:23:25Since when does filthy ground level trash
00:23:27Get inside conversion events now
00:23:31He's my husband
00:23:35With everyone calling me ground level trash
00:23:37She still admitted I'm her husband
00:23:39Sasha
00:23:40You marry a ground level sweeper?
00:23:42Are you insane?
00:23:43I'm the heir to the Saint family
00:23:44And I chased you for ages
00:23:46You never gave me a second glance
00:23:47But you choose some disease rendered nobody
00:23:49You shameless
00:23:57You
00:23:58You're dead
00:23:58That is my wife
00:24:00Watch her a damn man
00:24:02I didn't know
00:24:03You had this side down
00:24:09Sierra
00:24:10That's enough
00:24:12Sorry
00:24:14Where the hell is security?
00:24:15Throw this filthy ground level bastard
00:24:17Back where he belongs
00:24:25Aethon Corporation is under the conformity
00:24:28Cyril is my husband
00:24:29Anyone who touches me makes his permanent enemy appear
00:24:35High clearance individual detected
00:24:37Attack protocol terminated
00:24:39After all these years on the ground level
00:24:41I never thought I'd meet a woman as wonderful as her
00:24:43Sasha
00:24:44You're really
00:24:46Doing this for a trash from the ground level?
00:24:48You're not afraid of all the major families turning against you?
00:24:51First you bring fake gifts
00:24:52Now you bring a thug to assault the Saint family heir
00:24:54You clearly have zero respect for anyone in this room
00:24:55I came here today in good faith
00:24:57Even if there was a mix-up with the gift
00:24:59That doesn't give you the right to humiliate me
00:25:00Anyone who wants to cut ties with Aether Corporation
00:25:02Go right ahead
00:25:03You
00:25:03There are plenty of big jobs from headquarters at today's gala
00:25:06You cross them
00:25:08Let's see how much longer your company lasts
00:25:10Enough
00:25:13Sasha
00:25:13I am terminating all partnerships with Aether Corporation
00:25:16Get out
00:25:17Now
00:25:18Suit yourselves
00:25:20Escort them out
00:25:37I'm sorry I ruined everything today
00:25:45I just couldn't stand there and watch them bully you
00:25:47It's okay Cyril
00:25:48But
00:25:49You should never have gotten caught up in something like this
00:25:51This was a Cancerian gathering
00:25:53The most powerful force in the cyber age
00:25:58They're not people you can afford to cross
00:25:59Whatever
00:26:00The Confloration is already eating itself alive from the inside
00:26:03The CEO Riley trained a few representatives
00:26:05And small companies like mine only survive by being their lapdogs
00:26:09I've been sick of this life for a long time
00:26:11Did today cost you a lot?
00:26:15The losses could hit tens of millions
00:26:16And honestly compared to offending a representative
00:26:19The money is the least of problems
00:26:20Aether Corporation could be wiped out overnight
00:26:24Why are you asking?
00:26:25We're family now
00:26:28You don't have to carry this alone
00:26:29With your background staying out of trouble would already be helping
00:26:32Carrying my burden that's not realistic
00:26:34Then let me do something realistic
00:26:35No AI dinner tonight
00:26:36I'll cook you a real one
00:26:38Forget it
00:26:39A dinner doesn't fix anything
00:26:41Just
00:26:42Stay out of my work
00:26:45It's a retirement fund
00:26:46Only a few hundred million credits
00:26:50I have a card
00:26:51It has my savings
00:26:52Use it to save your company
00:27:00What is this supposed to mean?
00:27:02I want to help you Sasha
00:27:04Take this card
00:27:06Sweetheart
00:27:07Whatever you have on there won't make a difference for me
00:27:09Keep it
00:27:11Destination reached
00:27:11Please exit the vehicle
00:27:13Thank you for riding with us
00:27:14Let's just go
00:27:25My apologies everyone
00:27:26I'm sorry today's celebration has been so chaotic
00:27:29It's not your fault father
00:27:30It's all on that Sasha Vance
00:27:31She ruined the whole gala
00:27:33Exactly
00:27:33Did you hear Sasha's tone?
00:27:34She really thinks she can last without a representative watching her back
00:27:37Father
00:27:37Why don't we team up with the same family
00:27:39Crush Ekther Corporation
00:27:41And teach Sasha a lesson she'll never forget
00:27:43Right
00:27:43She has to pay for this
00:27:45Enough
00:27:45The gala ends here
00:27:46I'm no longer in the mood
00:27:53Let me smash this fake piece of junk father
00:28:03No no stop
00:28:09Mr. Hanson
00:28:22Mr. Hanson
00:28:23What are you doing?
00:28:27Mr. Hanson
00:28:28If you get hurt at my gala
00:28:30I'll have no way to answer for it
00:28:36What the hell do you think you're doing?
00:28:38Just smashing a fake piece of junk
00:28:40You were going to smash it
00:28:41Do you have any idea what this is?
00:28:43It's a knockoff
00:28:44So
00:28:52Wait
00:28:52Mr. Hanson's just hit Mr. Hawk's daughter
00:28:55Mr. Hanson
00:28:56Why would you slap my daughter over this thing?
00:28:59Because this thing is priceless
00:29:01A true treasure
00:29:02A true treasure
00:29:03It belonged to an ancient noble house
00:29:06It's the crystal glass pocket watch
00:29:10Mr. Hanson
00:29:10You must be mistaken
00:29:11It's just a really good knockoff
00:29:13It can't be real
00:29:15You slapped me over a fake
00:29:17Call it a fake one more time
00:29:19And I'll slap you again
00:29:22Is it actually real?
00:29:24I'll stake my name on it
00:29:26It's real
00:29:27I'm certain it's authentic
00:29:30Anyone who possesses something like this
00:29:36They belong up there
00:29:38The Sky City Elites
00:29:49Where is the owner?
00:29:51He
00:29:52Left a while ago
00:29:53What a shame
00:29:54I was hoping to meet such an important figure
00:29:56Can't believe I missed him
00:29:58Sasha brought this
00:29:59Did Aether Corporation actually connect with someone that powerful?
00:30:04That ground level trash brought the watch?
00:30:06Could he be highly likely?
00:30:08Why else would the CEO of Aether marry a janitor?
00:30:12No wonder she fought so hard to protect that man
00:30:15She didn't care who she offended
00:30:16Damn it
00:30:18We picked the wrong person to mess with
00:30:23Crap
00:30:23Is it too late to go apologize?
00:30:25This is your fault
00:30:26With our company's partnership
00:30:27Why would she ever bring a fake painting to my gala?
00:30:30You chased her
00:30:30Failed
00:30:31Held a grudge
00:30:32And staged this whole thing didn't you?
00:30:33It has nothing to do with me
00:30:34I was only telling the truth
00:30:35That painting really is fake
00:30:37Wait a moment
00:30:43This is the crest of General Loreno of the Empire
00:30:48General Loren
00:30:49Why would Sasha have General Loren's wife?
00:30:52General Loren
00:30:53I've never heard of Aether having ties to the general
00:30:56We all work for the consortium
00:30:57And we all have zero access to the general
00:31:03Wait
00:31:05Did Sasha steal it?
00:31:09Exactly
00:31:10It had to be stolen
00:31:11How could a lowborn nobody own something like that?
00:31:13General Loren is a big shot in Sky City
00:31:15No ordinary person could ever get near him
00:31:19I can't believe someone actually had the guts to steal from the general
00:31:22The whole city's AI and drones are all under the general's command
00:31:25Does he have a death wish?
00:31:32It all makes sense now
00:31:35Sasha gave my father that stolen watch to frame him
00:31:38She wants to take down the Hawk family so she can become the new representative
00:31:44What?
00:31:45Sasha would really stoop that low?
00:31:48What do we do now?
00:31:49Can we just return this watch?
00:31:52Relax
00:31:54General Loren is hosting the Era Gala next week
00:31:56All the elites who helped build the Cyber Age will be there
00:31:58You can return the watch then and explain the situation
00:32:00The general won't blame you
00:32:03The Era Gala
00:32:04So the Grand Lord will be there
00:32:08The legendary hero who wiped out countless Voidborn and brought out the Cyber Age
00:32:13Exactly
00:32:14The Grand Lord will be there
00:32:16That's the legend himself
00:32:17I heard Tycoon Riley and General Loren once served under him
00:32:21He became a legend after the Voidborn War
00:32:23Then disappeared from the public eye
00:32:24No one's seen him in years
00:32:29The Grand Lord is actually coming
00:32:32That man's a legendary hero
00:32:34Perfect
00:32:38At the Era Gala
00:32:39We'll ruin Sasha in front of everyone
00:32:42Exactly
00:32:43Sasha actually had the nerve to cause trouble at my father's gala
00:32:46I'll make her pay
00:33:00Reports indicates that multiple companies have already cut ties with Aether Corporation
00:33:04Aether may be pushed out of the Confortum within the month
00:33:07And is now on the brink of bankruptcy
00:33:10Enough, can someone shut that damn screen off?
00:33:15Well, well, my dear daughter
00:33:17I saw the headlines
00:33:18Remember what your father said when he handed you the business?
00:33:21Sasha is my greatest pride
00:33:22She will lead this company to new heights
00:33:25Well, how'd that work out?
00:33:27It's only temporary
00:33:28Temporary?
00:33:29You really think those old sharks in the consorteration are going to give you time?
00:33:33You should have listened to me and married Mr. Saint
00:33:35The Saint family would have solved all your problems
00:33:38Instead, you married a damn street sweeper
00:33:40Enough, mother
00:33:40You don't get to decide my life
00:33:46Sasha, are you alright?
00:33:47I'm fine
00:33:49Just tired from dealing with company issues
00:33:52We're having dinner at the Glass House Sky Restaurant tonight
00:33:55Let's just have a good meal and enjoy the view
00:33:58The Glass House
00:33:59Sky Restaurant
00:34:00Right, I forgot
00:34:01You've been spent so long down on the ground level
00:34:03You've probably never seen a high-end restaurant like this
00:34:05The Glass House is for the Sky City elites
00:34:07Rumor has it the Grand Lord himself visited when it first opened
00:34:09It took me forever to get this reservation
00:34:11Lucky you
00:34:12I'm more comfortable in places that are a little simpler
00:34:16Ding, arriving at Glass House Sky Restaurant
00:34:18Enjoy your meal
00:34:33Grand Lord, Grand Lord
00:34:38Cyril, I know this is your first time here
00:34:40I've already reserved us a table
00:34:42No one's going to look down on you
00:34:43So just relax
00:34:52Hello there
00:34:52Welcome to the Glass House Sky Restaurant
00:34:54Do you have a reservation?
00:34:55Yes, we do
00:34:56Facial recognition in progress
00:34:58Locating reservation
00:35:05What is that?
00:35:06Good heaven
00:35:09I never thought I'd see the Grand Lord here again after all these years
00:35:12But why did his grace book a black tier suite?
00:35:15That's our lowest tier
00:35:17Here's what you'll tell the guests at the front desk
00:35:28Congratulations, today is our restaurant's anniversary
00:35:30You two honored guests have been randomly selected for a free upgrade to our gold tier suite
00:35:34Really?
00:35:35That's wonderful, Cyril
00:35:36We are so lucky
00:35:37Yeah, not luck
00:35:38Come on, let's go eat
00:35:45A gold tier suite?
00:35:47It looks so amazing in here
00:35:59What's going on?
00:36:04What's wrong?
00:36:05The company's in trouble
00:36:07Breaking news
00:36:08Aether Corporation, the leading Skyrail transport company, is facing a major public safety crisis
00:36:12Multiple disappearances have been reported near ground-level Skyrail routes
00:36:15The incidents have sparked widespread alarm and the super AI is now tracking down those responsible
00:36:20Disappearance cases
00:36:21Yes
00:36:22People heading to the ground level keep disappearing from our Skyrail routes
00:36:26Now the media and the public are coming after us, saying our security failed them
00:36:30No
00:36:31I need to put out a statement before this gets worse
00:36:36I need to make a public statement
00:36:38Please draft and post it for me
00:36:39Understood
00:36:40I am listening
00:36:41Regarding this incident, I want to publicly apologize on behalf of Aether Corporation
00:36:50I am listening
00:36:52The Voidborn kidnapped those people
00:36:54This is a planned conspiracy, not a failure of Aether's security
00:36:57Oh no, why did the facial recognition shift?
00:37:00Please don't listen to his nonsense
00:37:02What I mean is, I was the one talking nonsense just now
00:37:05This next part is my real statement
00:37:06Recorded
00:37:07Organizing your statement now
00:37:09Estimated posting time, 10 seconds
00:37:13Cyril, why would you interrupt me right now?
00:37:15You just ruined everything
00:37:22Processing complete, published, current text
00:37:23Regarding this incident, I apologize on behalf of Aether Corporation
00:37:26However, this is not our fault
00:37:27The Voidborn kidnapped them
00:37:28This is an unstoppable conspiracy, not a failure of Aether's security
00:37:31Delete it, delete it now, I need to edit again
00:37:33Apologies, your current permissions do not allow you to delete this message
00:37:39No, why is this happening?
00:37:41No, no
00:37:44Cyril, I told you not to make trouble
00:37:46Do you have any idea how much damage you've just done?
00:37:51Sweetheart, I was just telling the truth
00:37:53There's nothing wrong with the statement
00:37:54Because that's exactly what happened
00:38:01People's lives are on the line
00:38:02And Aether's still trying to dodge responsibility
00:38:04A Voidborn conspiracy
00:38:05Are you kidding me?
00:38:06Do they think we're idiots?
00:38:08What a pathetic excuse
00:38:08This is the cyber age
00:38:09There are no Voidborn left
00:38:11Incompetent and arrogant
00:38:12Boycott Aether
00:38:13Boycott Aether
00:38:16The stock is crashing
00:38:23You, this is all your fault
00:38:25Do you realize what you've done?
00:38:27My company
00:38:28Everything I've built
00:38:30It's all ruined
00:38:34No, Sasha
00:38:35Calm down
00:38:36Just listen to me
00:38:39Voidborn
00:38:39A conspiracy
00:38:40Who's gonna believe that garbage?
00:38:43Now the whole world thinks I'm some insane coward
00:38:45Who refuses to take responsibility
00:38:58Get away from me
00:38:58I don't want to see you
00:38:59Sasha, I'm telling the truth
00:39:01It really is the Voidborn me
00:39:05Improving
00:39:05Prove it to me
00:39:06Prove it to the whole damn world
00:39:21Going live
00:39:29The Grand Lord just went live
00:39:32Oh my god
00:39:32It's his official account
00:39:34Wait, where is he?
00:39:35Doesn't that look like the ground level sky rail
00:39:37Where those disappearances happened?
00:39:49Interference detected
00:39:51Attempting repairs
00:40:04Caught another one
00:40:07Don't move
00:40:16Holy crap
00:40:17Are those Voidborn?
00:40:19Haven't they been gone for years?
00:40:20What?
00:40:21The Grand Lord's been captured?
00:40:22AI, send help now
00:40:26They took the bait
00:40:35Going live
00:40:42The Grand Lord just went live
00:40:45Oh my god
00:40:46It's his official account
00:40:47Wait, where is he?
00:40:49Doesn't that look like the ground level sky rail
00:40:50Where those disappearances happened?
00:41:02Interference detected
00:41:04Attempting repairs
00:41:17Caught another one
00:41:20Don't move
00:41:29Holy crap
00:41:30Are those Voidborn?
00:41:32Haven't they been gone for years?
00:41:33What?
00:41:34The Grand Lord's been captured?
00:41:35AI, send help now
00:41:39They took the bait
00:41:59We didn't expect them to build a nest right under our noses
00:42:01These bastards
00:42:02They've taken so many people
00:42:11These bastards
00:42:12They've taken so many people
00:42:23Those are the missing people
00:42:24No way
00:42:25The people went missing from the sky rails
00:42:27Are all here
00:42:28Was Aether Corporation telling the truth?
00:42:30How is this possible?
00:42:31Why couldn't the AI detect this place?
00:42:37Welcome to your new home, human
00:42:43You're calm
00:42:45I'll give you that, but soon you'll obey like all the others
00:43:00What are you planning to do with all these people?
00:43:02Since you want answers, I'll give you a clear one before you die
00:43:0520 years ago
00:43:0620 years ago, that bastard, the Grand Lord, ruined our invasion plan
00:43:09But we never gave up for a single day
00:43:12Cyber village
00:43:13Those stupid youths rely on AI
00:43:15But those AIs have countless blind spots around the ground level
00:43:18We use those blind spots to build many bases
00:43:22So you kidnapped humans?
00:43:24We inject them with a virus and turn them into carriers
00:43:27Once the virus spreads and cripples human society
00:43:30Our full-scale invasion begins
00:43:32So that's their plan
00:43:33Vicious bastards
00:43:34Inject him
00:43:35Then throw him in a cell
00:43:48What?
00:43:51The whole world just saw your little conspiracy
00:44:05You're the...
00:44:06The Grand Lord
00:44:14That was badass
00:44:16All hail the Grand Lord
00:44:18What did I just witness?
00:44:20Erther was telling the truth
00:44:22It really is a conspiracy
00:44:23Hurry, save the others
00:44:43Everyone, follow me!
00:44:44Everyone, follow me!
00:44:54Run!
00:44:59Thank you!
00:45:00Thank you, Grand Lord
00:45:03The Grand Lord saved our lives
00:45:11By my supreme authority, I command you
00:45:14Deploy the Sky Rail cars immediately
00:45:15And get these people out safely
00:45:42The Voidborn built so many bases under the ground level
00:45:46After all these years
00:45:48Are they really planning another invasion?
00:45:58Aether Corporation was telling the truth
00:46:00We blame them for nothing
00:46:01We're so sorry, Mrs. Vance
00:46:02We were completely misled
00:46:03It's a Voidborn conspiracy
00:46:05We should be going after the real enemy
00:46:06Not attacking Aether
00:46:07Focus on the real threat
00:46:08Stop turning on each other
00:46:14Mom, turn on the news
00:46:16The Grand Lord went live
00:46:17He destroyed a Voidborn nest
00:46:19And rescued the missing Sky Rail passengers
00:46:21Public opinion has completely flipped
00:46:24The company is saved
00:46:25Really?
00:46:28Oh my god
00:46:29The company is saved
00:46:37Good morning, Sasha
00:46:39Cyril, the company is saved
00:46:40We owe it all to the Grand Lord
00:46:41He exposed the Voidled's conspiracy
00:46:43Uh, actually
00:46:45Our stock prices are climbing again
00:46:48The public is on our side now
00:46:49Everything's turning around
00:46:53You got insanely lucky this time
00:46:54You somehow blurted out the truth
00:46:56And didn't cost the company too much
00:46:58But you can't be this reckless next time
00:46:59Alright
00:47:00As long as I didn't cause you too much trouble
00:47:03But I do think Aether should step up more security on the ground level
00:47:06I don't have full access to the AI
00:47:08That's all controlled by the upper tier
00:47:10In fact, the Consortium sees everyone on the ground level as uncultured lowlifes
00:47:14They don't want to spend money to improve their lives
00:47:17How did it become this?
00:47:19Did they forget the promise we made when Cyber City was built?
00:47:22Everyone would stand together and build a better life
00:47:26Who knows, maybe people just change, Cyril
00:47:39The Grand Lord has saved us once again
00:47:41He is the guardian of our city
00:47:43The Era Gala is approaching
00:47:44And we can't wait to see our hero in person
00:47:51Congratulations, Ms. Vance
00:47:52You have received a VIP invitation to the Era Gala
00:47:55Aether Corporation has been granted attendance
00:47:57With seats in Row 1 of Zone A
00:48:01Row 1 of Zone A? Is this a system error?
00:48:03How did my company qualify for the Era Gala?
00:48:05And in front row?
00:48:08What happened? You look shocked
00:48:11Aether Corporation just got invited to the Era Gala
00:48:13I can take you and Annie with me
00:48:15That is certainly something to celebrate
00:48:18By the way, with the Gala coming up
00:48:20A huge wave of people from other cities is flooding in
00:48:23And things are getting messy again
00:48:24I'm worried the AI surveillance won't keep up
00:48:26Be careful when you're working down on the ground level
00:48:28Big events always bring chaos
00:48:30I just took down a void-born nest and blew my cover
00:48:33Now they might slip into the city
00:48:34Or come straight for my family
00:48:36I can't let Miles get hurt
00:48:38Cyril, what's wrong?
00:48:39Nothing
00:48:40I should go back home to check on my son, Miles
00:48:43I've been away for a while
00:48:44And I'm worried about him
00:49:00Dad, you're back
00:49:00I was so worried about you
00:49:03Miles, this is...
00:49:04Dad, actually
00:49:05I have something to tell you
00:49:06I have a girlfriend now
00:49:08This is Rowena
00:49:09She works at the representative office
00:49:10As Mr. Hawk's assistant
00:49:12Oh, Miles, this is your father
00:49:13A ground-level lowlife
00:49:15Rowena, please don't say that
00:49:17You know, Miles
00:49:18I attended a banquet hosted by the representative office
00:49:21A few days ago
00:49:22In sky level
00:49:23And I heard some interesting things there
00:49:25For example
00:49:26About General Loren's precious watch
00:49:28What watch?
00:49:30General Loren's crystal glass pocket watch
00:49:32A symbol of the highest nobility
00:49:34It should have been in the general's pocket
00:49:36But at the banquet
00:49:37Some filthy thief brought it out
00:49:39And that thief
00:49:40Seems to be standing right in front of me
00:49:43Rowena, what are you talking about?
00:49:44My dad
00:49:45How could he?
00:49:46Miles, you really think your father's some noble man?
00:49:48He's nothing but a penniless ground-level rat
00:49:50A filthy, disease-ridden nobody
00:49:52Miss Ronia
00:49:53I don't know where you heard these rumors
00:49:55But I have never stolen anything from anyone
00:49:58Rowena, please stop
00:50:01Dad, don't be mad at her
00:50:02She's...
00:50:02Miles, I know it's hard to accept
00:50:03But what I'm saying is the truth
00:50:06Miles, do you really believe her?
00:50:08Dad
00:50:10I...
00:50:10I don't know
00:50:11I never stole the general's watch, Miles
00:50:13I came back to make sure you were safe
00:50:14Since you're fine, it's time for me to go
00:50:22Dad, don't leave
00:50:27Miles, I know this is hard to hear
00:50:29But your father isn't the man you think he is
00:50:32But...
00:50:32I just can't believe my dad would steal from the general
00:50:36All right, Miles
00:50:37The Era Gala is coming up
00:50:38We can go together
00:50:39And you can see the truth with your own eyes
00:50:42Okay
00:50:43I'll go to the Era Gala with you
00:50:44I need to see for myself
00:50:45Whether my dad really is a thief
00:51:09Wow, the Era Gala is on a whole different level
00:51:12There's so many people here
00:51:16I hope we don't run into any trouble today
00:51:19Don't worry, it's a good day
00:51:20Just enjoy yourself
00:51:36Well, well, Sasha
00:51:37You've got a lot of nerve showing your face at the Era Gala
00:51:40Maybe she has a death wish
00:51:43But you know, if you submit to me
00:51:46I might even talk to General Loren and convince him to spare your life
00:51:49I've never offended General Loren
00:51:51Why would I need you to beg the general for mercy?
00:51:54Sasha
00:51:55Did you forget about that watch?
00:51:57That watch belongs to General Loren
00:51:58And you, Sasha, you stole it and tried to gift it to Mr. Hawk to frame him
00:52:01You're a vicious, scheming snake
00:52:04What?
00:52:04That watch belongs to General Loren
00:52:07Mom, what are they talking about?
00:52:08What watch?
00:52:10Scared now?
00:52:11Your little scheme isn't going to work
00:52:14Cyril, that watch
00:52:15Is it really General Loren's?
00:52:17Yes, it is
00:52:29Your own husband admitted it, Sasha
00:52:31What else do you have to say?
00:52:32Exactly
00:52:32The truth is right in front of you
00:52:34Stealing from General Loren is a capital offense
00:52:37Sasha
00:52:37You'd better just admit it
00:52:39Hand Iathar Company over to us right now
00:52:41And maybe we'll plead for your life
00:52:43Cyril, how could you steal from General Loren?
00:52:45Do you want to get yourself killed?
00:52:46I didn't steal anything
00:52:48General Loren gave that watch to me
00:52:51Gave it to you?
00:52:53You're just a crusty old street sweeper
00:52:55Why the hell would General Loren give anything to you?
00:52:57Do you think everyone here is an idiot?
00:52:59Cyril, please
00:53:00Stop trying to act tough
00:53:02Just tell us the reason
00:53:03Maybe there's still a way out of this
00:53:06Sasha, you've known me long enough now
00:53:09Do you really think I'm the kind of man
00:53:11Who makes empty boasts?
00:53:12Cyril wouldn't even take a million dollar reward
00:53:15Why would he steal anything?
00:53:17I don't think you'd ever steal from anyone
00:53:21But this
00:53:21This is too insane
00:53:27As long as you believe me, that's enough
00:53:30Where's my watch?
00:53:31Sasha offered it as a gala gift to you
00:53:33But you refused it
00:53:34So
00:53:36I'd like it back
00:53:38He actually acts like it belongs to him
00:53:40Now he's even asking for it back
00:53:43Maybe we should just give it back
00:53:45This thing is a ticking time bomb
00:53:47It's not safe with me either
00:53:49Don't give it back
00:53:52If we return it, we lose the evidence
00:53:53Sasha will get away with it
00:53:58So that's your plan
00:54:00Too bad, I'm not giving it back
00:54:01When General Loren arrives
00:54:03I'll present it to him with both hands
00:54:05And explain everything clearly
00:54:06Then we'll see what happens to someone
00:54:08Who steals from the Empire's top general
00:54:11Sasha, the mighty CEO of Aether Corporation
00:54:13Reduced to stealing and framing others
00:54:15It's pathetic
00:54:16I'd say your company's as good as finished
00:54:19I can't wait for the show
00:54:21Once the General gets here
00:54:22You guys are dead meat
00:54:25The gala's about to start
00:54:26Mr. Hawke
00:54:27Let's head inside
00:54:28Don't waste your time with these losers
00:54:31Sarah, what do we do now?
00:54:34They have the watch
00:54:36If they actually give it to General Loren
00:54:37You said you trusted me
00:54:39So come with me
00:54:41You're going to be the center of attention today
00:54:42Don't let them ruin your mood
00:54:48Please present your invitation
00:54:49Each invitation admits two guests only
00:54:53Oh no, I only have one
00:54:56One invitation but there are three of us
00:55:02Wow, look at that
00:55:03You actually managed to get an invitation
00:55:05That's already impressive
00:55:07How about this
00:55:08One of you stays out here to guard the door
00:55:10And the other two can go inside
00:55:17Mom, you and Cyril go in
00:55:20I can just wait out here
00:55:21Honey
00:55:23Cyril, what should we do?
00:55:25Today is a very important day
00:55:26The younger generation should be there to witness it
00:55:28Sasha, I have one more invitation
00:55:31If you're willing to get on your knees
00:55:33Apologize and admit your mistakes
00:55:34I might just forgive you and hand it over
00:55:36How about it?
00:55:38Yeah, Sasha, it's just a little apology
00:55:39It won't kill you
00:55:43See that?
00:55:44Your man has already made the choice for you
00:55:54Are you insane?
00:55:56Do you have any idea
00:55:57How much an invitation like this costs?
00:55:59Cyril, what are you doing?
00:56:02You idiot
00:56:03You have no idea how precious that invitation was
00:56:05Money can't even buy that
00:56:06And you just tore it up
00:56:07Are you out of your freaking mind?
00:56:08You just ripped up our only ticket
00:56:09Now you can't even get past the front door
00:56:10Why are losses still hanging around?
00:56:12You don't even have the right to enter anymore
00:56:13Do ourselves a favor and get the hello out of here
00:56:17Why would I need an invitation?
00:56:30They actually walked in
00:56:32They dare to barge in without an invitation?
00:56:33Let them go
00:56:34Without an invitation, no one gets in
00:56:36They'll just make fools of themselves
00:56:43Am I seeing things?
00:56:44How did they just walk right in?
00:56:45Wait
00:56:46Wait
00:56:46Is there a misunderstanding?
00:56:48Maybe you don't even need an invitation for this hall
00:56:50No way
00:56:51Then what are the invitations for?
00:56:53Maybe they're just for show
00:56:54For the people outside
00:56:55Maybe you don't need them at all
00:56:56Why don't we just go in too?
00:56:57We're wasting time
00:56:57Right, right
00:56:58Let's go
00:56:58Don't let them steal the spotlight
00:57:01Damn it
00:57:01I spent a fortune on these invitations for nothing
00:57:03What a waste
00:57:08Please present your invitation
00:57:09No entry without a valid invitation
00:57:11What?
00:57:11We actually need an invitation to get in?
00:57:13Why?
00:57:13Why did those guys get to go in without showing an invitation?
00:57:15They do not require an invitation
00:57:17You do
00:57:21Why the hell do they get a free pass while we're stuck out here?
00:57:23We are major players in the consortium
00:57:24Is your crappy system blind or what?
00:57:26No invitation detected
00:57:27Please leave immediately
00:57:28Or security protocols will activate and remove you by force
00:57:30Uh
00:57:31Maybe we should just pick the invitations back up
00:58:00Mom, your big celebrity crush
00:58:02The Grand Lord is about to walk on stage
00:58:04Are you nervous?
00:58:06Annie, don't be ridiculous
00:58:08Mr. Kane
00:58:11Once General Loren takes that stage
00:58:12He's going to expose you as a thief in front of everyone
00:58:14You better brace yourself
00:58:15Dad
00:58:16No matter what anyone says
00:58:17You're still my father
00:58:18I'm standing with you
00:58:21What a touching father-son moment
00:58:22Let's see if you're still this calm when the truth comes out
00:58:31Presenting the Supreme General of the Empire
00:58:35General Loren
00:58:42Presenting the Head of the Consolation
00:58:44Tycon Riley Bale
00:58:48Ladies and gentlemen
00:58:49This gala is held to honor Grand Lord of the Netherwell
00:58:52The founder of the Cyber Age
00:58:53Twenty years ago
00:58:54Grand Lord led us out of the darkness
00:58:55And built this great cyber city
00:58:57Today we have the privilege of gathering here
00:58:59To memorate his achievements
00:59:00And now
00:59:02Please welcome the Grand Lord
00:59:07Hold on, General Loren
00:59:08I'd like to report a security breach
00:59:10There's a total fraud hiding right here
00:59:15Oh, what fraud?
00:59:17Him
00:59:17He is the thief who stole something highly valuable from you, General
00:59:22Stole from me, are you certain?
00:59:23General
00:59:24Do you happen to own a watch?
00:59:26One that belongs to an ancient noble house?
00:59:30I do
00:59:31But it is not currently in my possession
00:59:33General
00:59:34I know exactly where it is
00:59:35It's right there
00:59:36This man stole your watch
00:59:45You're saying
00:59:47He stole my watch
00:59:52Absolutely
01:00:00General, here is your watch
01:00:01We retrieve the stolen item for you
01:00:03Please take a look
01:00:08General
01:00:08Stealing from the Supreme General of the Empire
01:00:11Is a severe crime
01:00:12This must be punished
01:00:13So no one ever dares do it again
01:00:16General
01:00:17Wait
01:00:17This is a total misunderstanding
01:00:20There's no way he would ever dare steal from you
01:00:23That watch was actually
01:00:25I was the one who brought the watch out
01:00:30You admitted it yourself
01:00:31You did steal it
01:00:33I brought it out, yes
01:00:35But I didn't steal it
01:00:37You lowly trash
01:00:38With General Loren standing right here
01:00:40You still won't confess
01:00:41These two are a disgrace to the city
01:00:44They stole from the General
01:00:45And show no remorse
01:00:46Unforgivable
01:00:48That's a total lie
01:00:49My father is not a thief
01:00:50He would never steal from anyone
01:00:52General Loren
01:00:53We really had nothing to do with this
01:00:55And I'm willing to donate
01:00:56Every asset under
01:00:57Of Aether Corporation
01:00:58Under my name
01:01:01Just please
01:01:02Don't punish Cyril
01:01:15We're in this together
01:01:15Whatever happens, Cyril
01:01:17I don't regret marrying you
01:01:18Sasha
01:01:22Dad, whatever happens
01:01:24I stand with you both
01:01:28Cyril is a good man
01:01:30You can't arrest him
01:01:31Miles
01:01:32Why are you still sticking your neck out for a fraud?
01:01:35Sasha
01:01:36You really think throwing money at this
01:01:38Is going to make it go away?
01:01:39Stealing from the General is a literal felony
01:01:42You and Cyril are screwed
01:01:43Exactly
01:01:45You think your petty cash can buy the General's forgiveness?
01:01:47Stealing from him isn't something you can just handle
01:01:51You are all wrong
01:01:55This watch was never stolen
01:01:57What?
01:01:58Not stolen
01:01:59What?
01:01:59What's going on here?
01:02:02I had already given this watch away
01:02:04Therefore, it was never stolen
01:02:19You...
01:02:20You already gave it away
01:02:21Exactly
01:02:23So the whole concept of it being stolen is nonsense
01:02:26Then
01:02:28Who did you give it to?
01:02:30To the visionary leader of our era, of course
01:02:32The Grand Lord of the Netherworld
01:02:37If this was given to the Grand Lord
01:02:40Then why does he have it?
01:02:44Who the hell do you think you are?
01:02:46General Loren is still up there
01:02:47How dare you walk onto the stage?
01:02:50Cyril, let's go back down
01:02:51We don't belong up here
01:02:53We don't belong up here
01:02:54No
01:02:56This is exactly where I belong, Sasha
01:03:02All hail the Grand Lord
01:03:10The Grand Lord?
01:03:13Cyril is the Grand Lord of Netherworld
01:03:14The legendary founder of the Sirevisory Cyber Age
01:03:23Grand Lord, I screwed up
01:03:25I was completely blind
01:03:26Grand Lord, please
01:03:27I had no idea you were the big shot
01:03:29I was completely talking out of my ass
01:03:30Please spare me
01:03:31I really didn't know
01:03:34Have mercy, Grand Lord, please
01:03:35Don't kill me
01:03:39Weren't you guys just bragging about wiping us out and running me out of the city?
01:03:42Now that you know who Sirian really is?
01:03:44Suddenly you're singing a very different tune
01:03:46No, no, no, not at all
01:03:47It was all a huge misunderstanding
01:03:48Miss Vance
01:03:49We'll continue working together in the future, right?
01:03:51Working together
01:03:51Let me make this crystal clear
01:03:54Aster Corporation is done with you
01:03:55We are never, ever working together again
01:04:00Mr. Hawk
01:04:01As a consortium representative
01:04:03Not only did you neglect your duties
01:04:05But you conspired to frame the Grand Lord
01:04:07Such behavior is unforgivable
01:04:08You are stripped of your position as a consortium representative
01:04:11Effective immediately
01:04:13All assets under your name will be thoroughly investigated
01:04:16Any illegal activities will be punished to the fullest extent
01:04:20Get out of my sight
01:04:25Rowena?
01:04:28Oh God
01:04:29No, I take it all back
01:04:30Don't blame me for this
01:04:35Sasha, I'm sorry
01:04:36I kept my true identity from you all this time
01:04:39Why?
01:04:40Why did you keep this from me for so long?
01:04:44Because
01:04:46When I'm with you
01:04:46I don't care about being the Grand Lord
01:04:49I just wanted to be a normal man
01:04:50Someone who actually deserves
01:04:52To stand by your side
01:04:57Grand Lord, welcome back
01:05:03Sasha, go get some rest
01:05:08I have some matters to discuss with them
01:05:10Alright
01:05:13Mom, is Cyril really the Grand Lord of Netherworld?
01:05:15The legendary hero?
01:05:16Yes
01:05:18I didn't expect this either
01:05:21Lauren Riley
01:05:22How has the city developed over these years?
01:05:23Your Grace
01:05:24The cyber age is booming
01:05:25AI is everywhere now
01:05:27And our technology is better than it's ever been
01:05:29Riley is correct
01:05:30But there are some issues
01:05:31What issues?
01:05:32The living conditions for the people
01:05:34On the ground level are terrible
01:05:36The Consortium
01:05:37Has poured massive resources into Sky City
01:05:40While the ground level has been left behind by time
01:05:41You're right, Lauren
01:05:42Living on the ground level all these years
01:05:44I've seen these problems
01:05:44But
01:05:46The Consortium doesn't seem to care
01:05:48Your Grace
01:05:49It's not what you think
01:05:49Actually
01:05:52General, report
01:05:53Sky City is under attack
01:05:54What attack?
01:05:55It's
01:05:55It's the Voidborn
01:05:57They've returned
01:06:10Grand Lord of Netherworld
01:06:12We finally found you
01:06:1420 years ago
01:06:15You ruined everything
01:06:17Today
01:06:18We're going to make you pay it all back
01:06:22Lauren
01:06:23Evacuate the guests
01:06:24Leave this to me
01:06:25Yes, Your Grace
01:06:33Don't worry
01:06:34I'll be fine
01:06:44Kill him
01:06:56Lauren
01:06:57Activate the city's defense system immediately
01:06:59Yes, Your Grace
01:07:13Voidborn have been attacking for six hours straight
01:07:15Latest intel says the ground level is taking the worst of it
01:07:17Drone footage shows buildings collapsing across the sector
01:07:20Civilians are dying
01:07:21We need elite troops on the ground now
01:07:25Hold on, Ms. Vale
01:07:26Let's look at the numbers first
01:07:27Sending out our drone fleet alone will cost us 3.84 billion credes
01:07:31And who actually lives on the ground level
01:07:33Cleaners, scavengers, hobos, and losers
01:07:36Is it really worth wasting nearly 4 billion cords on people like that?
01:07:42But there are hundreds of thousands of people down there
01:07:44They are real human beings, not just numbers on a spreadsheet
01:07:47And why should we care if they live or die?
01:07:49Up here in Sky City, we have the best resources for a reason
01:07:51If they're trapped down there, it's because they're lazy, useless, and worthless
01:07:55The consortium has no obligation to clean up their failure
01:07:59The people down on the ground level are our own people
01:08:02I don't get how you can just sit there and say their lives don't matter
01:08:05Mrs. Vale, let me remind you
01:08:08Everyone at this table represents a different shareholder fraction
01:08:10If you make a decision that hurts our interests, we may have no choice but to stand against you
01:08:14And when we do, do you really think you'll still be sitting in that chair?
01:08:20Are you threatening me?
01:08:23Just a friendly reminder
01:08:25Mrs. Vale, you work damn hard to become a head
01:08:26Don't throw it all away over a few worthless ground level novels
01:08:30Think about your power
01:08:32Is saving them really worth seeing your place?
01:08:36Grandlord, I will build the greatest consortium of the new era
01:08:39And the coercion forever protect every single citizen
01:08:49Mrs. Vale, the Voidorn attacks are costing us money by the second
01:08:52Please make a decision now
01:08:54We can't hesitate any longer
01:08:56Abandon the ground level defense
01:08:58Withdraw all AI and drones from the ground
01:09:00Concentrate all our forces on Sky City
01:09:04Meeting adjourned
01:09:19Report Grandlord, the Coloration has ordered a total withdrawal from the ground level
01:09:22All AI and drones are pulling out
01:09:26What, they're just abandoning the ground level?
01:09:30Riley, I can't believe you would actually do this
01:09:33I'm going to go to the ground level
01:09:35I'm going to go to the ground level
01:09:38I'm going to go to the ground level
01:09:38I'm going to go to the ground level
01:09:38I'm going to go to the ground level
01:09:40I'm going to go to the ground level
01:09:40I'm going to go to the ground level
01:09:41I'm going to go to the ground level
01:09:42I'm going to go to the ground level
01:09:43I'm going to go to the ground level
01:09:45I'm going to go to the ground level
01:09:49I'm going to go to the ground level
01:10:32...
01:11:02...
01:11:05...
01:11:13...
01:11:14...
01:11:16...
01:11:18...
01:11:20...
01:11:20...
01:11:22...
01:11:34...
01:11:35...
01:11:35...
01:11:40...
01:11:47...
01:11:48...
01:11:48...
01:11:48...
01:11:49...
01:11:49...
01:11:49...
01:11:50...
01:11:51...
01:11:52...
01:12:03...
01:12:04...
01:12:04...
01:12:05...
01:12:05...
01:12:05...
01:12:05...
01:12:05...
01:12:05...
01:12:05...
01:12:08...
01:12:09...
01:12:09...
01:12:11...
01:12:11...
01:12:11...
01:12:11...
01:12:11...
01:12:18...
01:12:20...
01:12:22...
01:12:26...
01:12:27...
01:12:29...
01:12:29...
01:12:30...
01:12:30...
01:12:30...
01:12:37...
01:12:39...
01:12:41...
01:12:42...
01:12:42...
01:12:42...
01:12:43...
01:12:43...
01:12:44...
01:12:44...
01:12:44...
01:12:44...
01:12:46...
01:12:46...
01:12:46...
01:12:47...
01:12:47...
01:12:47...
01:12:47...
01:12:47...
01:12:48...
01:12:49...
01:12:49...
01:12:50...
01:12:50...
01:12:50Les renforcements de l'autre côté.
01:12:52La Correlation.
01:12:56Mais...
01:12:57Mais la Correlation n'a juste abandoné le niveau de l'arrivée ?
01:12:59Rielly n'a pas fait ça.
01:13:01Elle est en train d'un interesse.
01:13:03Mais si je lui donne une ouverture, une chance,
01:13:05pour se dérouler à ces exécutifs,
01:13:06peut-être qu'elle va faire une autre chose différente.
01:13:10Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:13:11Je viens de faire une rencontre seconde consorium,
01:13:13d'abord en une heure.
01:13:15Cette fois, je vais attendre personnellement.
01:13:17Tu vas attendre personnellement ?
01:13:18Oui, ces exécutifs seulement concernant l'argent.
01:13:21Elles ne font pas des gens.
01:13:23Mais il y a un nom qu'ils n'ont pas peur de l'ignore.
01:13:25Le Grand Lord de Netherworld.
01:13:29Je comprends.
01:13:30Sacha, continue de commandant l'Aether fleet.
01:13:33Buy les civils autant de temps que tu peux.
01:13:34Je vais contact Lauren et Rielly.
01:13:36Je vais.
01:13:36Sous-titrage.
01:13:45Sous-titrage.
01:14:04Sous-titrage.
01:14:08Je sais que c'est extrême, mais nous sommes hors de temps.
01:14:12Ces exécutifs seulement comprennent le profit et le pouvoir,
01:14:14donc nous les détruireons avec un pouvoir qu'ils ne peuvent pas ignorer.
01:14:18Entendez. Je vais faire ça immédiatement.
01:14:21Tout le monde, je l'ai appelé cette émergence de rencontre parce que la situation a changé.
01:14:25Le Grand Lord va attendre cette rencontre personnelly.
01:14:27Le Grand Lord ? Qu'est-ce qu'il fait ici ?
01:14:29Il est ici pour discuter si le Consultium va rejoindre la guerre.
01:14:33Il est juste un vieux homme qui a été en train de faire 20 ans.
01:14:35Qu'est-ce qu'il peut-il faire ?
01:14:43Tout le monde, je pense que vous avez décidé de abandonner le Grand Level.
01:14:47Grand Lord, c'est une décision qui a été fait pour la cause de la Confortation d'interesse.
01:14:51La Confortation d'interesse.
01:14:58Il y a des milliers de milliers de personnes sur le Grand Level.
01:15:01Ce n'est pas juste des lines sur vos spreadsheets, ils sont des êtres humains.
01:15:04C'est-ce qu'il est-ce qu'il est-ce qu'il est-ce qu'il est-ce qu
01:15:06'il est-ce qu'il est-ce qu'il est-ce qu'il est-ce qu'il est-ce qu
01:15:07'il est-ce qu'il est-ce qu'il est?
01:15:07Grand Lord, nous...
01:15:0920 ans, je l'aimais vous a fait pour construire cette Ciber-Cité.
01:15:11Ce était le promets que nous avons-ce qu'il nous avait à l'époque ?
01:15:13Que tout le monde s'ambrasse et nous rendons mieux de vivre.
01:15:16Mais regarde-le vous maintenant.
01:15:17Vous treating les pauvres humains comme des dents.
01:15:19Et vous êtes prêts à laisser des milliers de milliers de les hommes qui se sont prêts à la fronte
01:15:21de vous.
01:15:22Je vais vous donner deux choix.
01:15:23First, send all of the Ciberation's armed forces immediately to defend the ground level.
01:15:26Second, General Loren's army is already on standby.
01:15:29If the Ciberation refuses to fight, the General's office will deploy without you.
01:15:33You and your refus of the Empire's people will be treated as treason.
01:15:35And every last one of you gets wiped out.
01:15:39Isn't... isn't this a threat ?
01:15:42It's a fact.
01:15:43Everyone, the Grand Lord is right.
01:15:45We cannot abandon a single citizen.
01:15:47As the head of the Consortium, I formally propose,
01:15:49all our armed forces are moving out right now to defend the ground level.
01:15:51Since the Grand Lord put it that way, I agree.
01:15:57I agree as well.
01:16:01Grand Lord, the Consortium is all in.
01:16:03We are ready to fight.
01:16:04That's good.
01:16:05Riley, you're in charge of the Consortium's forces.
01:16:08I am returning to the ground level to lead the battle.
01:16:11Yes, Your Grace.
01:16:26What is that?
01:16:28Is this the end of the world?
01:16:31God, please protect us.
01:16:34After all these years, they've learned some new tricks.
01:16:37Grand Lord, that thing's energy levels.
01:16:39It's more powerful than all of our weapons put together.
01:16:42It doesn't matter how big it is.
01:16:44I won't let it take a single step into this city.
01:16:46Mrs. Vale, that thing, it's over a thousand meters tall.
01:16:50Our drones look like mosquitoes in front of it.
01:16:52So what?
01:16:52Enough mosquitoes can bite an elephant to death.
01:16:54Order all drone fleets to launch.
01:16:56All ground forces into combat positions.
01:16:58But...
01:16:59The Grand Lord is fighting on the front lines.
01:17:01How dare we retreat?
01:17:01Launch everything!
01:17:02Grand Lord of Netherworld,
01:17:0420 years ago, you destroyed our plans.
01:17:06Today, I'll make you watch as this city is wiped off the face of the earth.
01:17:11Grand Lord, the power of that strike.
01:17:13It's enough to wipe the entire cyber city off the map.
01:17:16Everyone, evacuate to the underground bunkers now.
01:17:33Morning Star Shield!
01:17:36C'est parti !
01:18:13C'est parti !
01:18:36C'est parti !
01:19:06C'est parti !
01:19:18Grand Lord, our attacks are completely effective. Its armor is too thick.
01:19:22I know. We must find its weakness.
01:19:26The energy core, that's its power source and its greatest weakness.
01:19:34Radiant judgment !
01:19:38You, how dare you hurt me !
01:19:44Radiant execution !
01:19:49No ! Impossible !
01:19:51No matter how big the giant, its joints are always fragile.
01:20:01And there's a lot of people who've got them.
01:20:03You become so mad.
01:20:09Let's go !
01:20:10And put them in there !
01:20:11My tail's got itsbling !
01:20:12Well, that's all !
01:20:13You're all right !
01:20:13You're right !
01:20:23You're right !
01:20:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:24Citizens, this victory does not belong to me alone. It belongs to everyone who fought for this city. To the
01:21:30brave soldiers of the General's Office, the warriors of the Consolation, and to every ordinary person who lent a helping
01:21:35hand in our darkest hour.
01:21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:33C'est pour protéger les personnes que j'aime.
01:24:38Tu as déjà fait tellement bien.
01:24:40Ce n'est pas suffisant.
01:24:42Je vais passer le reste de ma vie protéger vous, Annie Miles.
01:24:45Et tous les autres dans la ville.
01:24:58Le héros est déjà 40 ans.
01:25:00Mais une histoire de héros n'est pas vraiment finir.
01:25:05Parce que tout le monde peut être leur propre héros.
Commentaires