- 3 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:03Julieta.
00:07What happened?
00:12Yes, and as you have done it, you have been encarated with me.
00:15The captain has put a number for me.
00:16No. No, thanks to God, no. If I had intervened a long time, but I would have caught.
00:22Now I'm going to tell you four things.
00:23No, stay here, Manuel.
00:24Manuel, no te metas en esto. Lo empeoraría todo. Te lo ruego.
00:32Esto es muy grave, Julieta.
00:34Por favor.
00:41Voy a subir a mi habitación. Necesito estar sola y cenaré allí.
00:46Pero te pido que por favor tú también te calmes.
01:03Sobrino.
01:08Qué cara de malas pulgas.
01:12Y pensar que en esta casa hay quien te tiene como ejemplo de la simpatía de los Luján.
01:22¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
01:24¿Con qué derecho tratas yo?
01:26Quieta.
01:26Yo solo me he comportado como un hombre.
01:29Tu primo y tu sos y unos flogos.
01:31¿Dónde vamos a llegar si las mujeres empiezan a mandar y los hombres aguantamos y callamos?
01:34¡No se trata de aguantar! ¡Se trata de respeto!
01:38¿Me vas a golpear?
01:40No me ponga a prueba.
01:41Que te dé las manos de encima.
01:43¡Que me sueltes!
01:45En cualquier caso, quien me tiene que reprochar mi comportamiento es el marido de Julieta, no tú.
01:57¿Qué vínculo te traes con ese muchacho?
02:02¿Ah?
02:03Vale.
02:04¿Cómo eres su jefe?
02:06Escúcheme bien.
02:08Escúcheme bien.
02:10Mi padre es el dueño de este palacio y en un futuro seré yo.
02:15Usted es un huésped.
02:18¡Nada más!
02:19Así que, ¿cómo vuelva a amenazar o a intentar arder a una mujer?
02:27Yo mismo encargaré de poner los patitos en la cadena.
02:33Y ese, en el mejor de los casos.
02:37Se lo juro por Dios.
02:40¿Me han tenido?
02:44Claro que sí.
02:47He tenido.
02:52¿No?
02:58¿No?
03:01¿No?
03:02¿No?
03:02¿No?
03:03¿No?
03:03No.
03:04No.
03:05No.
03:07No.
03:08No.
03:14If you had told me that our daughter is so sane and so baptized, it would cost me to believe
03:20it.
03:22Yes, I see.
03:26Everything has been done very well, right?
03:30Yes, yes.
03:33And we haven't happened in great.
03:36Especially your mother, who didn't believe it to be a mother with a father of such a high lineage like
03:41Don Manuel.
03:45Yes, it was a long time ago I didn't see so happy.
03:48And not for menos.
03:50Not every day you have the opportunity to alternate with a future marqués.
03:59However, you were sad.
04:03But if you have stopped laughing all day.
04:06Carlos, I already know you.
04:08And I know you when you really are and when you are forced to see you in your eyes.
04:15And I know why.
04:19Always a step forward.
04:22Do you think of yourself because you told me.
04:24I didn't think that I listed you in the first place to celebrate here.
04:29I told you that I said a thousand times a half an hour ago.
04:33Coming down to the great place.
04:41I ist not Antrag der.
04:45You told me that I told you not because I looked at the桶ras
04:50What do you think?
04:51Of course, if you don't want it, because I don't want you to be obligated.
04:57You know that I want it.
05:00And...
05:03You don't have to wait so much, it'll be soon, because we can't do this much more.
05:07I'm the first to know it.
05:16Yeah, María, pero...
05:21Una cosa es que lo sepas y otra, muy distinta, es que quieras.
05:29Yo quiero. Quiero. Quiero casarme contigo, Carlos.
05:37¿De verdad?
05:40¿De verdad?
05:43Pero quiero que cuando eso pase, sea un momento precioso y especial.
05:55Y ahora tendríamos que disfrutar de lo que tenemos.
06:02Que hasta hace nada teníamos por su vida.
06:06Y ahora está ahí, dormía, tranquila, hermosa.
06:17Eso es lo único que me importa.
06:30Siento lo de los pasteles.
06:32Sé que te gustan mucho. Me apena que se hayan arruinado.
06:35No tiene mayor importancia.
06:36Para mí sí la tiene.
06:37Quería tener un detalle contigo.
06:39Que te sintieras como en tu querida Lisboa.
06:42Pero me ha salido el tiro por la culeta. Eso es lo de menos, Alonso.
06:46Ojalá lo peor que estuviera aconteciendo en este palacio fueran simplemente unos pasteles mal hechos.
06:52¿A qué te refieres exactamente ahora?
06:54¿Qué se puede esperar de tus cocineras cuando tu mayordomo jefe es el primero que no da la talla?
07:01¿Sabes? Creo que está siendo bastante injusto.
07:05Cristóbal Ballesteros me parece un mayordomo como la copa de un pino.
07:07Pues no lo es, Alonso. Dista de serlo. Y te exijo que lo despidas.
07:14¿Me lo exiges?
07:16Eso he dicho.
07:18Bien, pues si me lo exiges, supongo que tienes una buena razón para hacerlo.
07:22Su insolencia.
07:25¿Y qué ha hecho ese hombre tan insolente para que ahora estés tan indignado?
07:29Puede ser más concreto.
07:31Yo estaba hablando con mis sirvientes en un despacho y al salir me sorprendí escuchando detrás de la puerta.
07:37A lo mejor te lo pareció y estaba allí por casualidad.
07:39Te digo que estaba escuchando detrás de la puerta o acaso estás poniendo en duda mi palabra.
07:45Y hay más. Cuando se lo afeé, se puso bravo y tuvo la osadía de enfrentarse a mí y replicarme
07:51de muy malas maneras.
07:53Bien, en este caso hablaré con él para que me dé una explicación.
07:56No quiero que hables con él. ¡Quiero que lo despidas!
07:59No pienso hacerlo sin darle la oportunidad de que se explique.
08:02Lo siento mucho, pero esta es mi casa y aquí rigen mis normas.
08:06Y no el orden y mando al que parece que tú estás acostumbrado.
08:21La verdad es que fue un día precioso.
08:23Sí, me imagino.
08:24Bueno, ¿y Janita iba que parecía un dulce con ese faldón de cristianar que usted le regaló?
08:32No lo sabe nadie, pero ese faldón lo saqué de memoria de uno que le vi al hijo de los
08:38Berrecil que lo estaban paseando por Córdoba y ya estaba allí.
08:41¡Anda!
08:42Pues en buena hora.
08:44El niño es feo de solemnidad.
08:46Que no todo vale el dinero.
08:47No, pero Janita no.
08:49Janita es preciosa.
08:51Sí.
08:54Entonces dice que la ceremonia fue emocionante.
08:57Sí.
08:58Bueno, ¿y no sabe cuándo el señor Marqués le cedió el título de padrino a su hijo don Manuel?
09:03Fue muy emocionante.
09:05¿Entonces el Marqués no fue el padrino?
09:07No, no, no.
09:08Que se lo cedió a él.
09:10Es una pena que no haya podido asistir, señora Arcos.
09:12Igual habría derramado alguna que otra lacrimita porque yo la derramé.
09:20Mejor así.
09:23¿Por qué dice eso?
09:27Porque últimamente no soy muy buena compañía.
09:32Señor Arcos, ¿qué es lo que le pasa?
09:35Cuéntemelo.
09:37Nada.
09:41Es verdad que últimamente no es tan buena compañía como nos tiene acostumbrados,
09:45pero estamos preocupados por usted.
09:47Es que está como callada, como incómoda, como si nos evitase todo el rato.
09:54No es por nada en particular.
09:58Solo que no me apetece estar de chachara cada momento.
10:03Señor Arcos, si así va a perder el cariño de la gente
10:06y no hace falta que le recuerde lo mucho que le ha costado ganárselo.
10:13Eso me da igual.
10:18Mire, sé que esto tiene que ver con su hermana.
10:23Tomasa la ha llevado a su terreno, pero no entiendo ni cómo.
10:26No entiendo por qué.
10:31Si Tomasa es así, es por culpa mía, señora Darlene.
10:39Por uno de los peores pecados que he cometido en mi vida.
10:44Bueno, pues cuéntemelo.
10:46Igual yo la puedo ayudar.
10:52No.
10:54Mejor dejar las cosas como están.
11:05Yo simplemente hacía inventario del armario, señor.
11:09Pero usted podía escuchar lo que decía don Máximo.
11:12Era inevitable, señor.
11:13¿Por qué?
11:14El señor Duque estaba en el despacho del ama de llaves, justamente al lado.
11:18Y reprendía a sus sirvientes a gritos.
11:21Y usted, mientras trabajaba, no pretendía escuchar lo que decía.
11:25Así es, señor.
11:26¿Qué le dijo don Máximo?
11:29Cuando salió del despacho y me vio, me acusó de estar espiándolo.
11:33No era el caso.
11:34Desde luego que no, señor.
11:37¿Y cómo se defendió de esa acusación?
11:39Con la verdad.
11:40Le dije que estaba trabajando.
11:41No se enfrentó a él.
11:43No me enfrenté a él en absoluto, señor.
11:45No le faltó al respeto.
11:46No le falté al respeto en ningún momento, señor.
11:50Usted me conoce.
11:51Y sabe de sobra cómo me conduzco.
11:54Solo intentaba explicarle la situación.
11:56Igual que estoy haciendo ahora mismo con usted.
11:58Sin insolencias.
12:00No, señor.
12:01Me hice valer y dije la verdad.
12:04No acepté una acusación infundada.
12:06Pero no creo que eso sea una insolencia.
12:09Otra cosa es que al señor Duque se lo pareciera.
12:12¿Qué le dijo él?
12:14Estaba muy alterado.
12:16Y me amenazó.
12:18Me dijo que no sabía con quién me estaba enfrentando.
12:21Entiendo.
12:24¿Quiere decir algo más sobre este incidente?
12:26No, señor.
12:27Eso fue lo que pasó.
12:29Tal y como se lo he contado.
12:31Gracias.
12:32Puede retirarse.
12:42Ardo en deseos de conocer el resultado de esa consulta indispensable.
12:48Qué acostumbrado estás a que sea en tu voluntad.
12:51Uno no puede renegar de su cuna y de su posición, Alonso.
12:56Y tampoco sería bueno que lo hiciera.
12:58En fin.
13:00¿Qué vas a hacer con ese impertinente?
13:03No lo voy a despedir.
13:06Ya veo.
13:08O sea que te ha mostrado el camino de la verdad.
13:10Me ha dado una explicación plausible y yo le creo.
13:14Espléndido.
13:15Das más valor al testimonio de un sirviente que al de tu propio amigo.
13:20No, no, no.
13:20No es eso.
13:21Pero es que me parece que estás un poco alterado últimamente.
13:24Y a lo mejor eso hace que malinterpretes las auténticas intenciones del señor Ballester.
13:28Estaba poniendo la oreja.
13:30Escuchó tus palabras porque estabas gritando como estás gritando ahora.
13:33Esto es intolerable.
13:34Siento que te lo tomes así, Máximo.
13:36Pero es mi decisión.
13:38Te aseguro que mi único objetivo es velar por el bien de todos.
13:42El de todos menos el mío.
14:03Seguro que a López se le habría ocurrido algo sobre todo esto.
14:07López siempre tenía algo que decir.
14:09Pero es que a mí no me vino nada a la cabeza.
14:12Tampoco es que el Marqués nos dejara mucho que decir, ¿eh?
14:15A mí no es verdad.
14:20Me he enterado de que el señor Marqués en persona ha estado aquí abajo esta tarde.
14:25Es verdad si ha sido así.
14:27Es cierto que les ha llamado la atención.
14:29Por decirlo suavemente.
14:32Es porque el postre de la comida no les ha salido como cabía esperar, ¿no?
14:36Pues sí.
14:38Y es una pena que nos hayamos llevado semejante bronca después de haber pasado tan buen rato en el bautizo
14:45de Janita.
14:46Como un jarro de agua fría y por el cogote.
14:49Porque el señor estaba enfadado.
14:52Enfadado poco.
14:54Imagínese.
14:54A bajar personas y por el no verde.
14:57La cosa es que con su visita pues estropeó un día que tendría que recordarse como alegre.
15:03Y lo peor de todo es que la bronca fue injusta.
15:06¿No tiene razón el señor?
15:08Sí y no.
15:10¿Cómo es eso?
15:11Porque tenía razón.
15:13Está enfadado.
15:14Pero es que la culpa de que los pasteles no salieran bien no fue nuestra.
15:19¿Y de quién fue la culpa?
15:21La adivina adivinanza.
15:23Otra trampa de don Julio.
15:25¿Están seguras?
15:27Segurísimas.
15:28Los pasteles que dejamos aquí para el servicio estaban riquísimos.
15:32Sin embargo, los que subimos al comedor de señores, misteriosamente por el camino, se estropearon.
15:37¿Y nosotras que tampoco podemos probar esto que estamos diciendo?
15:40Pero vamos, que fue el duquesito.
15:42Vamos, como yo veo candela.
15:43¿Y esto se lo han contado al marqués?
15:45Estaba tan enfadado que no nos dejó ni abrir la boca.
15:47Ya comprendo.
15:48Es mejor esperar para pedir audiencia.
15:50¿Cómo que nos la va a dar?
15:51¿Por qué no?
15:52Cuando esté más calmado.
15:54Pero esto no puede seguir así.
15:55Y yo las apoyaría en caso de ser necesario.
15:58Porque lo que está claro es que don Julio juega sucio.
16:01Pero me parece a mí que llegamos tarde, señor Pellicer.
16:04Sí, justo después de abroncarnos a nosotras, don Julio pidió hablar con él.
16:10¿Para qué?
16:11No sabemos qué le diría, pero vamos, a favor nuestra, fío que no era.
16:16Seguro que se cubrió bien las espaldas.
16:19¿Y qué piensan hacer?
16:21Visto lo visto, atacarlo no, eso seguro.
16:24Ese hombre tiene más peligro que los pimientos serranos.
16:27Ella pica en la boca, pero más pica.
16:29Salva sea la parte, Candela.
16:30Una que rima con serrano.
16:32La cosa pinta mal.
16:34Curito, curita.
16:37Pues también es mala suerte.
16:39¿Qué le vamos a hacer?
16:41Entiendo que lo que te habías propuesto era
16:42agasajar a Máximo con esos pasteles para mejorar la situación.
16:46Justamente.
16:48¿Y no ha sido el caso?
16:49No, de hecho creo que lo he empeorado.
16:51Lo que no quiere decir que sea culpa tuya.
16:57Últimamente me cuesta reconocer a Máximo.
17:01Estás siempre enfadado, crispado, a la que salta.
17:05Y eso que es tu mejor amigo, ¿no?
17:08Al menos lo era.
17:10Hubo un tiempo en el que nos entendíamos con solo mirarnos.
17:16Teníamos nueve o diez años.
17:18A mí me parece que estás mezclando el recuerdo del joven Máximo
17:23con el Máximo de hoy.
17:25Puede ser.
17:28Tengo que todo esto se me acabe yendo de las manos.
17:31Si es que no se me ha ido ya.
17:36Hola, Martina.
17:38Vení a darles las buenas noches que me voy a retirar.
17:42¿Dónde está Jacobo?
17:45Lo digo porque desde que ha vuelto apenas lo hemos visto
17:47y en las últimas cenas y comidas ni siquiera ha acudido.
17:51¿Va todo bien?
17:53Va todo bien.
17:54Ah, pues no es lo que parece.
18:00Bueno, eh...
18:01Ha querido ponerse al día muy rápido con todo el tema de la finca y las tierras,
18:06así que estará muy liado.
18:08Sí, es mucha tarea. Estará desbordado.
18:11Sí, yo creo que sí.
18:12Pobre.
18:14Por eso pasa mucho tiempo fuera y encerrado en su habitación.
18:18¿Seguro que solo es eso?
18:21Lo digo porque la última vez que me crucé con él parecía contrariado.
18:27Estaría ocupado.
18:28No, no era gesto de alguien enfrascado en algo, sino enfadado.
18:33Yo pensé que habíais discutido.
18:36No.
18:37No sé cuándo sería eso, pero no creo.
18:40¿No habéis discutido?
18:41No.
18:42Bien.
18:43Pues en tal caso, buenas noches, Martina.
18:46Buenas noches.
18:47Buenas noches.
18:51Hay algo más que no nos quiere contar, está claro.
18:59Creo que yo también me voy a ir a dormir.
19:02Vaya.
19:03Parece que esta noche tengo la virtud de adormecer a todo el mundo.
19:08Buenas noches.
19:11Buenas noches.
19:28Hay noches que me gustaría quedarme despierta.
19:31¿Y eso?
19:33No sé.
19:39No me gusta caer rendida en la cama
19:41después de haber estado un santo día trabajando.
19:43Es como si se me escapara el día entre los dedos.
19:46Me voy a dar novedad.
19:48Ya, ya sé que no es ninguna novedad, pero me pasa.
19:52Cuando me levanto, siento que la noche se me ha ido en un suspiro.
19:56Y otra vez a trabajar.
19:58Razón no te falta.
19:59Pero lo que ocurre es que si te pasa la noche en vela,
20:03puede que la noche te cunda.
20:05Pero lo mismo al día siguiente te quedas dormidas removiendo un pujero.
20:08Ya, ya lo sé, candela. Por eso no lo hago.
20:11Por eso y porque no puedes con tu alma.
20:14Lo de no dormir es mala cosa.
20:18No te creas, ¿eh?
20:19Que con la edad duermo mucho menos.
20:21Con la edad hago las preocupaciones.
20:31Buenas noches, señoras.
20:33Lo que se les hace es un día redondo.
20:36Buenas noches, señor de buena aventura.
20:39Hacen bien en tomarse un respiro.
20:41Teniendo en cuenta lo que se les viene encima.
20:45A ver, a ver, a ver.
20:50¿Cómo nos la va a jugar ahora?
20:52¿Qué plato planea atropearnos otra vez, eh?
20:55¿Te agarran a eso?
20:57No tiene usted vergüenza.
20:59¿Y seguro que piensan que el rapapolvo que les echó el señor Marqués fue inmerecido?
21:05¿Cómo que lo fue?
21:06Inmerecido e injusto.
21:08Vamos, que viene a ser lo mismo.
21:10Verden el tiempo.
21:12Los errores cometidos son graves y están ahí.
21:14Y un pimiento.
21:17Usted sabe que esos errores no son nuestros.
21:21Todos han podido comprobar que últimamente han estado muy despistadas.
21:26Y que está mal que no asuman su responsabilidad.
21:29Insinúen que otros tengamos la culpa.
21:32¿Qué quiere de nosotras?
21:34Nada en concreto.
21:36Solo venía a informarlas.
21:38¿Informar no de qué?
21:40De que a partir de ahora voy a encargarme de ayudarlas a hacer bien su trabajo.
21:47¿Y eso qué quiere de sí?
21:49El señor Marqués me ha dado poderes para dirigir la cocina.
21:55No, no, no puede ser.
21:58Usted no es cocinero.
21:59Ni falta que me hace.
22:01Eso es insignificante.
22:02Pues menos Macuche no se dedica a la medicina.
22:04Desde este momento despacharán conmigo.
22:07No con la señora Villamil, ni con el señor Ballesteros, ni con el señor Pellicel.
22:13Digamos que paso a ser el dueño de la cocina.
22:15Lo cual contra lo que pueda parecerles no es necesariamente malo.
22:18Mucho peor que malo.
22:19Esto es horroroso.
22:21Dios no se asista.
22:23Si siguen al pie de la letra mis instrucciones, todo irá bien.
22:26Eso sí.
22:28Tendrán que trabajar y esforzarse de verdad.
22:30No como han venido haciendo hasta ahora.
22:31¿Usted qué no está tachando de bala?
22:33Dios me libre.
22:36Solo digo que mañana empieza su nueva etapa.
22:39Conmigo al mando.
22:41Y que promete ser provechosa.
22:44Y divertida.
22:51Descansen y duerman bien esta noche.
22:53Les hará falta.
23:04Tu ocurrencia de las verduritas les va a salir carísimo.
23:11Dándolas.
23:20Padre.
23:22¿Tiene un minuto?
23:24Claro.
23:26Verán, no sé exactamente qué, pero algo he oído acerca de un altercado entre el tío Max y el servicio.
23:31Ah, no, nada.
23:32Un malentendido entre nuestro mayordomo y el tío Max.
23:35¿Cuál de ellos?
23:36¿El señor Pellicel o el señor Ballesteros?
23:39Cristóbal.
23:40Pero no te preocupes, está todo resuelto.
23:43¿Seguro?
23:43Sí, sí, no le des más vueltas, está resuelto, de verdad.
23:46De acuerdo.
23:46Pero Manuel, hay algo que sí me gustaría hablar contigo.
23:52Por supuesto, ha pasado algo.
23:55Han pasado muchas cosas desde que llegó a Máximo.
24:00Se han desvelado muchos secretos que te afectan en lo personal.
24:06Habló del intento de Cruz de acabar con Leocadia.
24:11Con todo lo que está pasando, ni siquiera había tenido tiempo para preguntarte cómo estás.
24:15Estoy bien.
24:19Sé que nos ha abierto la boca.
24:21Pero también sé que te habrá afectado enterarte de lo que hizo tu madre.
24:25Padre, se lo he dicho mil veces.
24:27No la considero mi madre.
24:30Sé que te habrá dolido enterarte de que quiso matar a Leocadia.
24:36Ha debido a ser un golpe muy duro.
24:38Yo todavía lo estoy asimilando.
24:40No quiero ni pensar en cómo lo has encajado tú.
24:44Hago como usted.
24:46Intento no pensar mucho en ello y mantener el temple en la medida de lo posible.
24:49Ya.
24:51No obstante, le garantizo que a más duro fue descubrir que mató a mi mujer y a mi hijo.
24:58Y sin embargo, he aprendido a vivir con ello.
25:04Por fortuna, Rómulo no cumplió sus órdenes.
25:06No, no fue fortuna, padre. Fueron principios.
25:09Pero sí, gracias al señor Baeza, no tenemos otro asesinato que cargar a las espaldas de cruz a Izquierdo.
25:17Manuel, ¿sabes qué? Puedes contar conmigo para lo que sea.
25:19No tienes que guardarte las cosas.
25:25Padre, me ha dolido, eso es cierto.
25:28Pero estoy bien, de verdad.
25:30No se preocupe.
25:35Vamos a dormir.
26:00Me parece que tenemos una conversación pendiente.
26:05Ahora mismo no caigo en la cuenta, es muy temprano.
26:09Es lo único en lo que siento los años.
26:13Me cuesta más arrancar el día.
26:16¿De qué querías hablar?
26:18De nuestro negocio, supongo.
26:22Supone mal.
26:27Quería hablar de...
26:28El incidente que ocurrió ayer con mi esposa.
26:35No se me escapa que Julieta es capaz de sacar de sus casillas a cualquiera.
26:39Yo lo creo.
26:40Yo la sufro todos los días.
26:43Bendito seas.
26:45Pero lo que no voy a consentir es que usted, de falta el respeto,
26:49ni mucho menos que amenace con agredirla,
26:51ni ponerle una mano encima.
26:55Considero que se excedió.
26:57Y creo que tiene la obligación de pedir disculpas y comprometerse a no volver a hacer algo así.
27:04De lo contrario, y sintiéndolo mucho, me veré obligado a tomar medidas que nos perjudiquen a los dos.
27:11¿Qué medidas?
27:15Nuestra improvisada asociación mercantil va viento en popa, es cierto.
27:21Pero no me gustaría asociarme a una persona que no me respeta a mí, ni a mi esposa.
27:27No, no, no, no, no, no.
27:57Disculpas aceptadas.
28:01Me dejé llevar.
28:02Me dejé llevar porque me hierve la sangre ver a una mujer que no sabe estar en su lugar.
28:07Pero si a ti, que eres su marido, no te importa, a mí menos.
28:12No merece la pena que por una mujer se abra una brecha en la estupenda relación comercial que mantenemos.
28:19Eso es verdad.
28:22El mundo lo gobernamos los hombres, Ciro. Así ha sido siempre.
28:26Y no veo motivos para cambiarlo.
28:29No, ni yo.
28:32¿Qué sería de nosotros si lo dejásemos en manos de las mujeres?
28:38Mejor no averiguarlo.
28:49Las cosas están tan tensas últimamente en la promesa que cuando pasa algo bueno, se disfruta mucho más.
28:54Y el bautizo fue algo bueno.
28:56Mejor que bueno.
28:58Y gran parte de la culpa la tiene el padre de Samuel.
29:01Es que lo ha hecho igual de bien que siempre.
29:03Yo creo que incluso mejor.
29:05Sí, yo diría que se ha superado esta vez.
29:08Yo solo hice lo que me correspondía hacer.
29:11Y lo hiciste tan bien.
29:15Los que lo hicieron bien de verdad fueron la niña y los padrinos.
29:20Aunque eso de que el padrino le sea el puesto a otro en el último momento, no me había pasado
29:24nunca.
29:25Bueno, ya sabemos que cuando María Fernández está en el ajo, cualquier cosa es posible.
29:30Y el cambio ha sido para bien.
29:32Que el padrino de la niña es el heredero del marquesado.
29:35No, no, cuidado que Janita ha nacido con un pan debajo del brazo.
29:39Porque don Manuel no se va a desentender de ello nunca.
29:43A ese niño no le va a faltar nunca de nada.
29:46Bendita sea.
29:50Padre, cuando tenga un hueco libre voy a ir a Luján a ver a Dieguito.
29:53Y al volver puedo pasar por la iglesia a recoger yo los jarrones.
29:57¿Los puedo traer yo después de dar misa?
29:59No va a hacer falta que traigas nada, Samuel.
30:01Y eso tampoco, señora de Rey.
30:02¿Y eso por qué?
30:04Pues porque Carlos ha desayunado en el primer turno y él mismo se ha ido a recoger los jarrones a
30:08la iglesia.
30:12Pero si el padre se muere aquí, la iglesia estará cerrada, ¿no?
30:17Pero Carlos sabe perfectamente con quién tiene que hablar para que le abra la iglesia.
30:21Jesús, qué diligencia.
30:24Será mejor que sigamos su ejemplo.
30:39Me alegra encontrarte aquí, curro.
30:52¿Quiere algo en concreto?
30:55Me duele que sigamos tan distantes el uno del otro.
31:03¿Y qué cree? ¿Que a mí no me duele?
31:06Bueno, que coincidamos ya es un primer paso.
31:10Sí, puede ser, tío Max.
31:12Pero es que yo no veo la manera de arreglar esto si usted se niega a entender la situación de
31:17Ángela.
31:19No hablemos de eso ahora.
31:21No, es que no es un tema que se pueda esquivar.
31:23¿O acaso no le parece importante?
31:25Al contrario. Me lo parece tanto que creo que lo que no debemos hacer es forzar las cosas.
31:34¿Y eso qué significa?
31:38Te propongo dar un paseo a caballo.
31:43¿Ahora?
31:44Sí.
31:45Nos vendrá bien apartarnos un rato de la promesa y sentir la libertad de galopar.
31:50Me han dicho que eres un buen jinete y yo no solía ser malo.
31:55Tío Max, tengo mucho trabajo que hacer.
31:58Y es tan urgente que no puedes esperar y dejarlo para dentro de un rato.
32:04Venga, hombre.
32:06Vamos a darle ese paseo a caballo. Nos lo pasaremos bien.
32:11Está bien.
32:13De acuerdo.
32:14Así me gusta.
32:15Vamos.
32:18Vamos.
32:18Venga.
32:20Ángela.
32:23Buenos días.
32:24Buenos días.
32:26Íbamos a dar un paseo a caballo.
32:29¿Te apetece acompañarnos?
32:31Claro.
32:32Qué buena idea.
32:34Así tendrías ocasión de pedirme disculpas.
32:41¿De veras cree que soy yo la que tiene que disculparse con usted?
32:46Sin duda.
32:47¿Y por qué regla de tres?
32:50Hasta donde yo sé, yo no he traspasado ningún límite contigo.
32:55Sencillamente he explicado mis motivos para no reconocerte como mi hija.
33:00Unos motivos insostenibles.
33:04¿Tú qué?
33:15Será mejor que ese paseo a caballo lo de usted solo, tío Max.
33:20Yo voy a intentar tranquilizar a Ángela.
33:22Una vez más, por su falta de tacto.
33:26Tío Max, si va a armar en contra, será mejor que se baje de este barco.
33:50¡Hombre, Carlos!
33:53No hacía falta que te molestaras en recoger los carrones.
33:57Quería hacerlo yo.
33:58Yo me paso todo el día yendo y viniendo de la promesa hasta aquí.
34:01Podría haber aprovechado cualquier viaje.
34:04No es ninguna molestia, Samuel.
34:10Hace varios días que te noto algo extraño.
34:13Sobre todo conmigo.
34:15Pero puede que sean imaginaciones mías.
34:18¿Lo son?
34:22No quiero hablar de eso ahora.
34:26Carlos, estoy seguro que te puedo brindar algo de Consuelo.
34:33Consuelo tú.
34:36¿Qué valor tienes, Samuel?
34:39Es que he hecho algo que te haya molestado.
34:41¡Dímelo tú!
34:43Dímelo tú, Samuel.
34:45Porque me hace gracia que tú, precisamente tú, padre, me hagas esta pregunta.
34:49¿Por qué?
34:51A memoria.
34:53No has hecho nada estos últimos días que a mí, el prometido de María, el padre de su hija, me
34:59pueda haber molestado.
35:03Tómate tu tiempo, si es que lo necesitas.
35:07Trato a María y a la niña lo mejor que puedo.
35:09Si demasiado bien tratas a María, ese es el problema.
35:14Vi cómo la besabas, Samuel.
35:19Los dos me dijisteis que lo vuestro era cosa del pasado y no es verdad.
35:23Y me juraste que habías aceptado que nunca podrías estar con María y no es verdad.
35:28Me dijiste que nunca ibas a intentar nada más con María y no es verdad.
35:31¡Has seguido buscándola!
35:32Fue tan solo un desliz.
35:34No es algo recurrente, es tan solo...
35:36¡No es verdad!
35:38¡Samuel, no es verdad!
35:42No fue un desliz.
35:44Porque María no me quiere y nunca me querrá.
35:49Porque te quiere a ti.
35:55¡No!
36:09No!
36:11¡No!
36:12¡No!
36:29¡No!
36:36You're taking the best to these reunions, son.
36:40And you're happy to not lose any one.
36:43What is surprising is that you don't invite your friend of the soul,
36:46the duke of Buenaventura, of whom I suspect we'll talk about.
36:50If I invite you, it's to make sure that you won't go there,
36:53to this issue.
36:54And at Máximo, I don't invite you,
36:56because it's evident that he won't cooperate.
36:59Of course not.
37:02Even so, the reaction of Máximo seems to a certain point normal.
37:07And I think that, with time, he will assume that he has to recognize Angela as his daughter.
37:14That's a good desire, too.
37:16So I think we have to be flexible.
37:20Give space for this new situation, and so we can come to an agreement that is beneficial for everyone.
37:25Especially for the directly involved.
37:28If you are facing him, you won't win anything.
37:35For me, you can continue talking.
37:43I believe I am.
37:44I do agree with what's said by my friend.
37:47Sabias words, right?
37:49I, you know.
37:50Cargadas by sense and love.
37:53Because I think that his only is to look for the well-being of everyone.
38:03But you don't have to worry more about me.
38:10I'm going to take my victory.
38:15You have won.
38:18I'm willing to recognize Angela as my daughter.
38:25And that you consider a victory.
38:28But, please, let me do things to my way.
38:31I'm going to take my time.
38:33If you think he's doing a great job, I'm going to be wrong, Duque.
38:36Angela, please.
38:37Las formas han sido horribles desde el principio.
38:40In this case, las formas son lo de menos.
38:42¿Y usted es el diplomático?
38:46Ha ido siempre a la suya sin pensar en el daño que nos hacían los demás.
38:49A mí, en concreto.
38:53Pero el mal ya está hecho, así que no tiene que preocuparse por mí ni hacer ningún esfuerzo.
38:58Puedo pechar con los rumores de ser una bastarda.
39:02No tengo ninguna reputación que mantener.
39:05¿Y usted?
39:08¿Qué sabes si?
39:09Por si CSiciones ven d 600 mil veces.
39:16Esto está usted.
39:17Hino en 20 minutos.
39:18Está un enspilillo forts au mío de 3 Bam.
39:32Seguimos cuando te coche el hilo.
39:33V gosta de商人, ¿no?
39:41Julieta, how do you pretend to keep working like if you didn't happen anything?
39:44I'm fine.
39:45No, you're fine. It's evident that you're bad.
39:47No, no worries. No, it's not.
39:51What happened to you?
39:52No.
39:54Tiro, you have reproached your attitude with the captain?
39:57Lorenzo has come back to you?
39:59No, Manuel. No has happened to you.
40:00No, no, no. No, no, no. No, no, no, nada más.
40:02Pero lo que ha pasado hasta ahora ya es suficiente, ¿no crees?
40:06¿A qué te refieres?
40:07Pues que estoy casada con un hombre que no quiero.
40:10Que no me llevo bien con él y que para colmo de males te hace daño a ti.
40:13Por mí no tienes que preocuparte.
40:15Eso no se decide.
40:19Ciro y yo tenemos nuestras desavenencias, sí. Pero...
40:22No es nada grave.
40:23No, no es cierto. No le quites importancia.
40:26Ya te lo dije, Manuel. Te tiene tomada la medida.
40:29Y no va a parar hasta destruir la empresa por su vanidad y sus ansias de protagonismo.
40:34Puede. Puede que tenga razón en algo de lo que dices, pero creo que estás exagerando.
40:39Pero ojalá fuera el caso, Manuel.
40:42Pero no, no estoy exagerando.
40:47Es más, me estoy planteando hacer algo drástico para que...
40:52para que no termine perjudicándote gravemente.
40:54¿A qué te refieres? ¿Con hacer algo drástico?
41:00Estoy pensando en marcharme de la promesa.
41:04No.
41:05Sí.
41:05No, por favor.
41:06Manuel, si yo me voy, él acabará siguiéndome y te dejará en paz.
41:11Tú ya has hecho mucho por mí.
41:14Y creo que es momento de yo hacer algo por ti.
41:18Y eso es lo que más te conviene.
41:44Por favor.
41:47You?
41:51What are you doing here?
41:54I think it's evident, right?
41:56I'm waiting for you.
42:01Of course.
42:14I think...
42:15I think...
42:15I think...
42:16I think the least one I deserve is an explanation.
42:19And as you don't have the value for coming to me,
42:23I'm here to look for her.
42:31Jacobo, no hay más explicación que la que Martina te dio.
42:34De verdad.
42:39Y ya está. Eso es todo.
42:43Yo no pretendo justificarme, de verdad, pero...
42:46Es que si no he ido a darte una explicación,
42:48es porque simple y llanamente no la hay.
42:53Yo...
42:53Sé perfectamente que lo que hemos hecho Martín y yo está mal
42:56y que nunca debió de haber sucedido, por supuesto.
43:01Pero es que para nosotros ha sido inevitable.
43:06Ah...
43:06Ah, claro.
43:08Perdóname, Adriano.
43:09Sí, sí.
43:10Es que...
43:10¿Cómo... cómo ibas a poder evitarlo si efectivamente era inevitable?
43:14¿No?
43:18Yo entiendo perfectamente que... que estés dolido.
43:22¿Dolido?
43:23Sí.
43:26Mira, lo único que te puedo decir en nuestra defensa
43:29es que nunca hubo mala voluntad. Nunca.
43:31Ni por parte mía ni por la de Martina.
43:33De hecho, los dos nos sentimos tremendamente culpables.
43:37Y de verdad que lamentamos que seas tú la víctima de... de... de todo.
43:46No tenéis vergüenza.
43:49No tenéis vergüenza en ninguno de los dos.
43:52Dolido.
43:53¿Tú piensas, realmente piensas que yo estoy dolido?
43:56Ahora que mi prometida me acaba de traicionar con el que se supone que era mi amigo,
44:00mi confidente, que seguro que ibais por los pasillos riendo de mí cuando yo te contaba mis problemas con ella.
44:04Claro que eso no es verdad, Jacob.
44:06Sí, por supuesto que lo es.
44:07Adriano, que me habéis mentido a la cara.
44:08Los dos.
44:09Me habéis traicionado y tú crees que estoy dolido.
44:11No.
44:11Estoy mucho más que eso.
44:12Estoy rabioso.
44:13Estoy furioso.
44:14Me siento como el idiota más grande de este palacio por haber confiado en ti.
44:18No te castigues por ello, por favor.
44:19¡Que no!
44:20¡Cállate!
44:20Ni se te ocurra ir de buenas ahora conmigo, ¿me oyes?
44:22Ni se te ocurra.
44:24Solo faltaba eso.
44:25¿Qué quieres que te diga?
44:26¿Qué quieres que haga?
44:27¿Habéis estado, por ejemplo, en esta misma cama?
44:29¿Acaso?
44:29¿Habéis estado acostándoos aquí?
44:31¿Eh?
Comments