- 3 hours ago
Category
🎈
FunTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:58Transcription by CastingWords
00:01:06Transcription by CastingWords
00:01:08Transcription by CastingWords
00:01:43Transcription by CastingWords
00:02:12Transcription by CastingWords
00:02:41Transcription by CastingWords
00:03:11Transcription by CastingWords
00:03:41Transcription by CastingWords
00:04:11Transcription by CastingWords
00:04:41Transcription by CastingWords
00:05:12Transcription by CastingWords
00:05:42Transcription by CastingWords
00:06:12Transcription by CastingWords
00:06:42Transcription by CastingWords
00:06:44Transcription by CastingWords
00:07:26Transcription by CastingWords
00:07:48Transcription by CastingWords
00:07:55Transcription by CastingWords
00:07:59Transcription by CastingWords
00:08:31Transcription by CastingWords
00:08:59Transcription by CastingWords
00:09:03Transcription by CastingWords
00:09:34Transcription by CastingWords
00:09:36Transcription by CastingWords
00:09:56Transcription by CastingWords
00:10:06Transcription by CastingWords
00:10:10Transcription by CastingWords
00:10:22Transcription by CastingWords
00:10:26Transcription by CastingWords
00:10:41Transcription by CastingWords
00:10:57Transcription by CastingWords
00:11:27Transcription by CastingWords
00:11:39Transcription by CastingWords
00:11:45Transcription by CastingWords
00:11:50Transcription by CastingWords
00:12:21Transcription by CastingWords
00:12:50Transcription by CastingWords
00:13:12Transcription by CastingWords
00:13:16Transcription by CastingWords
00:13:19Transcription by CastingWords
00:13:49Transcription by CastingWords
00:14:00Transcription by CastingWords
00:14:12Transcription by CastingWords
00:14:13Transcription by CastingWords
00:14:16Transcription by CastingWords
00:14:18Transcription by CastingWords
00:14:48Transcription by CastingWords
00:15:18Transcription by CastingWords
00:15:21Transcription by CastingWords
00:15:35Transcription by CastingWords
00:15:37Transcription by CastingWords
00:15:41Transcription by CastingWords
00:15:50Transcription by CastingWords
00:15:58Transcription by CastingWords
00:16:11Transcription by CastingWords
00:16:51Transcription by CastingWords
00:16:56Transcription by CastingWords
00:16:58Transcription by CastingWords
00:17:05Transcription by CastingWords
00:17:12Transcription by CastingWords
00:17:17Transcription by CastingWords
00:17:37Transcription by CastingWords
00:17:40Transcription by CastingWords
00:17:44Transcription by CastingWords
00:17:48Transcription by CastingWords
00:17:54Transcription by CastingWords
00:17:56Transcription by CastingWords
00:18:30Transcription by CastingWords
00:19:04Transcription by CastingWords
00:19:09Transcription by CastingWords
00:19:15Transcription by CastingWords
00:20:09Transcription by CastingWords
00:20:30Transcription by CastingWords
00:20:43Transcription by CastingWords
00:20:51Transcription by CastingWords
00:21:19Transcription by CastingWords
00:21:48Transcription by CastingWords
00:21:57Transcription by CastingWords
00:22:02Transcription by CastingWords
00:22:24Transcription by CastingWords
00:22:26Transcription by CastingWords
00:22:31Transcription by CastingWords
00:22:33Transcription by CastingWords
00:22:57Transcription by CastingWords
00:23:17Transcription by CastingWords
00:23:28Transcription by CastingWords
00:23:30Transcription by CastingWords
00:23:38Transcription by CastingWords
00:23:40Transcription by CastingWords
00:23:46Transcription by CastingWords
00:24:03Transcription by CastingWords
00:24:06Transcription by CastingWords
00:24:10Transcription by CastingWords
00:24:26Transcription by CastingWords
00:24:29Qu'est-ce donc ?
00:24:31Une carte d'Europe.
00:24:33Regardez.
00:24:41Et on voit toutes les routes ?
00:24:43Les routes ?
00:24:45Montagnes, fleuves, oui.
00:24:47Vous voyez ?
00:24:49La France est ici.
00:24:52Et nous, nous sommes...
00:24:58Par là.
00:25:09J'aurais aimé partir d'ici.
00:25:12Même n'importe où.
00:25:16Seule la tristesse et la brutalité fleurissent sur nos terres.
00:25:22Pourquoi restez-vous ?
00:25:25Où irais-je ?
00:25:28Mes souvenirs sont ici.
00:25:31Cette falaise est ma seule amie.
00:25:34Et je me précipiterai de ces bords le jour où mon malheur sera parfait.
00:25:45J'aime la vie.
00:25:47Mais ce n'est pas ce que je préfère.
00:25:50Mais enfin, que dites-vous ?
00:25:57Il s'appelait Yovan.
00:26:02Il n'était pas d'ici et n'avait ni avenir, ni argent à m'offrir.
00:26:09Mais je l'aimais.
00:26:13Nous voulions fuir loin de tout ça.
00:26:18Hélas.
00:26:20Quelqu'un l'a su.
00:26:23Nous étions donnés rendez-vous à minuit sur la falaise.
00:26:28J'ai attendu longtemps.
00:26:32Longtemps.
00:26:38Et j'ai entendu le coup de feu.
00:26:46Et je suis rentrée me coucher.
00:26:51C'est ici que je l'ai enterrée.
00:26:55Voilà où mes rêves reposent à présent.
00:26:58Mais mes rêves me parlent encore.
00:27:02Tout parle à ceux qui savent t'entendre.
00:27:07Même les morts.
00:27:20Donnez-moi votre main.
00:27:25Maman.
00:27:28Tenez.
00:27:32Quelle horreur.
00:27:40De toute façon, je ne crois pas au destin.
00:27:43Evidemment, vous n'en avez pas.
00:27:58Denka.
00:28:08Tenez.
00:28:25La cloche.
00:28:29Il est six heures.
00:28:32Il n'est pas revenu.
00:28:35Notre père n'est plus.
00:28:45Rien ne prouve qu'il soit mort.
00:28:48C'est lui-même qui l'a dit.
00:28:49Tais-toi, idiot.
00:28:51Je ne t'ai pas donné la parole.
00:28:52Ne lui parle pas sur ce ton.
00:28:54Taisez-vous tous.
00:28:56Je suis l'aîné.
00:28:57Et vous me devez obéissance.
00:29:04Mon Dieu, père !
00:29:12Il respire !
00:29:14Il respire !
00:29:17Attendez.
00:29:18Depuis quand est-il là ?
00:29:21Je suis sûr que ça fait des jours qu'il est là.
00:29:24Notre propre père !
00:29:26Ne fais pas ça, Yegor.
00:29:28Vous devriez avoir honte !
00:29:38Vous devriez avoir honte !
00:29:42Père, vous êtes blessé.
00:29:44Asseyez-vous, il a besoin d'air.
00:29:48Père, vous m'entendez ?
00:29:59Oh !
00:30:00Ce chien !
00:30:02Ce chien !
00:30:06Qu'on le fasse taire !
00:30:16Non.
00:30:20Piotr, obéis.
00:30:22Non.
00:30:32Piotr, obéis.
00:30:43Non, pas.
00:30:47Non, pas.
00:30:49Non, pas.
00:30:56Vous devriez manger quelque chose, père.
00:31:05Je... je vais l'enterrer.
00:31:19Je... je vais l'enterrer.
00:31:37Vous êtes bien souffrant, père.
00:31:40Mais quelle folie...
00:31:42d'être parti seul, combattre les Turcs.
00:31:45À votre âge.
00:31:48Et tant que j'y étais déjà, au combat.
00:32:00Alibèque.
00:32:01Vous l'accrocherez au-dessus de la porte.
00:32:05Ainsi, tout le monde saura qu'il n'est plus.
00:32:09Et que c'est de la main de Gorsha qu'il a péri.
00:32:23Comment est-ce possible ?
00:32:29Est-ce de moi que tu ris, petit ?
00:32:32Oui, grand-père, c'est drôle.
00:32:47Bouh.
00:32:53Que j'aime, cet enfant.
00:32:56Y a-t-il trésor plus pur...
00:32:58en ce monde...
00:33:00que ce regard innocent ?
00:33:03Allons, il est tard.
00:33:04Vlad, viens te cocher.
00:33:06Si !
00:33:10Ah, père.
00:33:12Je dois vous dire, nous avons un invité à notre table.
00:33:16C'est un étranger.
00:33:18Un riche seigneur qui s'est égaré sur nos terres.
00:33:20Il n'a plus de cheval et j'irai demain.
00:33:26J'espère que mon seigneur pardonnera la modestie de ma demeure.
00:33:32Nous ne sommes que d'humbles gens.
00:33:35Et si nos manières lui paraissent brusques,
00:33:39qu'ils se disent que nous n'avons pas l'habitude d'accueillir à notre table
00:33:44des courtisans poudrés.
00:33:50Des quoi ?
00:33:52Oh, mais je suis très fatigué.
00:33:54Que mon seigneur m'excuse.
00:33:57Nous parlerons demain.
00:34:01Qu'on me porte à ma chambre.
00:34:03Et qu'on m'y couche.
00:34:04Que mon seigneur m'excuse !
00:34:46The children do not think.
00:34:51Their brain, more narrow than the man,
00:34:53does not allow for judgment or for conjecture.
00:35:01However, when a dog loves you,
00:35:04it is an unconditional love.
00:35:07And that, whatever you are,
00:35:11whatever you can say,
00:35:13in the eyes of those who think,
00:35:15establish the conjecture,
00:35:18and allow yourself to judge.
00:35:31And that, whatever you want to do,
00:35:34you can't do it.
00:35:41Thank you, Mr.
00:35:46Venez, I will show you your room.
00:36:06Voilà, j'espère que cela vous conviendra.
00:36:13Oui, c'est parfait.
00:36:18Merci beaucoup.
00:36:21Bonne nuit, monsieur.
00:36:23Bonne nuit, mon piotre.
00:36:40Non, mon piotre.
00:36:41Si, ta tout nouvelle.
00:37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:28What are you doing here?
00:40:31I dance.
00:40:33Why?
00:40:37Levez-vous.
00:40:43Yégor veut vous parler.
00:41:05Good morning.
00:41:08Ah, Mr. Come here.
00:41:10Igor, your son, I don't know what he is.
00:41:13Let's go.
00:41:31I don't understand.
00:41:35I'm staying at his head, all night.
00:41:41I'd imagine that I'd have been a while,
00:41:44or two, all over.
00:41:49If you knew how I'd have been a while,
00:41:56I'd have to go to his search.
00:42:01Let me help you.
00:42:03No, I'll go alone.
00:42:08Of course, you'll have to wait for your head.
00:42:12I understand.
00:42:18I understand.
00:42:19Igor, I'm sorry, listen to me.
00:42:22He's fivreux.
00:42:24He doesn't eat.
00:42:25Oh, Ania, calm down.
00:42:27Let's go.
00:42:29For your father, are you ready to abandon your son?
00:42:31Ania, apologies.
00:42:31Quelle sorte d'homme est du looper ?
00:42:33Ania !
00:42:40It's just a fever, you have to go to the bed.
00:42:47I'll be back this evening.
00:42:49Don't worry.
00:43:12Thank you, Mr.
00:43:18I'm afraid to become a fool.
00:43:22Who is it?
00:43:27I've made this night a terrible dream.
00:43:33J'entendais quelque chose,
00:43:36comme une voix qui chuchotait,
00:43:39là-bas, dans la chambre de Vlad.
00:43:43Je me suis levée,
00:43:46j'attendais que mes yeux s'habituent à l'obscurité,
00:43:50mais rien n'y faisait.
00:43:54Je voulais appeler Vlad,
00:43:57mais je n'osais pas,
00:43:59comme terrorisée,
00:44:02à l'idée qu'on puisse m'entendre.
00:44:06Et soudain,
00:44:09très lointain,
00:44:11un bruit,
00:44:13un bruit obscène,
00:44:15et repoussant,
00:44:21comme un mâchonnement mouillé.
00:44:27Mes mains ont rencontré quelque chose.
00:44:32C'était son petit lit.
00:44:35Mais Vlad n'était pas dedans.
00:44:38J'ai cherché,
00:44:39mais je n'ai pu trouver
00:44:41qu'un drap humide
00:44:44et souillé.
00:44:54Et l'air s'est alors empli
00:44:57d'une pluanteur.
00:45:01Insoutenable.
00:45:02Excusez-moi.
00:45:14Qu'est-ce qui a cet enfant ?
00:45:16Rien.
00:45:19C'est étrange,
00:45:20moi aussi j'ai fait cette nuit
00:45:20un rêve tout blanc.
00:45:21Venez.
00:45:37Est-ce qu'il va mourir ?
00:45:40Si on ne fait rien,
00:45:40c'est fort probable.
00:45:42Que dites-vous ?
00:45:44Il nous faut des branches de vépine,
00:45:46des fleurs d'ail,
00:45:47et du bois de tremble.
00:45:49Du tremble ?
00:45:51Je sais où il en pousse.
00:45:55Mais où va-t-on enfin ?
00:45:59Cette branche, à votre gauche,
00:46:01elle fera l'affaire.
00:46:08Piotr, ôte les branchages
00:46:09et taille-là en pointe
00:46:10la plus asserrée possible.
00:46:13Allez-vous me dire à la fin
00:46:14ce que nous étions en train de faire ?
00:46:17Un pieu.
00:46:19Un pieu.
00:46:21Soit.
00:46:25Les choses du tombeau se doivent d'y rester.
00:46:28Notre père n'est plus notre père.
00:46:30C'est une charogne infâme,
00:46:32revenue parmi nous dans l'unique but de sucer notre sang.
00:46:36Un Vurdalak ne s'attaque pas à n'importe qui, monsieur.
00:46:39Il se délecte particulièrement du sang de ses parents proches
00:46:42et des êtres qui lui sont les plus chers.
00:46:47Êtres qui, une fois morts, reviennent à leur tour.
00:46:50Des familles, des villages entiers ont été décimés.
00:46:54L'amour même est une malédiction par chez nous.
00:47:15Certains disent que pour éponger leur bave, ils mâchent le sueur dans lequel ils furent ensevelis.
00:47:20Ils mâchent comme les porcs en nous épiant.
00:47:24C'est sérieux.
00:47:25Ce sont des sangsues sournoises et malfaisantes, monsieur,
00:47:29que rien ne peut tuer.
00:47:31Pour les empêcher de nuire,
00:47:34il faut brûler leur maison,
00:47:36les faire asperger d'eau bénite par un homme de Dieu,
00:47:40ou bien les immobiliser.
00:47:44Lorsque les morts tentent de se relever,
00:47:48notre seule Sally,
00:47:50elle est clouée au sol.
00:47:55Rentrons, il est temps.
00:48:11Attendez-moi.
00:48:15Vous ne pensez pas tuer monsieur votre père, dites-moi.
00:48:18Reprenez votre souffle, monsieur.
00:48:22En tout cas, vous, vous marchez d'un bon pas.
00:48:25Vous distanceriez aisément mes amis de la cour à la Pondade.
00:48:28Car, quoi que vous puissiez penser de moi, j'ai également des amis femmes
00:48:31dont je suis très proche et que je respecte beaucoup.
00:48:34Comment vous fasse ?
00:48:36C'est tout à fait amusant.
00:48:38Elle marche très peu et ne se déplace en général que d'un fauteuil à un autre.
00:48:41C'est vraiment bien leur face.
00:48:43Pour les distances les plus longues, elles font même appel à une chaise à porteur, imaginez.
00:48:46C'est fascinant, vraiment.
00:48:49Et c'est tout à fait le moment de me parler de la cour.
00:48:52Avez-vous tous ce redoutable esprit d'à-propos en France ?
00:48:57Venez.
00:49:07Elle élève.
00:49:09Elle élève.
00:49:11Et l'étude.
00:49:13Elle a été très agréable.
00:49:17Elle a été très agréable.
00:49:25Et il y a été très agréable.
00:49:30Et l'étude.
00:49:33Elle veut prendre la courte où c'est une épreuve de la courte.
00:49:35Et l'épreuve de la courte sur l'évite de la courteur.
00:49:42El levo. El levo.
00:49:46El levo.
00:49:49Tomás Vágelos, prenoblegés,
00:49:53a mí a thálpos destrovárdis,
00:49:55de imáperos.
00:49:58La día de fogo, prena latísima.
00:50:03El levo. El levo.
00:50:05El levo. El levo.
00:50:10El levo. El levo.
00:50:14El levo. El levo.
00:50:17El levo. El levo.
00:50:17La día de fogo, prena latísima.
00:50:20¡Oye!
00:50:35El levo.
00:50:38El levo.
00:50:39El levo.
00:50:51El levo.
00:50:54and the entrance door open
00:50:55in the case where he would come this night.
00:50:59Quant to your horse, Mr...
00:51:01That's not the priority. Don't you worry about it.
00:51:06What's that?
00:51:08You go away.
00:51:21What have you done, my son?
00:51:25Igor!
00:51:26Respond, misérable!
00:51:27Lâche-le.
00:51:29You know very well what's going on.
00:51:30The vieux lui-même nous avait prévenu.
00:51:36Que ceux qui refusent d'ouvrir les yeux répondent des malheurs qui nous attendent.
00:51:41Et ô de ce manteau, il n'est pas à toi.
00:51:59Ils sont en train de perdre la raison.
00:52:01Avec ces sornettes de bonne femme.
00:52:05Quand je pense que mon frère y croit, lui aussi.
00:52:09Enfin, ça ne m'étonne pas.
00:52:11Savez-vous avec quoi il jouait, enfant?
00:52:15Avec des rubans.
00:52:25Vous devez nous prendre pour des brutes, mon père et moi.
00:52:29Et sachez que si cette famille est encore en vie,
00:52:32c'est grâce à nous.
00:52:34Et certainement pas grâce à leurs gris-gris et leurs chansons.
00:52:41Et vous qui êtes un homme induqué, ne me dites pas que vous donnez du crédit à l'existence de
00:52:45ces bourdalac?
00:52:52Je ne sais pas.
00:52:54Ah non.
00:52:56Bien sûr que non.
00:53:00Pourquoi pas des vampires pendant qu'on y est?
00:53:05Oui.
00:53:06Oui.
00:53:10Oui.
00:53:12Oui.
00:53:14Oui.
00:53:16Oui.
00:53:23Oui.
00:53:25Oui.
00:53:27Oui.
00:53:29Oui.
00:53:40There...
00:53:43There...
00:53:49Approach...
00:54:12Petit ?
00:54:14Petit ?
00:54:31Où allez-vous ?
00:54:42Petit ?
00:54:44Où allez-vous ?
00:54:50Vlad !
00:54:51Vlad !
00:54:53Réveillez-vous !
00:54:55Vous m'entendez ?
00:55:16Où êtes-vous ?
00:55:20Montrez-vous, monsieur !
00:55:24Monsieur, si je n'étais pas si redevable de votre hospitalité, je commencerais à avoir de sérieux doutes quant à
00:55:30vos intentions envers ce petit.
00:55:32Ah bon ?
00:55:35Oui.
00:55:38Je vous défends de vous en approcher.
00:55:40Je vous préviens, je suis armé.
00:55:43Et de quoi ?
00:55:45Cette rapière légendaire a accompagné mon aïeul dans les guerres d'Italie.
00:55:50Et je n'hésiterai pas à m'en servir.
00:55:51Tiens donc.
00:55:59Ainsi, c'est pour protéger ma famille que mon seigneur reste parmi nous.
00:56:05Mon seigneur est trop bon.
00:56:13Mais ne sont-ce pas plutôt les jupons de ma fille qui le retiennent ?
00:56:21Vous ne seriez pas le premier, vous savez.
00:56:30Vous vous trompez, monsieur.
00:56:34Mes intentions sont tant de peu plus honnêtes.
00:56:38J'ai prouvé les vrais pour...
00:56:40Sdenka une profonde affection, mais celle-ci n'est en rien coupable.
00:56:45Je le sais bien.
00:56:47Mon seigneur est admirable.
00:56:51Son cœur est pur.
00:56:54Son sang est noble.
00:56:57Et s'il s'obstinait d'ailleurs à rester parmi nous,
00:57:02je n'aurais d'autre choix que de l'accepter comme l'un des nôtres.
00:57:07Et je finirais sans doute...
00:57:10par l'aimer.
00:57:16...
00:57:24...
00:57:28...
00:57:29...
00:57:30...
00:57:30...
00:57:38...
00:57:41...
00:58:00...
00:58:06...
00:58:18...
00:58:19...
00:58:19...
00:58:20...
00:58:20...
00:58:21...
00:58:21...
00:58:22...
00:58:23...
00:58:24...
00:58:30...
00:58:30...
00:58:36...
00:58:44...
00:58:46...
00:58:51...
00:58:52...
00:58:53...
00:58:54...
00:58:58...
00:59:29...
00:59:38...
00:59:41...
00:59:43...
00:59:43...
00:59:48...
00:59:50...
00:59:53...
00:59:54...
01:01:54...
01:01:54...
01:01:54...
01:01:54...
01:01:56...
01:01:57...
01:01:58...
01:01:59...
01:01:59...
01:02:02...
01:02:03...
01:02:04...
01:02:05...
01:02:05...
01:02:06...
01:02:07...
01:02:07...
01:03:48...
01:03:49...
01:03:49...
01:03:51...
01:07:22...
01:07:23...
01:07:25...
01:10:05...
01:10:05...
01:10:35...
01:10:45...
01:10:47...
01:10:48...
01:10:48...
01:10:49...
01:10:59Anya, fuyez Anya, ce n'est pas votre fils. Vlad, mon petit…
01:11:07Anya, écoutez-moi, rentrez chez vous. Yegor ! Yegor !
01:11:18C'est inutile. Il ne vous entend pas. Il est libre-mort.
01:11:25Ce n'est pas votre fils, Anya. Vous l'avez enterré vous-même pour vos folles.
01:11:31Croyez-vous que je l'ai oublié ?
01:11:33Dans ce cas-là, fuyez. Fuyez. Vous savez comme moi ce qu'il est devenu.
01:11:41Croyez-vous que la mort et tous les démons de l'enfer puissent une seconde seulement ?
01:11:58Prévenir une mère d'aller embrasser l'enfant qu'on lui a arraché ?
01:12:08Brut ! Vous êtes tous des bruts !
01:12:15Maman, j'ai froid.
01:12:18Maman, j'ai froid.
01:12:23Mon petit…
01:12:38Mon petit…
01:12:39Y…
01:12:49Il n'y enxão, c'est inconce inventory.
01:12:56Do you hear it?
01:12:59Hear it.
01:13:02They sing my arrival.
01:13:07What do you say?
01:13:11Piotr, my brother, this bird,
01:13:16this bird is you who sends me.
01:13:17I see you alone.
01:13:19You still remain among the dead.
01:13:24But you arrived at good port.
01:13:26And I'll join you.
01:13:32I've drawn the rope.
01:13:35The circle closes again.
01:13:41Oh, the bird.
01:13:46The bird,
01:13:47say to my falcon,
01:13:49open your hospital arms.
01:13:52In the rays of salt and salt,
01:13:57I'll get out of these borders.
01:14:02Go, little bird.
01:14:06Go, little bird.
01:14:09Go, little bird.
01:14:10My journey is finished.
01:14:12My desire is perfect.
01:14:15Go, little bird.
01:14:19Go, little bird.
01:14:22No.
01:14:24No.
01:14:24Zdenka, come.
01:14:26Libérez-moi,
01:14:27je vous en supplie.
01:14:30Pour que mon frère vous tue?
01:14:32Quelle bonne idée.
01:14:35Attendez ici votre cheval, monsieur,
01:14:37et partez.
01:14:39Cela vaudra mieux pour tout le monde.
01:14:40Non.
01:14:42Non.
01:14:43Ne faites rien.
01:14:43Nous partirons ensemble.
01:14:45Je vous emmènerai à la cour.
01:14:47Je vous montrerai les jardins.
01:14:49Les balles.
01:14:52Vous serez heureuse.
01:14:54Je vous le jure.
01:14:57La cour.
01:15:03Comme j'aurais aimé.
01:15:09Hélas.
01:15:21Je vous le jure.
01:15:22Je vous le jure.
01:15:43Je vous le jure.
01:15:45Je vous le jure.
01:15:56Non, vous ne vous le jure.
01:15:57Je vous le jure.
01:15:57Vous les jure.
01:15:57Deux.
01:15:58Non.
01:16:04Très bien.
01:16:09Non.
01:16:10Non.
01:16:21Adieu, merci pour tout
01:17:09Sous-titrage ST' 501
01:17:10...
01:17:40...
01:17:45...
01:17:52...
01:17:53...
01:17:55...
01:17:55...
01:17:56...
01:18:01...
01:18:02...
01:18:09...
01:18:10...
01:18:19...
01:18:20...
01:18:20...
01:18:31...
01:18:32...
01:18:32...
01:18:34...
01:18:38...
01:18:39...
01:18:39...
01:18:39...
01:18:39...
01:18:39...
01:18:46...
01:18:50...
01:18:51...
01:18:56...
01:19:01...
01:19:02...
01:19:07...
01:19:11...
01:19:12...
01:19:19...
01:19:23...
01:19:24...
01:19:26...
01:19:28...
01:19:33...
01:19:38...
01:19:39...
01:19:48...
01:19:50...
01:20:05...
01:20:06...
01:20:07...
01:20:08...
01:20:11...
01:20:13...
01:20:18...
01:20:19...
01:20:21...
01:20:22...
01:20:22...
01:20:23...
01:20:24...
01:20:24...
01:20:25...
01:20:35...
01:20:36...
01:20:37...
01:20:38...
01:20:47...
01:20:48...
01:20:49...
01:20:49...
01:20:49...
01:20:49...
01:20:49...
01:20:50...
01:20:54...
01:20:58...
01:21:00...
01:21:01...
01:21:01...
01:21:02...
01:21:05...
01:21:07...
01:21:09...
01:21:21...
01:21:22...
01:21:55I don't want you to be able to meet you.
01:22:00I don't want you to be free.
01:22:07You are cruel.
01:22:11If only I had met you before,
01:22:15how could my life be different?
01:22:21I love you.
01:22:48Oh, oh, oh...
01:22:51Oh, oh, oh, oh...
01:22:59Oh, oh...
01:22:59Oh, oh, oh...
01:23:01Sois maudit.
01:23:02Oh, oh, oh, oh, oh, oh...
01:23:32Oh, oh...
01:23:46Ne sautez pas, Zinka.
01:23:54I've spent a lot of time, but you are free.
01:24:03If you have the most amity for me,
01:24:06listen to what I have to tell you.
01:24:11Don't leave this world before you know it.
01:24:13It's amazing and vast.
01:24:14Now, it will you please?
01:24:25For example, go to France.
01:24:31Yes, why not?
01:24:36Show these people what is beauty,
01:24:42what is the noblesse.
01:24:49Live as he will be.
01:24:50I'm sorry.
01:25:11Excuse me.
01:25:15Come on.
01:25:43Come on.
01:26:13Come on.
01:26:43Come on.
01:27:13Come on.
01:27:43Come on.
Comments