00:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31...y han... 17 años.
00:37Diles a todos que nos vamos a Sierra Nevada ahora.
00:39Lo traeré a casa yo mismo.
00:42Sí, jefe.
01:01Maldita sea, Ian.
01:03Manchaste mi casillero de sangre, idiota.
01:19Lo siento, no fue mi intención.
01:21¿Lo sientes?
01:23Límpialo.
01:26Está bien, lo limpiaré.
01:39Veamos qué tiene aquí el fenómeno.
01:44Basura todo.
01:45¿Como si necesitaras libros?
01:54Es mío, devuélvemelo.
02:00¿No estás algo mayor para juguetes?
02:03¡Dámelo!
02:13Ven a la azotea mañana después de clases y lo recuperarás.
02:27¿Cómo ha estado Ian todos estos años?
02:29¿Fue adoptado por la familia Carter, una familia rica de corona dorada?
02:33Tras un trauma grave, perdió la memoria y pasó tres años en tratamiento.
02:37Por eso tiene 22 años y aún cursa el último año de preparatoria.
02:40¿Los Carter lo maltrataron?
02:42Al principio, no.
02:43Luego tuvieron su propio hijo y dejaron a Ian de lado.
02:46Aún así lo acogieron.
02:47Iremos primero con la familia Carter.
02:49Debo agradecerles en persona.
02:51Los vecinos dicen Ian se queda en el internado lunes a viernes.
02:53Solo va a casa fines de semana.
02:56Vamos a Mount Harnsey.
02:58Necesito verlo ahora mismo.
03:11Perdón, me equivoqué de lugar.
03:13¡Espera!
03:17Ian, me has gustado mucho tiempo.
03:21Eres la novia de Morton.
03:22No podemos hacer esto.
03:31Relájate.
03:32Te haré sentir bien.
03:49Trató de forzarme.
03:51Vaya, mira.
03:52El bicho raro tocando a mi chica.
03:54No, no lo hice.
04:17¿Qué pasa, jefe?
04:19Rápido.
04:20Algo mal.
04:20Ian en problemas.
04:21Sí, jefe.
04:44Basura.
04:46Todo.
04:48Ese no es Ian.
04:51Es él.
04:52¿Qué está haciendo?
04:53¿Va a saltar?
04:55Dios mío.
04:56Va a morir.
04:58Atrás.
04:59Despejen el área.
05:00Aquí la preparatoria Mount Horton.
05:02Tenemos a un estudiante en el techo y está a punto de saltar.
05:05Por favor, manden ayuda ahora mismo.
05:08Les dije que no la toqué.
05:09¿Por qué nadie me creyó?
05:20¿Por qué nadie me creyó?
05:22Papá.
05:22Mamá.
05:23Duele.
05:24Ya no quiero avergonzar más a la familia Carter.
05:27Si muero, ¿por fin dejará de doler?
05:40No.
05:44Ian.
05:45Soy tu hermano.
05:51Tenía un hermano que me quería.
05:53Lástima.
05:55Llegas demasiado tarde.
06:01No, Ian.
06:02Te encontré.
06:03No te mueras.
06:04Quédate conmigo.
06:05¿Me oyes?
06:22Señor Kane, le salvamos la vida pero tiene múltiples fracturas con minutas por todo el cuerpo.
06:27Trauma cerebral severo y sin respuesta consciente está en estado vegetativo persistente.
06:32Probabilidades de despertar son muy bajas.
06:37¿Cuánto?
06:38Ponga su precio.
06:44¿Basta?
06:45Lo siento.
06:46El dinero no arregla esto.
06:52Contacta al mejor neurocirujano del mundo.
06:54No me importa lo que cueste.
06:56Ian tiene que despertar.
06:57Sí, jefe.
07:00Ian.
07:02Te fallé.
07:03Se lo prometí a mamá.
07:05Es mi culpa.
07:07Dejé que te lastimaran hasta que no te quedó a dónde ir.
07:20Mamá, ¿a dónde va papá?
07:22Tu papá tiene otra familia ahora.
07:23No pude hacer que se quedara.
07:26Kane.
07:27Si un día yo también falto, cuida de tu hermano.
07:32Lo haré, mamá.
07:33Lo prometo.
07:48Jefe, descubrimos la verdad antes de que Ian saltara.
07:51Es grave.
07:55Dime.
07:57¿Quién puso a mi hermano en esa cama?
08:01Después de que Ian perdió la memoria, se volvió callado e ingenuo lo que lo hizo un blanco fácil.
08:06Morton, Ricardo y Alex lo acosaban.
08:08Y lo golpearon mucho tiempo.
08:10No aguantó más.
08:11Saltó.
08:12¿Quiénes son?
08:13No son estudiantes comunes.
08:14El padre de Morton, Teodoro Whitlock, está en la junta escolar.
08:17El padre de Ricardo es el director.
08:19Mauricio Hale.
08:19El padre de Alex es el subdirector.
08:21Augusto Mercer.
08:22Los tres golpearon a Ian antes de saltar.
08:26Así que fueron esos tres.
08:28Otro rumor.
08:30Dicen que Ian intentó agredir sexualmente a Alisa, la novia de Morton.
08:33Los chicos lo detuvieron y supuestamente saltó porque tenía miedo de ser castigado.
08:38¿Lo hizo?
08:40No lo creo.
08:41Ian es amable.
08:42Apenas discutía, menos agrediría.
08:44Le tendieron una trampa.
08:46Tráeme la ropa y los libros de Ian.
08:47Jefe.
08:48Ian y yo somos idénticos.
08:52Regresaré a Mon Horton como él y haré que paguen yo mismo.
08:55De la orden, jefe.
08:56Enviaré hombres ahora.
09:13Jefe, ¿lo acompañamos?
09:15Sí.
09:16¿Podemos protegerlo?
09:18Dame teléfono.
09:27Estoy aquí como estudiante.
09:28¿Por qué llevaría gente conmigo?
09:30Si los necesito, los llamo.
09:32Vuelvan.
09:35Cierto.
09:36El jefe se cuida solo.
09:38Seguro le estorbaríamos.
09:39Vámonos.
09:40Órdenes que cumplir.
09:49Ese no es Ian.
09:51Saltó de la azotea.
09:52¿Oí?
09:52Más bien Ian.
09:53El asqueroso.
09:55Hasta intentó algo con la novia de Morten.
09:57Seguro tenía ganas de morir.
10:02Escuché que Ian saltó de la azotea ayer.
10:05¿Está muerto?
10:06No.
10:07Lo llevaron al hospital.
10:09Lástima.
10:09Una basura así no merece respirar.
10:21Ese es.
10:23Ian.
10:24¿No estaba en el hospital?
10:26¿Todo fue solo un rumor?
10:28¿Lo sorprende verme?
10:41¿Algún problema?
10:43¿Te crees rudo?
10:44¿Te defiendes?
10:45Me pegaste.
10:47¿Por qué te enojas?
10:49Parece que olvidaste tu lugar.
10:51¿Te lo recordaremos?
10:52Tóquenme.
10:54Y harán el ridículo, sí.
11:00Solo un idiota como Ian sería tan imbécil para amenazarnos.
11:05Parece que aún no aprendes la lección.
11:07Estarás de rodillas suplicando en un minuto.
11:11Demuéstremelo.
11:15Como en los viejos tiempos, te meteremos en el basurero y te dejaremos ahí por horas.
11:23¿Qué más?
11:24Luego meteremos tu cabeza en un inodoro y te haremos beber el agua.
11:28Te aferrarás a nuestras piernas rogando que paremos.
11:32Eso es todo.
11:33Ni de cerca.
11:34Primero te haremos gatear entre nuestras piernas.
11:36Luego te desnudaremos, tomaremos fotos y las difundiremos por toda la escuela.
11:40Para el almuerzo todos se reirán de tu patético trasero desnudo.
11:44Así que este es el infierno que vivió Ian en la escuela.
11:47Con razón saltó.
11:48Ian, no te preocupes.
11:49Haré que paguen por lo que hicieron.
11:55Me da igual si ese salto fue real.
11:57Hoy tendrá otra pequeña sesión de terapia.
12:01Con gusto.
12:13¿Qué?
12:15Imposible.
12:16No puede ser.
Commentaires