00:23:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:01Alpha Torrin!
00:25:06You're awake, finally!
00:25:08You were with me last night?
00:25:12Of course, Alpha Torrin.
00:25:14I'm Claire, Alpha's daughter from the Silvermoon Pack.
00:25:19She does smell like my mate from last night.
00:25:23I'll take you back to Bloodfall Pack.
00:25:31Claire was immune.
00:25:33She's my fated mate and she carried my pup ever since.
00:25:36But your wolf never claimed her.
00:25:40Still, I can't defy the moon goddess.
00:25:48Now a second she-wolf, immune.
00:25:51She smells like my mate.
00:25:54No.
00:25:56Jack, find her.
00:25:58I need to know if Claire has been lying to me.
00:26:01Yes, Alpha!
00:26:07My Luna, the pup, died.
00:26:15My Luna, calm yourself.
00:26:18Helen, you know the truth.
00:26:20Alpha Torrin has never once touched me.
00:26:23I faked the bond.
00:26:26In order to play out my lies, I lay with a fucking outsider on a full moon.
00:26:31And this is the moon goddess punishment.
00:26:34A stillborn.
00:26:35Fix this.
00:26:36Now!
00:26:37Forgive me, my Luna.
00:26:39Deceiving an Alpha, fousing his bloodline.
00:26:43By pack law, that is death.
00:26:45Corner popped before the entire pack.
00:26:50I know you can fix this.
00:26:52Help me.
00:26:53As long as the bloodful's air breathes, I stay his Luna.
00:26:56I'll stay by his side, and I'll make him mine.
00:27:01Dump it.
00:27:02Tell the keep the air was born strong.
00:27:05Breathe one word and my witchcraft will hunt your entire family.
00:27:08Yes, yes!
00:27:25Only heaven knows what happened tonight.
00:27:27No one else.
00:27:34A boy.
00:27:36Healthy, sturdy, a strong cry.
00:27:40Rest easy, my Luna.
00:27:41My blood-veil salve will bury his scent and disguise him for an Alpha here in the pack.
00:27:49We apply it every three days, and even Alpha Torrin's nose won't catch the lie.
00:27:55From this night, we're Louis, the one true heir of Bloodfall Pack.
00:28:13This pup's blood scent, so strong, that it pulls at my chest.
00:28:33Whoa, what is that?
00:28:36Moon Goddess, be praised.
00:28:37A once-in-a-century heir.
00:28:40Moon Goddess, bless Bloodfall.
00:28:42Bless Bloodfall.
00:28:47I've never felt anything like this.
00:28:50This is my pup.
00:28:51No doubt.
00:28:53Was I wrong about Claire?
00:29:00Claire, you've done well.
00:29:02Now Alpha Torrin will never question my place as his Luna.
00:29:10But that phantom scent was far too strong to be the salve alone.
00:29:18Alpha Torrin, I risked my life for our pup.
00:29:23Please, stay with me tonight.
00:29:28Rest well.
00:29:29I've sent for a wet nace.
00:29:31You and the pup will be well provided for.
00:29:40Everything I've done.
00:29:42And he still looks at me like I'm nothing.
00:29:46The full moon is coming.
00:29:48Time for his next dose.
00:29:52Time for his next dose.
00:30:02Rest assured, my Luna.
00:30:04Each month, your blood in his food.
00:30:06Soon, he'll never question your bond again.
00:30:09Then I will make sure he sees no one else.
00:30:13Whatever it takes.
00:30:20I am Sonia.
00:30:22Steward of Bloodfall Keep.
00:30:23Two positions.
00:30:24No more.
00:30:25Now step forward for the midwife's examination.
00:30:35How dare she be so beautiful?
00:30:38Not in my pack.
00:30:39Not near my Alpha.
00:30:46Listen well, all of you.
00:30:48Once you step inside, your past is clean.
00:30:52If anyone's hiding dirt the moon shouldn't see,
00:30:54and I find it myself,
00:30:56you'll be banished as rogue immediately.
00:30:58Luna!
00:30:59That Omega's from my village!
00:31:01She mated outside the pack
00:31:03and gave birth to a bastard without a mate!
00:31:05She has no right to nurse Alpha's heir!
00:31:11Pregnant with no mate?
00:31:13Pregnant with no mate?
00:31:13Of course.
00:31:14That face says it all.
00:31:15Saves me the lie.
00:31:18Tainted milk to feed my Louis?
00:31:21Throw her out!
00:31:27This can't be it for me.
00:31:29This can't be it for me.
00:31:29Luke's needs me.
00:31:31My Luna!
00:31:32My milk is clean.
00:31:33Plenty!
00:31:34I fed my own pup.
00:31:35I know about healing herbs too.
00:31:38Please, I'll scrub floors,
00:31:39whole water, anything!
00:31:40Please let me stay!
00:31:42You could have walked.
00:31:44Kept your life.
00:31:45Now you're begging for death.
00:31:47Interesting.
00:31:49Refuse to leave?
00:31:50Talk back to your Luna?
00:31:52You must have come here for something else.
00:31:54Guards!
00:31:54Seize the spy!
00:31:57No!
00:31:58No, my Luna!
00:31:59I am truly no spy!
00:32:02Helen, teach her some manners.
00:32:05This is the wolf seal from Luna's birth pack, Silvermoon.
00:32:09No one hides a secret from it.
00:32:11No, please!
00:32:13It answers all sins alike.
00:32:16How fun!
00:32:22Please, Luna, spare my life.
00:32:30My Luna, excessive distress sour their milk.
00:32:34The Alpha won't like it.
00:32:37Now then, let's test that milk.
00:32:42Are you okay?
00:32:52I'll test her myself.
00:32:58My wolf's howling.
00:33:01My mate is in danger.
00:33:14A wolf-less bitch with a body like that?
00:33:18You won't get anywhere near my Alpha.
00:33:21Now then, as the mother of the Alpha's heir, let's inspect your milk.
00:33:32A body like that is made to be seen.
00:33:35Don't be shy!
00:33:37Hold her down for me!
00:33:42Break me if you want.
00:33:43But I have done nothing wrong.
00:33:45No one speaks to me like that.
00:33:47No one!
00:33:48Die!
00:33:48I can't die!
00:33:49I can't eat my puppy!
00:33:54I can't eat my puppy!
00:33:56And Grinny, Hannah.
00:33:59I'm dreaming of Chris going to be just together.
00:34:11Luke, my boy.
00:34:13Mommy's sorry.
00:34:15Mommy misses you.
00:34:18I'm sorry.
00:34:19I'm sorry.
00:34:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:59Cover me
00:36:04You're bleeding
00:36:11Hope this covers the scent of his blood
00:36:35She's immune to my curse
00:36:37That's... impossible
00:36:59Ooh, heating in open air with your pup watching?
00:37:02Perverts! Go find your own mate!
00:37:07Filthy Omega, move out!
00:37:12They're gone...
00:37:13Heavens! You're bleeding out!
00:37:22Water...
00:37:25The nearest village is an hour away
00:37:27His alpha aura is frail
00:37:29I can't watch you die
00:37:31All I have now
00:37:33Is my milk
00:37:45Fantastic!
00:37:52I'm hungry
00:37:53I'm hungry
00:38:03I'm hungry
00:38:04You're bleeding out
00:38:07Vous avez pris le pup de nouveau ?
00:38:09Si le Pax Council hears d'un un peu de wolf avec un pup dans le jardin,
00:38:13vous s'arrêtez comme le rogue.
00:38:15J'étais careful, Mother.
00:38:17J'ai toujours besoin de mettre la nourriture sur le tableau.
00:38:19Pour Ella.
00:38:21Désolée, violée et abandonnée, et abandonnée à la pup.
00:38:23Vous n'avez pas besoin de ça.
00:38:26Bien, bien, vous gardez ce petit bâton.
00:38:32Qu'est-ce que tu fais, Margot ?
00:38:34Nous ne veux pas que tu ici.
00:38:37Maman, je suis ta propre fille.
00:38:39Elle est juste une runt que tu as pris dans le jardin.
00:38:42Pourquoi t'as toujours besoin d'aider à cette petite sœur ?
00:38:45Vous l'aideriez et vendredi à une bouteille !
00:38:48Vous n'avez pas une fille de moi !
00:38:50Je n'avais pas de choix.
00:38:52J'ai besoin d'argent.
00:38:54Et elle s'arrête à traverser.
00:38:55Qui sait où elle s'est terminée.
00:38:56Elle s'arrête à être en train de se faire.
00:38:57C'est juste une peste.
00:39:01Je vais vous faire.
00:39:02Je vais prendre le père.
00:39:04Je vais prendre le père.
00:39:04Non !
00:39:04Vous ne vous débris.
00:39:06Nous avons fait 20 ans.
00:39:08C'est à la fin de repaire !
00:39:09Tu ne peux pas prendre le père.
00:39:11Please, Margot !
00:39:12Luc est tout je n'ai pas.
00:39:13Margot !
00:39:14Elle est votre propre chante !
00:39:16Comment tu peux...
00:39:18En ce monde, un roche-là,
00:39:20un roche-là à la tête de l'aube.
00:39:22La tête de l'aube !
00:39:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:32Stay back!
00:41:34I'm cursed.
00:41:36I can't touch any she-wolf.
00:41:40Help me.
00:41:43You've been drugged.
00:41:52She's immune to my cursed?
00:41:55You're my fated mate.
00:42:19Alpha Torrin!
00:42:24You're awake, finally!
00:42:26You were with me last night?
Commentaires