00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30The Elders gave me an ultimatum
00:00:32Thomas!
00:00:33You don't breed, my line dies
00:00:35We'll be cast out, left to run rogue
00:00:37You're fucking useless!
00:00:39My mate's defective
00:00:41Can't get it up, let alone put a cub in me
00:00:48So he dosed me
00:00:49Sent two rogues to mount me
00:00:52To fill my room with their filth
00:00:54The Elders can never know
00:00:57Pound her till she catches
00:01:01Okay
00:01:17This whore
00:01:18Already moaning for them
00:01:21My eyes got a catch this time
00:01:23If she doesn't take
00:01:25It's like I'll rip her throat out myself
00:01:27Help me
00:01:27Somebody help me
00:01:34I promise to love you
00:01:36And cherish you
00:01:40Shut up you stupid whore
00:02:01This scent, my Luna
00:02:03Moon Goddess, my Luna
00:02:05At last
00:02:06Get off me!
00:02:07Get off!
00:02:08Help me!
00:02:10Somebody help me!
00:02:27Somebody help me!
00:28:42That's all for today
00:28:43Go
00:28:44Same time tomorrow
00:28:52Remember to wear more tomorrow
00:28:58Just now
00:28:59I actually hoped he would really untie it
00:29:02What am I thinking?
00:29:03I'm already married
00:29:04No, I can't
00:29:06I can't want him
00:29:17See how smart you are
00:29:19You learnt it in just a few days
00:29:21That's only because you
00:29:24Because what?
00:29:26Nothing
00:29:28Since you're so eager
00:29:29I'll reward you
00:29:31Reward?
00:29:34Is he going to kiss me?
00:29:37That reward
00:29:38You'll get it
00:29:39Now look
00:29:51These are mana jewels
00:29:52Pick some to wear at the ball
00:29:55I can't take them
00:29:56I'm only a maid
00:29:57I don't deserve such precious things
00:30:00You're right
00:30:01They don't match
00:30:03It's these cheap stones
00:30:04That are unworthy of you
00:30:06Come with me
00:30:07Where are we going?
00:30:09The jewellery shop
00:30:12But I still have work to do
00:30:14Your only job now
00:30:15Is to be my dance partner
00:30:17Put all these old things
00:30:19Back into storage
00:30:19Yes, sir
00:30:30Alpha Gareth
00:30:33What is it?
00:30:36The elders call
00:30:37Northern border
00:30:38Now
00:30:39Right now?
00:30:40The northern packs are moving
00:30:42What happened?
00:30:45Wait at the jewellers
00:30:46I'll find you when I'm done
00:30:57Welcome
00:31:04We don't serve beggars here
00:31:06Get out
00:31:13I'm not a beggar
00:31:16If not, what are you here for?
00:31:18I don't need extra hands
00:31:19I'm here to buy
00:31:26You?
00:31:28With what?
00:31:29A lowly Omega could never afford my wares
00:31:33I won't shame him
00:31:35Mind your own business
00:31:36Show me your finest jewellery
00:31:38The finest?
00:31:40You don't deserve them
00:31:42You can't afford any of these
00:31:44Even if you work all your life
00:31:46Leave now
00:31:48Someone will pay for me
00:31:52Oh really?
00:31:53Who?
00:31:53Call him over
00:31:59Cat got your tongue?
00:32:01There is no such person
00:32:03Know your place
00:32:05Omega's are born inferior
00:32:10You've gone too far
00:32:12Apologize
00:32:13Apologize
00:32:13How dare you lay hands on me?
00:32:19How dare you defy me?
00:32:22Do you know who I am?
00:32:24I don't care who you are
00:32:25You don't get to speak to me that way
00:32:27My mate is Gareth's guard
00:32:29No one dares cross me
00:32:31Let me go!
00:32:33I'll teach you a lesson today
00:33:01Tear her apart
00:33:14I just told you to wait here
00:33:16How did this happen?
00:33:18I just wanted to look at the jewellery
00:33:20But she called me a beggar
00:33:22She said I dirtied her carpet
00:33:25And even hit me
00:33:33Alpha Garrus
00:33:34She's yours
00:33:36Impossible
00:33:37She's just an Omega
00:33:41You're wrong
00:33:42She's not my servant
00:33:44She's
00:33:45My mate
00:33:49My mate
00:33:50I didn't know she was yours
00:33:56Alpha Garrus
00:33:57My mate is your guard
00:33:58He's been with you for 20 years
00:34:01Please spare me
00:34:02For his sake
00:34:05I'm willing to give you this entire shot
00:34:13Pack law
00:34:14Three stripes for drawing blood
00:34:16Lucia
00:34:18Do you accept your punishment?
00:34:20Only three lashes
00:34:21I can endure that better than dying
00:34:23Yes
00:34:24Yes
00:34:25I'll take my stripes at the elders
00:34:27Thank you for your mercy
00:34:28Who said you're going to the elders council?
00:34:34You're going to do it yourself
00:34:36You hurt my mate
00:34:37So I'll be the one to punish you
00:34:39Alpha Garrus
00:34:41Please
00:34:42This will kill me
00:34:46Did you think about killing her
00:34:48When you set your wolf on her?
00:34:58Please spare me
00:35:00That's enough Garrus
00:35:01She's already been punished
00:35:02If you keep going she'll die
00:35:07For Haiyi's sake
00:35:08The punishment ends here
00:35:12From now on
00:35:13Treat everyone who enters your shop equally
00:35:16If I hear you bully the weak again
00:35:18I'll tear this shop down with my own hands
00:35:22Yes
00:35:22Yes
00:35:24Thank you Alpha Garrus
00:35:25Thank you Miss Haiyi
00:35:27Let's go
00:35:38It's not big
00:35:39But Madame Louise is the best jeweler on the entire continent
00:35:43I believe this collection is worthy of Alpha Garrus' mate
00:35:58What a beautiful necklace
00:36:05It suits you perfectly
00:36:08You'll shine brightest at the ball
00:36:11But I'm just a maid
00:36:12They'll tear me apart when they find out
00:36:15Don't worry
00:36:16I've got everything planned
00:36:20Alpha Garrus has such a wonderful idea
00:36:23This masked ball is so romantic
00:36:25No one knows each other's identity
00:36:28He's still unclaimed
00:36:30Lead the first dance
00:36:31And you might become his Luna
00:36:35Here he comes
00:36:39Alpha may I have the first dance
00:36:41I trained with the capital's finest
00:36:43Let me show you
00:36:45I already have a partner
00:36:49Who is lucky enough to be his partner
00:36:51Could it be a royal she-cub from another wolf clan
00:37:04She's here
00:37:14Moon goddess, who is she?
00:37:16I've never seen such a big moonstone before
00:37:18With such grace
00:37:19Could she be a lady from a reclusive noble clan?
00:37:26Shall we share the first dance, my lady?
00:37:29What background does she have?
00:37:31Wait
00:37:31She seems to be an Omega
00:37:33Nonsense
00:37:34No Lowborn could stand at Alpha Garrus' side
00:37:39Relax, you dance beautifully
00:37:43Everyone is talking about me
00:37:47Let them
00:37:47Just focus on me tonight
00:37:50No one has ever looked at me
00:37:52Or protected me like him
00:37:53Moon goddess
00:37:55Let me forget who I am
00:37:57And stay by his side tonight
00:38:02Alpha
00:38:02Word from the north
00:38:03You must go
00:38:04Now
00:38:06Go ahead
00:38:06I'll wait for you here
00:38:15Fair lady
00:38:16May I have a dance with you?
00:38:17Pick me first
00:38:18You won't regret dancing with me
00:38:21Sorry
00:38:21I-I-I-
00:38:23Just one dance
00:38:23You won't refuse me, will you?
00:38:25It's a masked ball
00:38:26Just enjoy yourself
00:38:28Alpha Garrus, the elders are waiting for you
00:38:33Don't be shy, my lady
00:38:34It's just one dance
00:38:36No, thank you
00:38:37I won't dance
00:38:39Don't go
00:38:40Don't go
00:38:40If not dancing
00:38:41Have a drink with us
00:38:42Let her go
00:38:47She's my dance partner
00:38:48My apologies, Alpha Gareth
00:38:50We are just-
00:38:51Leave now
00:38:55Why did you come back?
00:38:57Would you have danced with them
00:38:58If I didn't return?
00:38:59Of course not
00:39:00I hope so
00:39:03Stay here and wait for me
00:39:07You obey Alpha Gareth
00:39:08Yet refuse us even a dance
00:39:11Let me see how noble you are
00:39:17My lady
00:39:18From Alpha Gathing
00:39:29What's wrong with me?
00:39:31I feel so dizzy
00:39:36Easy there
00:39:37Let me help you
00:39:39Somewhere quiet
00:39:46Take it easy
00:39:47You'll feel better soon
00:39:48I'm dying to know
00:39:49What it feels like
00:39:50To have Alpha Gareth woman
00:39:54This roar
00:39:54Could it be him?
00:40:00Alpha Gareth
00:40:01She's just an Omega
00:40:02A lowborn
00:40:04You don't truly care
00:40:05They're made to be used
00:40:08What did you say?
00:40:09There are plenty like her in the manor
00:40:11Why take a trivial playing so seriously?
00:40:13Playpiece?
00:40:14She is my mate!
00:40:30Carys
00:40:31Carys
00:40:43Wait
00:40:45I'll get you something
00:40:46For the heat
00:40:51Cold
00:40:52Feels so good
00:40:56Hai
00:40:57Do you know what you're doing?
00:40:59Gareth
00:41:00Help me
00:41:01I'm burning
00:41:06Hai
00:41:07Look at me
00:41:09Who am I?
00:41:11Give it to me
00:41:13Give it
00:41:15I won't use you like this
00:41:17We had a deal
00:41:18I don't touch you
00:41:21That's our agreement
00:41:22Who never said I can't touch you
00:41:28Stay
00:41:30Be with me
00:41:33Do you
00:41:34Know the consequences?
00:42:04To the loud
00:42:06Je n'aurai pas d'advantage de vous.
00:42:11Il n'aurait pas d'advantage de moi.
00:42:13Il n'aurait jamais d'advantage de moi quand j'ai perdu mes sens.
00:42:16Mais je suis le premier qui m'a dit qu'il m'a dit encore et encore.
00:42:19Il m'a gardé.
00:42:20Mais moi ? Je ne peux pas arrêter de vouloir.
00:42:28Keep an eye on les nôtres werewolves.
00:42:30Report un mouvement à moi à une fois.
00:42:33Oui, mon lord.
00:42:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:06Merci.
00:44:20This is what you get for betraying me.
00:44:23Hi-hee, you in there?
00:44:32Hi-hee, I...
00:44:52I never imagined the moon goddess would gift you to me.
00:44:55And now, I'm terrified of losing you.
00:44:59The elders, the laws, every wolf who says no.
00:45:03Let them come.
00:45:04I don't care.
00:45:05I just need to know.
00:45:16I don't care.
00:45:17I don't care.
01:03:08Sous-Fang
Commentaires