00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Father, I won't let you down
00:43Oh my god, are my eyes playing tricks?
00:45Level 8, Moonlight City's never seen talent like this
00:48Heavens, the boys are prodigy
00:50And the Hales have got themselves a true dragon
00:53Owen, your turn
00:56What level do you think the little one pulls off?
00:59Can't be bad
01:00Haleblood has never started beneath level
01:02His half-brother just hit 8
01:04The younger's got to be 6, 7 at least
01:07Right, maybe he'll even pull off a miracle
01:21Wait, nothing?
01:22Nothing? Not even a spark?
01:25How is that even possible?
01:27Unless he's not really the Patriarch's son
01:29Shush, say that again and you're dead
01:30Again!
01:31You're dead!
01:32Plan!
01:32Plan!
01:42Plan!
01:47Plan!
14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
15:10Sous-titrage Société Radio-Canada
15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
15:49Sous-titrage Société Radio-Canada
17:02Sous-titrage Société Radio-Canada
17:08Sous-titrage Société Radio-Canada
18:12Sous-titrage Société Radio-Canada
18:47Sous-titrage Société Radio-Canada
18:49Sous-titrage Société Radio-Canada
18:51Sous-titrage Société Radio-Canada
18:53Sous-titrage Société Radio-Canada
18:55Sous-titrage Société Radio-Canada
19:11Sous-titrage Société Radio-Canada
19:19Sous-titrage Société Radio-Canada
19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
19:51Sous-titrage Société Radio-Canada
19:53Sous-titrage Société Radio-Canada
20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
20:35Sous-titrage Société Radio-Canada
21:13Sous-titrage Société Radio-Canada
21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
21:44Sous-titrage Société Radio-Canada
22:17Sous-titrage Société Radio-Canada
22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
22:42Sous-titrage Société Radio-Canada
22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
22:48Sous-titrage Société Radio-Canada
23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
23:31Sous-titrage Société Radio-Canada
23:42Sous-titrage Société Radio-Canada
23:45Sous-titrage Société Radio-Canada
24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
24:14Sous-titrage Société Radio-Canada
24:28Sous-titrage Société Radio-Canada
24:30Sous-titrage Société Radio-Canada
24:32Sous-titrage Société Radio-Canada
24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
25:05Sous-titrage Société Radio-Canada
25:25Sous-titrage Société Radio-Canada
25:59Sous-titrage Société Radio-Canada
26:02Sous-titrage Société Radio-Canada
26:34Sous-titrage Société Radio-Canada
26:37Sous-titrage Société Radio-Canada
26:41Sous-titrage Société Radio-Canada
26:53Sous-titrage Société Radio-Canada
27:03Sous-titrage Société Radio-Canada
27:17Sous-titrage Société Radio-Canada
27:22Sous-titrage Société Radio-Canada
27:44Sous-titrage Société Radio-Canada
27:47Sous-titrage Société Radio-Canada
28:16Sous-titrage Société Radio-Canada
28:17Sous-titrage Société Radio-Canada
28:28Sous-titrage Société Radio-Canada
28:44Sous-titrage Société Radio-Canada
28:47Sous-titrage Société Radio-Canada
28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
29:01Sous-titrage Société Radio-Canada
29:31Sous-titrage Société Radio-Canada
30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
30:04Sous-titrage Société Radio-Canada
30:17Sous-titrage Société Radio-Canada
30:25Sous-titrage Société Radio-Canada
30:25Sous-titrage Société Radio-Canada
30:52Sous-titrage Société Radio-Canada
30:55Sous-titrage Société Radio-Canada
30:59Sous-titrage Société Radio-Canada
31:19Sous-titrage Société Radio-Canada
31:23Sous-titrage Société Radio-Canada
31:25Sous-titrage Société Radio-Canada
31:46Sous-titrage Société Radio-Canada
31:49Sous-titrage Société Radio-Canada
32:06Sous-titrage Société Radio-Canada
32:07Sous-titrage Société Radio-Canada
32:22Sous-titrage Société Radio-Canada
32:25Sous-titrage Société Radio-Canada
32:40Sous-titrage Société Radio-Canada
32:44Sous-titrage Société Radio-Canada
32:45Sous-titrage Société Radio-Canada
33:06Sous-titrage Société Radio-Canada
33:36Please, show mercy. He's still my brother.
33:40He's renounced the family name, sure, but I won't watch him die here.
33:44Teach him his lesson. Spare his life.
34:07No wonder the Sanctuary Master chose him. He'll rule the Sanctuary well someday.
34:12For your brother's sake, one more chance.
34:17Kneel. Gravel. Crawl away. This is my last act of mercy.
34:23Foolish.
34:25Golden Dragon Star, first fork. Out and fall.
34:51Why? Why does looking at the sniveling scrap of a boy unsettle me?
35:03He said you wouldn't me. Look at you now.
35:06Think you're strong? Think you're tough? Think all this suffering earns you sympathy?
35:10Let me tell you how this world works. The strong make the rules. I'm the strong one.
35:13I say you're trash, you're trash. I say you die, you know your place and die.
35:17Your defiance, your rage, your grievances. Worthless acts of desperation.
35:21Now die!
35:34Akala!
35:50A lizard standing in my way.
35:56Aika, open your eyes.
35:58Look at me, please.
36:08It's alright. I'm here.
36:10I won't let anyone hurt you again.
36:14Come on.
36:21Aika, open your eyes.
36:23Aika, open your eyes.
36:24Aika, open your eyes.
36:27Aika, open your eyes.
36:28Aika, open your eyes.
36:47Aika, open your eyes.
36:49You think the whole world's as greedy for food as you?
36:58Ah, c'est pas grave.
37:08Master, est-ce qu'il y a de la nourriture encore?
37:11Non-sense.
37:12My hand slipped.
37:13Then I'll feed him, too.
37:26Wait for me.
37:37I don't deserve you shielding me.
37:39I can't even protect you.
37:41What am I even?
37:52Anything left to say?
37:55Beg your brother for mercy now.
37:57Admit fault.
37:58And maybe I'll still...
38:01Have you ever seen a real dragon?
38:05What?
38:06What?
38:25The staff.
38:27It's shaking?
38:28Impossible.
38:29This is the sanctuary's sacred relic, forged from an ancient golden dragon's spine.
38:33Only one thing makes a golden dragon's essence tremble.
38:38The dragon god's mark.
38:40Impossible.
38:42Absolutely impossible.
38:43Only the ancient dragon gods bore that mark.
38:45How could it be on a human?
38:46Akira, now our hearts beat as one.
38:58What?
38:59What is this?
39:00Wasn't he on death's dead?
39:02Too weak to stand?
39:03His shoulder was shattered.
39:05How is he moving?
39:14What are you?
39:15You looked so proud when you were stepping on me just a minute ago.
39:25Lay a hand on me and the Sanctuary Navdachtini will hunt you to the end of the Earth.
39:29I'm untouchable!
39:30Untouchable?
39:31You were plenty ready to strike me.
39:33Fair's fair, right?
39:34Go on, send your best.
39:36If the Sanctuary can't tell right from wrong, they don't deserve their glory.
39:40I'll crush them myself.
39:41You!
39:42You insolent!
39:44You forced my hand!
39:47Golden Dragon's staff second form!
39:49Earth split!
39:50Earth split!
40:22This can't be.
40:23This can't be.
40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
40:59Sous-titrage Société Radio-Canada
41:25Sous-titrage Société Radio-Canada
41:31Sous-titrage Société Radio-Canada
41:36Sous-titrage Société Radio-Canada
41:37Sous-titrage Société Radio-Canada
41:39Sous-titrage Société Radio-Canada
41:55Sous-titrage Société Radio-Canada
42:07Sous-titrage Société Radio-Canada
42:21Sous-titrage Société Radio-Canada
42:28Sous-titrage Société Radio-Canada
42:31Sous-titrage Société Radio
43:42Sous-titrage Société Radio-Canada
44:10Sous-titrage Société Radio-Canada
44:19Sous-titrage Société Radio-Canada
44:44Sous-titrage Société Radio-Canada
44:57Sous-titrage Société Radio-Canada
45:00Sous-titrage Société Radio-Canada
45:05Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires