00:00Westbridge High has its social Mount Rushmore, four faces ruling all the halls.
00:07Caleb Whitmore, the gooey romantic, his smile is brighter than the sun.
00:13Preston Harrington, the Victorian classic, walking straight out of a Jane Austen level.
00:19Nico Westwick, the Russian mob, dangerous and alluring.
00:23Honestly, clothes just get in his way.
00:27And the last one? Well, I don't know his name, but word on the street is, no girl at Westbrook
00:33can resist his charm.
00:36Finally got into my dream school. Can't wait to find out what's gonna happen next.
00:41Emma! Wash that sweat off properly. Your stepfather hates messy.
00:46You've said that a hundred times, Mom.
00:48Then here at 101, hurry up. We're moving into his house tonight.
00:53I'll be on time, I promise.
01:12Zane, you cannot keep doing this. I am your coach.
01:15Ben, stop leaving the door unlocked.
01:26Someone's here.
01:42Well, that's one way to introduce yourself.
01:47This is the women's locker room.
01:49And yet, you're the one hiding behind lockers.
01:52I wasn't hiding. I heard something.
01:55How long have you been here?
01:57Long enough.
02:00Did you just take a picture of me?
02:02Relax. It's insurance.
02:04That's illegal. I'm calling campus security.
02:07Go ahead.
02:07My dad. My dad owns half of this school.
02:10Who do you think the security works for?
02:13You keep my secret.
02:14I keep your photo.
02:16You're insane!
02:19Say one word, and you're done.
02:28You're late.
02:37Mom, did you marry a king?
02:40Kind of.
02:41Mr. Carter is paying every dollar of that fancy new school you just walked out of.
02:44Once we move in, you keep smiling and behave.
02:49Yes, Mom.
02:55Vanessa!
02:58Emma, welcome home.
02:59It's nice to meet you, Mr. Carter.
03:01Your room's through the courtyard. You can drop your stuff first.
03:04If you run into my son, Zane, don't let him waste your time.
03:08He's quite a handful.
03:39I usually get a warmer reaction.
03:41You live here?
03:43This is my house.
03:46You're...
03:47Zane?
03:48Wait.
03:49You're Vanessa's daughter?
03:51That makes sense.
03:54What's that supposed to mean?
03:55Vanessa's what we usually call a gold digger, and...
03:57Like mother, like daughter.
03:59I guess your dad was right.
04:01You really are a piece of...
04:12Oh, baby.
04:14You are wet.
04:17Wow.
04:19Always DTF.
04:20Impressive.
04:21Shut up, Zane!
04:22Give it back!
04:45So, the good girl has hobbies.
04:55No.
04:57What?
04:58Too much for you?
05:00I'm not the only one with hobbies.
05:04What do you think our board member Daddy would say if he knew his son was hooking up with the
05:09gym coach?
05:10Don't forget our deal.
05:12That was your deal.
05:13I never agreed to it.
05:18You like it so much?
05:19Keep it.
05:20Excuse me?
05:22Housewarming gift.
05:26Welcome to the family, asshole.
05:40Vanessa and Emma are family now.
05:42I want them both to feel completely at home here.
05:45Looks like Emma already does.
05:46She likes wandering into places she shouldn't.
05:48Zane!
05:49He's right.
05:50Some people need boundaries.
05:51Others need tutoring.
05:52Especially one-on-one private tutoring.
05:54Do I want to know?
05:55No.
05:57Emma is a straight-A student.
06:00Maybe she'll be a good influence on you.
06:01Why does everyone assume she's a good girl?
06:12Maybe she's just better at hiding things.
06:41What is that?
09:25Slept well last night, Cinderella?
16:12Elle dit que je n'étais pas likable.
17:00Sous-titrage Société Radio-Canada
17:02C'est parti, Emma.
17:38C'est parti, Emma.
17:41C'est parti, Emma.
17:49C'est parti, Emma.
18:08C'est parti, Emma.
18:29C'est parti, Emma.
18:32C'est parti, Emma.
18:34C'est parti, Emma.
18:34C'est parti, Emma.
18:50C'est parti, Emma.
19:23C'est parti, Emma.
19:42C'est parti, Emma.
20:12C'est parti, Emma.
20:26C'est parti, Emma.
20:30C'est parti, Emma.
20:35C'est parti, Emma.
20:51C'est parti, Emma.
20:53C'est parti, Emma.
20:57C'est parti, Emma.
21:01C'est parti, Emma.
21:35C'est parti, Emma.
21:42C'est parti, Emma.
22:09C'est parti, Emma.
22:38C'est parti, Emma.
22:55C'est parti, Emma.
23:15C'est parti, Emma.
23:24C'est parti, Emma.
23:47C'est parti, Emma.
24:17C'est parti, Emma.
24:25C'est parti, Emma.
24:25C'est parti, Emma.
24:26C'est parti, Emma.
24:40C'est parti, Emma.
25:13C'est parti, Emma.
25:20C'est parti, Emma.
25:28C'est parti, Emma.
25:51C'est parti, Emma.
26:23C'est parti, Emma.
26:40C'est parti, Emma.
26:40C'est parti, Emma.
26:41C'est parti, Emma.
26:42C'est parti, Emma.
26:42C'est parti, Emma.
26:42C'est parti, Emma.
26:43C'est parti, Emma.
26:47C'est parti, Emma.
26:47C'est parti, Emma.
26:52C'est parti, Emma.
26:53C'est parti, Emma.
27:06C'est parti, Emma.
27:10C'est parti, Emma.
27:30C'est parti.
27:53C'est parti, Emma.
28:07C'est parti, Emma.
29:12You're that, Emma.
29:13C'est parti, Emma.
29:46C'est parti, Emma.
30:21C'est parti, Emma.
30:40C'est parti, Emma.
31:08C'est parti, Emma.
32:08C'est parti, Emma.
32:38C'est parti, Emma.
32:43C'est parti, Emma.
32:56C'est parti, Emma.
33:26C'est parti, Emma.
33:53C'est parti, Emma.
34:21C'est parti, Emma.
34:34C'est parti, Emma.
35:03C'est parti, Emma.
35:06C'est parti, Emma.
35:12C'est parti, Emma.
35:39C'est parti, Emma.
35:59C'est parti, Emma.
36:23C'est parti, Emma.
36:46C'est parti, Emma.
37:26C'est parti, Emma.
38:15C'est parti, Emma.
38:44C'est parti, Emma.
39:07C'est parti, Emma.
39:08C'est parti, Emma.
39:14C'est parti, Emma.
39:15C'est parti, Emma.
39:16C'est parti, Emma.
39:17C'est parti, Emma.
39:17C'est parti, Emma.
39:18C'est parti, Emma.
39:19C'est parti, Emma.
39:19C'est parti, Emma.
39:21C'est parti, Emma.
39:21C'est parti, Emma.
39:28C'est parti, Emma.
39:29C'est parti, Emma.
40:06C'est parti, Emma.
40:22C'est parti, Emma.
40:47C'est parti, Emma.
41:29C'est parti.
41:54C'est parti, Emma.
42:28C'est parti, Emma.
42:30C'est parti, Emma.
42:57C'est parti, Emma.
43:27C'est parti, Emma.
43:57C'est parti, Emma.
44:00C'est parti, Emma.
44:10C'est parti, Emma.
44:38C'est parti, Emma.
44:41C'est parti, Emma.
44:46C'est parti, Emma.
44:49C'est parti, Emma.
44:56C'est parti, Emma.
44:57C'est parti, Emma.
45:24C'est parti, Emma.
45:48C'est parti, Emma.
46:18C'est parti, Emma.
46:54I heard the big four,
47:24I found proof, Emma.
47:25At the party, Emma.
47:27C'est parti, Emma.
47:56I deserved it, Emma.
47:57C'est parti, Emma.
48:01And you deserve the rest, Emma.
48:06The one who punished, Emma.
48:07C'est parti, Emma.
48:41What the hell, man.
48:42I warned you, Emma.
48:44Stay away from her, Emma.
48:55Why did you, Emma.
48:56I'm not gonna take advantage, Emma?
49:24Do you, Emma.
49:26Emma, perfect timing, Emma.
49:56Zane, Zane.
50:26Mr. Carter, Mr. Carter, Mr. Carter sent me to tutor you.
50:30You're here to tutor me.
50:58Sorry, Emma.
50:59I disappoint, Emma.
50:59but you're here, Emma.
51:03You're here, Emma.
51:33Tell you, Emma.
51:34that you're here, Emma.
51:37You're here, Emma.
51:40You're here, Emma.
52:13Come again, come again.
52:36Come again?
52:39I kept, Emma.
52:41I kept my distance, Emma.
52:41and said you, Emma, and I said, and said, and said you, and said, and said you, and said those
52:43awful things, and said those awful things, because my mom warned me.
52:46If anything happens between us, she'd pull me out of Westbrook
52:53But I can't hide my feelings for you anymore
52:59What are you insinuating?
53:03Dummy, I am trying to tell you
53:11Zane Carter!
53:22Dummy, I am trying to tell you
53:31It ain't too hard to do this
53:36All the ways you've had of my life
53:39Somehow I'm surprised
53:42You are mine
53:47Qu'est-ce que tu m'aimais ?
53:50Chut me et kiss me.
54:20Qu'est-ce que tu m'aimais ?
54:23Pourquoi ?
54:24Parce que je ne veux pas être witch-hunted par ton club.
54:27C'est clair.
54:28Mais avant de rentrer, juste une petite chose.
54:32Hein ?
54:41Oh my god, is that Emma ?
54:44With Zane ?
54:45No way !
55:15Oh boy, what did you do this time, Zane ?
55:20What is it, honey ?
Commentaires