00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00So you weren't exaggerating about the trouble?
01:04Time somebody taught this guy some manners.
01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:48And you're paying for the road next week.
01:55Right now, short of the Olympians themselves, no one's a match for you.
01:59Pity you still can't fully control that demigod power inside you.
02:03Twenty years, son.
02:05You sure you won't just come home with me?
02:07Nope.
02:08I was born here.
02:10Mom's gone, but this city's the only place she's still in.
02:15Baby, after I'm gone, you keep this city safe for me.
02:20I know you can.
02:22Stay.
02:23Promise me that.
02:24I promise, Mom.
02:25I swear it.
02:27I'll keep our home safe.
02:33That's my boy.
02:35Mom!
02:37I'm sorry about your mother.
02:39I'm a god and she's immortal.
02:41Us being together broke Zeus's law from day one.
02:44Keeping my distance was the only way to keep the two of you alive.
02:48Yeah, I know.
02:50That band only seals the power for now.
02:53Keep it off longer than a minute and you lose it completely.
02:57And then the power tears to pieces.
03:00That's the demigod's curse.
03:02By the way, you only get to take it off once a day.
03:04Don't waste it.
03:08The girl.
03:09You track her down yet?
03:18You're sure one kiss from her breaks this thing for good?
03:21Because she looks like she bites.
03:22Only one way to find out.
03:24The C-clans are waking up.
03:26You want to keep this city standing.
03:28You move.
03:29Now, son.
03:32Find the girl, then show them this.
03:34They'll know what it means.
03:37Sorry, Dad.
03:38I've got a janitor shift in a few,
03:39so I can't really hang.
03:46Old man's got no manners.
03:48Old man's got no manners.
04:13Cerberbis answers your call, my lord.
04:34Cerberbis, my son, Karen, is still too young.
04:38I need you watching his back from the shadows,
04:41making sure the gods of Olympias never catch wind of what he is.
04:45You step in only when his life is on the lawn.
04:48And remember, my name stays buried.
04:51As you command, my lord.
04:55Ah, fuck, finally.
04:57That thing reached worse than the sewers of the Underhell.
05:00Karen, go clean roommate.
05:14Hey, lady.
05:15This room's...
05:16Shh.
05:16Some bad guys are after me.
05:18Please, help me.
05:21Where'd that woman go?
05:22Keep looking!
05:24Lady, I've got a job to do.
05:27Oh, no.
05:28The drug's kicking in.
05:29I have to sleep with a man tonight.
05:31Or when the clock runs out,
05:33I die.
05:53Lady, you're pushing your luck.
05:55A daughter of Ares, the god of war,
05:58reduced to this with some hotel janitor.
06:01But this one,
06:02I don't actually mind him.
06:32You lay me down on a bed of nails
06:36Just to pierce a thousand veins
06:40Hands so numb, didn't feel the shame
06:43Lonely souls, they love the pain
06:46So let it run, let it all fall away
06:50You don't give a damn if I leave or I say
06:54Have mercy
06:56Darling, have mercy
06:59I usually don't go for girls
07:00who come on this strong, well.
07:02You're the exception.
07:15Harder!
07:24Out of the way!
07:25We're going in!
07:26Don't even think about it.
07:28Disturb my master
07:29And you die.
07:50No power coming off him at all.
07:52Oh god.
07:54I slept with a mortal.
07:56If the gods ever find out,
07:57they'll kill us both.
08:11Hey bro,
08:12found that woman you've been looking for.
08:13Just text you the address.
08:14Okay, I owe you a meal.
08:25This the right address?
08:28Is this the right address?
08:42Holy hell!
09:03Ok, c'est ma maison par un mille.
09:18Sous-titrage Société Radio-Canada
09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
10:12Sous-titrage Société Radio-Canada
10:15Sous-titrage Société Radio-Canada
10:24You know me?
10:25I've been looking for you a long time.
10:28You make me sick! Father, who even is this guy?
10:31Young man!
10:33I'm Gareth, head of the Iron Blade House.
10:36As you can see, we're descended from Ares, God of War.
10:39We've guarded this coast for generations.
10:42And you?
10:43Karen, right now I pour coffee. Sometimes I clean hotel rooms.
10:47Wait! A janitor?
11:14Now that's more like it.
11:29The Iron Blade House and the Deep made a pact a hundred years ago.
11:32The land is mine, the seas are yours.
11:35You break the barrier and slaughter my people.
11:37You tear that pact to shreds!
11:39To hell with the pact.
11:40All of this, including every inch of human L.A., belongs to the sea now.
11:45This city sinks.
11:47Your streets turn to reefs.
11:49Your people become our slaves.
11:53Do what you want with the humans.
11:55But this is my ground.
11:58As long as I'm standing, you don't one more step!
12:02You war god types worship strength, huh?
12:07So let's settle it by strength!
12:10Only whoever's left standing deserves any of this!
12:23Hold the line!
12:26C'est parti !
12:57C'est parti !
13:35Go for the armpit !
13:37When he winds up, it's the only spot with no scales !
13:40A janitor's coaching the war gods, Enris, how to fight it ?
13:44You don't even know which end of a sword to hold !
14:07How did you know his weak spot ?
14:10Lucky guess !
14:13A toilet scrubber actually thinks he knows how to fight ?
14:17Look out !
14:25Isolde !
14:43Father's going to win !
14:45No !
14:47He's done for !
14:49What would a mortal know ?
14:52Lord Gareth's already got that sea beast pinned !
15:00Something's wrong with him !
15:02The wound...
15:04From a hundred years ago...
15:06It never fully healed !
15:08Every drop of water in the air is feeding the sea !
15:11This is their turf !
15:25Baby ! Hurry ! Go save my father !
15:28No way ! I'm not throwing my life away !
15:38Get away from him !
15:40Get away from him !
15:40Now just take his head !
15:42And all of L.A. belongs to the sea !
15:45And then I'll throw a few mortals on the grill !
15:48Their flesh will surely be savory !
16:25A janitor's going to take on the Lord of the Abyss ?
16:28He has no idea what he's up against !
16:31Mortal ! Stand down !
16:34This is a war of gods !
16:36You have no place in it !
16:38Pipe down old man !
16:40You lost ! You lost !
16:42Now I take the stage !
16:44Why come back ?
16:45You can't fight !
16:47You're going to die !
16:48This is a war between gods !
16:50You're mortal !
16:51Your life is too precious to waste here !
16:53Go !
16:54Live !
16:55It's okay, babe !
16:57L.A. may be a hellhole, but it's my hellhole !
16:59I'm not letting these savages tear it down !
17:03Pathetic worm rushing to die !
17:06Huh ?
17:07You're done !
17:08Cohen !
17:09Rip out his tongue !
17:14Yes !
17:15Yes, my lord !
17:17Yes, my lord !
Commentaires