00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...
01:00...
01:00...
01:01...
01:01...
01:10...
01:12...
01:14...
01:24...
01:25...
01:25...
01:25...
01:25...
01:25...
01:25...
01:25...
01:25...
01:25...
01:25...
01:35...
01:35...
01:35...
01:35...
02:05...
02:07...
02:07...
02:09...
02:10...
02:11...
02:20...
02:21...
02:21...
02:21...
02:22...
02:22...
02:23...
02:24...
02:24...
02:24...
02:25...
02:26...
02:26...
02:26...
02:27...
02:35...
02:36...
02:38...
02:40...
02:40...
02:40...
02:40...
02:41...
02:41...
02:41...
02:41...
02:42...
02:42...
02:42...
02:43...
02:43...
02:43...
02:43...
02:44...
02:45...
02:47...
02:51...
02:53...
02:55...
02:55...
02:56...
02:56...
02:57...
02:57...
02:58...
03:58...
04:01...
04:01...
04:02...
04:02...
04:02...
06:03...
06:03...
06:04...
06:05...
06:05...
06:05...
06:05...
06:25It's been two days. I'm worried Artoryo won't last until dawn.
06:30I'm more concerned about whether that stray dog, Scorpion, can drag my Arterio back alive.
06:43Arturo, I'm really starting to wonder who pulls your strings.
06:46I ain't never met a mutt this stubborn.
06:48Who the fuck do you think you are, James Bond?
06:51If Mario wasn't in such a hurry, I wouldn't drop the heavy stuff on you so soon.
06:55Once this needle goes in, you'll clearly remember how many times you wet the bed when you were five.
07:03What the hell is going on out there? Go make them shut up.
07:18The fuck are we doing here? Play your damn cards!
07:32You looking for a problem, asshole?
07:42I'm gonna whack you!
07:44You mean the fuck off?
07:45No!
07:55Zzzz!
07:57Zzzz!
07:59Zzzz!
08:00Zzzz!
08:01Zzzz.
08:02Zzzz.
08:03Zzzz, RZzzz!
08:09Zzzz!
Commentaires