00:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:43Sous-titrage Société Radio
02:13A deal went south-er and now he's dodging a global bounty, hiding out here in the underground circuit. You
02:18want to use him?
02:20A mert? Money's no object. Send Scorpion in. Let's see what he's really made of. Artorio is out of time.
02:37Tell Hector I don't do partners. But I wouldn't mind teaching that stray dog what a real pro looks like.
02:54The fuck you looking at? Back the fuck off. Get lost.
03:01Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
04:43Sous-titrage Société Radio-Canada
05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
05:42Sous-titrage Société Radio-Canada
05:53Sous-titrage Société Radio-Canada
05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
05:59Sous-titrage Société Radio-Canada
06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
06:33Sous-titrage Société Radio-Canada
06:33Sous-titrage Société Radio-Canada
06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
07:19Sous-titrage Société Radio-Canada
07:33Sous-titrage Société Radio-Canada
07:48Sous-titrage Société Radio-Canada
08:08Sous-titrage Société Radio-Canada
08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
09:19Sous-titrage Société Radio-Canada
09:21Sous-titrage Société Radio-Canada
09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
09:40Sous-titrage Société Radio-Canada
10:06Sous-titrage Société Radio-Canada
10:09Sous-titrage Société Radio-Canada
10:11Sous-titrage Société Radio-Canada
10:13Sous-titrage Société Radio-Canada
10:23Sous-titrage Société Radio-Canada
10:26Sous-titrage Société Radio-Canada
10:35Sous-titrage Société Radio-Canada
10:57Sous-titrage Société Radio-Canada
10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
11:17Sous-titrage Société Radio-Canada
11:19Sous-titrage Société Radio-Canada
11:27Sous-titrage Société Radio-Canada
11:30Sous-titrage Société Radio-Canada
11:35Sous-titrage Société Radio-Canada
11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
11:55Sous-titrage Société Radio-Canada
11:58Sous-titrage Société Radio-Canada
12:02Sous-titrage Société Radio-Canada
12:24Sous-titrage Société Radio-Canada
12:27Sous-titrage Société Radio-Canada
12:38Sous-titrage Société Radio-Canada
12:43Sous-titrage Société Radio-Canada
12:48Je suis le boss de l'homme !
12:51Donc votre couche n'est pas brûlée ?
12:53C'est business.
12:55Le Casino du district.
12:56Vous avez une situation.
13:02Vous avez l'air.
13:04...
13:14...
13:16...
13:16...
13:17Je ne peux pas passer de là.
13:19Laissez-moi.
13:24J'ai mis un pied dans mon cœur et partir.
13:29Je lui suis d'envolvement à moi, Scorpion.
13:33bring my brother home
13:44it's easier to die than to hang on
13:46but for now you obey me
14:17told you there was no need for the gun
14:24is this your grand plan
14:25i can't exactly jump right now
14:29hey you're not thinking about
14:34no no no no no
14:36fuck
14:49i never thought i'd die from falling
14:54i calculated the projectory it shouldn't have fallen short
14:58you don't exactly look like a math guy
15:04throw the damn gun away
15:18was it you two throwing glass from up there
15:25who was the genius that just told me to throw the gun away
15:42take them
15:45any brilliant ideas superman
15:47thought you were ready to die
15:48still am
15:49i'd rather die than go back to them
15:51unless you want to end up like me
15:53what gamble what
15:57betting they won't shoot
15:59looks like i won the bet
16:02a bunch of idiots
16:03we only need one alive
16:05kill him
16:05not
16:10i don't know
16:35that
16:35I don't see anything
27:48Hector, tu n'as jamais regretté de me arrêter 10 ans?
27:52Never.
27:54Tu n'as jamais regretté de ne pas prendre le shot 10 ans?
28:00Never.
28:32Just shoot.
28:34Maybe it's the only way I can opone.
28:40Why did you do it?
28:42Because, because I've always been a piece of shit.
29:05I can't do much.
29:07I can't do much.
29:29Why did you do it?
29:29Why did you do it?
29:30Sous-titrage Société Radio-Canada
30:00So Arturo was Hector's man
30:13You don't want the truth? Don't want revenge?
30:16Just gonna keep wearing that traitor label, rotting in some dark corner, drinking yourself to death?
30:22How's that any different from already being dead?
30:25I checked. This lighter has the Salazar mark on it.
30:29Listen carefully. Before you go to hell, you clean that shit off your name first.
30:38Looks like you're of no use to anyone anymore.
30:47Fuck.
30:48Fuck. Don't make me just laugh.
Commentaires