00:00Première ronde.
00:01Qu'est-ce que tu fabriques mon garçon ?
00:03Flanque-lui un gnon !
00:05Nom de Dieu, Billy Elliot !
00:06Tu fais honte à ton père, à ses gants qu'il t'a donné,
00:09à toutes les traditions de notre école de boxe.
00:12Et on remonte.
00:14Viens avec nous.
00:14De bras en avant.
00:16Y'a des tas de garçons qui font de la danse.
00:18Des tapettes.
00:19Je sais pas ce que je dois faire.
00:20C'est comme les autres.
00:20Pourquoi tu te donnes tant de mal ?
00:22C'est parce que je suis douée.
00:22Tu rigoles ?
00:24J'ai pas revu la tête de ton fiston depuis des mois.
00:27On peut savoir où t'étais.
00:27À la boxe, pourquoi ?
00:30Ou ils courent comme ça ?
00:31Allez !
00:35Toi, dehors, tout de suite !
00:36Tu veux faire danseur ?
00:37J'ai fait de la danse dans mon jeune temps, tu vois ?
00:39C'est normal pour les filles, mais pas pour les garçons, Billy.
00:42Ils veulent pas devenir danseurs de... de ballet !
00:45Je pense aux auditions de l'école royale de ballet, tu vois.
00:47Vous êtes pas un peu âgique ?
00:48Pas pour moi, pour toi.
00:50J'aurais pu être une danseuse professionnelle.
00:51Tu veux bien la fermer ?
00:52Je dois passer une audition à Newcastle dans quelques semaines.
00:55Tu pourrais pas être danseur ici à Durand ?
00:56Dis pas de conneries.
00:57Je refuse que mon frère aille se montrer partout comme un crétin.
01:00T'es deux !
01:01J'y arrive pas !
01:02Mais t'as même pas essayé.
01:03J'essaie, madame.
01:04Je veux pas y aller, moi, à votre putain d'audition.
01:06Si vous voulez que j'y aille, c'est juste pour vous mettre en valeur.
01:09Le ballet royal, Billy.
01:11Son école.
01:12Si t'es un véritable danseur, t'as qu'à nous montrer ce que tu sais faire.
01:26Papa !
01:36Combien est-ce que ça va nous coûter, ça ?
01:47Dis-donc, t'es vraiment obligé de faire ça ?
01:48J won de saveur, ça veut donner un jeu à me tourner.
01:54Dis-donc me tourner, là-bas.
01:59Ma ch
Commentaires