- il y a 1 jour
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30The Thorn family only gets one heir per generation!
00:00:33Who's the lucky woman who finally got you to settle down?
00:00:35Any comment on the woman you're rumored to be marrying?
00:00:38Please, Mr. Thorn, just one word.
00:00:55There he is!
00:01:03Ladies and gentlemen, my cousin is back only to take over Thorn Global.
00:01:07All those rumors about marriage and heirs are complete nonsense.
00:01:11But one thing is clear, the Thorns need an heir.
00:01:14So, on behalf of my aunt, I'm officially announcing a worldwide search for the future mother of a Thorn heir.
00:01:20Any healthy young woman of good standing is welcome to apply.
00:01:23And whoever gives the Thorn family an heir will be richly rewarded.
00:01:28You've got a death wish.
00:01:35Daddy!
00:01:40I finally found you!
00:01:53I don't know you, kid.
00:01:55You've got the wrong guy.
00:01:59No, I didn't.
00:02:01My mom said it was you.
00:02:07Isn't that your Harvard graduation photo?
00:02:10How did she get that?
00:02:12Your mother stole my photo and sent you to ruin my reputation.
00:02:16Get out of here or I'll call the police.
00:02:19That's right.
00:02:20You little liar.
00:02:22Where are your parents?
00:02:24Tell them to come get you.
00:02:26My mom isn't a thief.
00:02:28And I'm not a liar.
00:02:33Then do a DNA test.
00:02:35Prove I'm not your daughter.
00:02:39I'm not playing this game with you.
00:02:44Fine.
00:02:45I'll do it.
00:02:48If you're lying, you and your mom are going to have a serious problem.
00:02:52You still want that DNA test?
00:02:54Go ahead.
00:03:03Mommy, Daddy didn't recognize me.
00:03:07He called me a liar.
00:03:10Does he hate me?
00:03:12No, sweetheart.
00:03:13He just doesn't know about you yet.
00:03:16Once he gets to know you, he'll love you more than anyone else.
00:03:20But other dads know their kids.
00:03:23Why doesn't my daddy know me?
00:03:27I'm sorry, Luna.
00:03:29This is my fault.
00:03:30But please don't give up, okay?
00:03:33Out there, he's the only family you've got.
00:03:36I won't give up.
00:03:38I'll make him love me.
00:03:41Then he'll get you out.
00:03:43No, sweetheart.
00:03:45Please don't mention me around him.
00:03:48All I want is for you to be safe and happy.
00:03:51But Daddy's a really, really powerful man.
00:03:55Even more powerful than Uncle Victor.
00:03:58He can keep both of us safe.
00:04:01Your dad was just a poor student working three jobs to pay his tuition.
00:04:06Heartfield Tech is far too powerful.
00:04:09As long as he can keep you safe, that's enough for me.
00:04:14Mommy doesn't know Daddy's super rich.
00:04:17Should I tell her?
00:04:19Killen, hate me all you want.
00:04:22Just don't take it out on our little girl.
00:04:32You killed my father.
00:04:34You're murderers.
00:04:37Watch your mouth, Elena.
00:04:38Your father's dead.
00:04:40Heartfield Tech belongs to me now.
00:04:42Behave yourself or that useless boyfriend of yours.
00:04:52No.
00:04:53Don't touch him.
00:04:57This is all you can afford?
00:04:59This cheap little thing?
00:05:00Elena!
00:05:01I'll never forgive you for this!
00:05:04Why would I dream about her?
00:05:13Mom.
00:05:14Dad.
00:05:15Why are you here?
00:05:16We heard a little girl came here and said she's your daughter.
00:05:20Where is she?
00:05:20Let us have a look.
00:05:21My brother kicked her out.
00:05:25What?
00:05:28I have a meeting.
00:05:29Don't listen to this punk spouting nonsense.
00:05:36Why didn't you stop him?
00:05:38You know how important this is.
00:05:42Exactly.
00:05:43The Thorns only get one child per generation.
00:05:47That little girl could be our only 10th generation heir.
00:05:50How could you let her leave?
00:05:51Hey, Aunt Victoria, calm down.
00:05:55Look what I've got.
00:05:56This one's the kids and this one's my brother's.
00:06:14Poor kid.
00:06:15My heart breaks for her.
00:06:17Miss Carter, don't feel sorry for me.
00:06:20Mommy said I have a daddy.
00:06:23Soon we'll all be together.
00:06:25I hope that wish comes true soon, sweetheart.
00:06:28Thank you, Miss Carter.
00:06:32Be careful on your way home.
00:06:34See you next week.
00:06:39Bye, Miss Carter!
00:07:02It's okay.
00:07:05I won't cry.
00:07:07I won't cry.
00:07:21There you are, you little brat.
00:07:39Dad, she's just a kid.
00:07:41You're scaring her.
00:07:42Let me handle this.
00:07:46Don't be scared.
00:07:47We're family.
00:07:49We won't hurt you.
00:07:51We just need to ask you a quick question.
00:07:54What?
00:07:55Do you know where Mommy hid the key to the safe?
00:07:58You know, the big safe with Grandpa's important things inside?
00:08:02That one?
00:08:03That one?
00:08:10No.
00:08:11Not that one.
00:08:12The safe key.
00:08:14The bigger one.
00:08:15I don't know.
00:08:17Stop lying!
00:08:19The company's most valuable technology is locked in that safe.
00:08:22If your mother trusted anyone with that key, it would have been you.
00:08:26So where is it?
00:08:27Grandpa said it belongs to him.
00:08:29You can't take it.
00:08:33Still talking back?
00:08:43Dad, about the Southern Project, I was planning to...
00:08:48He's the father!
00:08:50She really is his daughter!
00:08:52Stop yelling.
00:08:54What do you mean she's mine?
00:08:56The DNA results are back.
00:08:58That little girl is your daughter!
00:09:07The DNA results are back.
00:09:09That little girl is your daughter!
00:09:12Are you kidding me?
00:09:16When did I ever...
00:09:34Could it really be her?
00:09:48She's a thorn!
00:09:50She really is!
00:09:52Arthur, look!
00:09:53We have a granddaughter!
00:09:55I know.
00:09:55I know.
00:09:56We must bring that child home right now.
00:09:59She's the only tenth generation heir of the Thorns.
00:10:02We can't leave her out there on her own.
00:10:04Exactly!
00:10:05And her mother, too.
00:10:07She's the future Mrs. Thorne!
00:10:32Where's the key?
00:10:33Tell me!
00:10:34I really don't know.
00:10:36Please let us go!
00:10:37Please let Mommy...
00:10:39Come on.
00:10:41Be a good girl.
00:10:42Give me the key, and I will get you the biggest house and the prettiest dresses.
00:10:48Deal?
00:10:49I don't know where it is!
00:10:50Please don't hurt Mommy!
00:10:56Just like Elena.
00:10:58Too stupid to know what's good for you.
00:11:02If I'd known, I would have left you to die in there!
00:11:13You're the one who hurt my Mommy!
00:11:17So what?
00:11:18Hartsfield Tech doesn't belong to your mother!
00:11:21She has no right to keep that technology from us!
00:11:26Crying again?
00:11:27That's all you ever do?
00:11:29Mommy!
00:11:30Your mom is never getting out!
00:11:36The safe key.
00:11:43It's Mommy's!
00:11:44Don't take it!
00:11:49Hand it over...
00:11:52Or I'll kill you.
00:12:08That little girl lives in here?
00:12:11My sweet granddaughter!
00:12:13We're taking you home!
00:12:14Easy, easy.
00:12:15She's not going anywhere.
00:12:18Light!
00:12:21Get off me!
00:12:28Dead!
00:12:29She's not dead, right?
00:12:31We only kept that little batch alive because of the key.
00:12:36Now?
00:12:38We've got it.
00:12:40She's no use to us anymore.
00:12:55Stop!
00:13:01Stop!
00:13:18Daddy.
00:13:19I really am your daughter.
00:13:22Mommy didn't lie.
00:13:24Daddy knows.
00:13:27Daddy's got you now.
00:13:28Wait!
00:13:32You can take the girl if you want.
00:13:35But the key stays.
00:13:37What key?
00:13:39Grandpa and Mommy left this for me.
00:13:42Please don't let them take it.
00:13:44Please.
00:13:45Okay?
00:13:47If you want to keep it,
00:13:48no one gets to take it.
00:13:49Hey!
00:13:51Who the hell do you think you are?
00:13:53This is Hartwield family business.
00:13:55Exactly.
00:13:56That key belongs to the Hartwield heir.
00:13:58You think you can just barge in here and take what's ours?
00:14:04All I know is anyone who lays a hand on my daughter won't live to regret it.
00:14:17Mr. Thorne, don't worry.
00:14:19They're just superficial injuries.
00:14:21Keep the wounds dry and let her rest.
00:14:24She'll be fine.
00:14:25But she is...
00:14:27Doctor, what's wrong with my granddaughter?
00:14:29Doctor, what's wrong with my granddaughter?
00:14:30Please, you have to help her.
00:14:31Whatever it costs.
00:14:33She's extremely weak.
00:14:35It looks like she's been malnourished for quite some time.
00:14:39Once she's home, make sure she's getting proper nutrition.
00:14:45Oh, my poor baby.
00:14:47What kind of life have you been living?
00:14:50You're breaking grandma's heart.
00:14:55Elena, you didn't just betray me.
00:14:57You abused our daughter, too.
00:15:00I was a fool to trust you.
00:15:03Is this how Elena took care of you?
00:15:05Daddy, don't blame Mommy.
00:15:07Mommy loves me.
00:15:09She starved you like this?
00:15:10And you call that love?
00:15:12Oh.
00:15:17Mommy didn't.
00:15:20That's enough.
00:15:21No more talk of the past.
00:15:23What matters is that you're here now.
00:15:31She sent you back to me.
00:15:34From now on, you don't need her.
00:15:35You have me.
00:15:42Daddy doesn't seem to like Mommy.
00:15:46How do I make him save her?
00:15:48That's enough.
00:15:49You're home now.
00:15:50Exactly.
00:15:51Move.
00:15:51I'll talk to her.
00:15:54Sweetheart, come home with Grandpa and Grandma.
00:15:57We've got so many presents waiting for you.
00:16:00Let's go see if you like them, okay?
00:16:02Thank you, Grandpa and Grandma.
00:16:05When I grow up, I'll pay you back for everything you've done for me.
00:16:10Silly girl.
00:16:11Everything we have will be yours someday.
00:16:13Spend whatever you like.
00:16:15Come on, let's go home.
00:16:24What are you looking at?
00:16:25Home.
00:16:25Now.
00:16:29He's just pretending.
00:16:34Just wait.
00:16:35He'll regret it one day.
00:16:55Miss Luna, welcome back.
00:17:00Quick, bring out everything we prepared for my baby girl.
00:17:04I am.
00:17:05Oh.
00:17:07Holy.
00:17:12Cheers.
00:17:15ce-
00:17:17lenghtmo.
00:17:19Oh.
00:17:20Oh.
00:17:20Oh.
00:17:22Oh.
00:17:24Oh.
00:17:27Oh.
00:17:30Oh.
00:17:32Oh.
00:17:33Oh.
00:17:33Oh.
00:17:34Oh.
00:17:34Oh.
00:17:34Oh.
00:17:34Je ne savais pas ce que vous aimez, donc j'ai dû les acheter tout.
00:17:39Si nous nous perdons quelque chose, nous allons trouver.
00:17:44Mami était le droit.
00:17:45J'ai vraiment aimé moi.
00:17:47Si je demande de m'aider à sauver Mami, il va-t-il?
00:17:55Qu'est-ce qu'il y a pas? Tu n'a pas l'air?
00:17:59Je l'aime.
00:18:02Mami m'a dit que je n'a pas mentionné à mon père.
00:18:05Je dois être patiente.
00:18:19Madame, Chairman Thorne, le lunch est s'est rendu.
00:18:26Sainte-le, viens manger avec Mami.
00:18:45Sainte-le, viens avec Mami.
00:18:50They'll take care of everything
00:18:52From her meals to her daily routine
00:18:54Make sure they're the best
00:18:56Money is no object
00:18:57My granddaughter deserves nothing less
00:19:00Don't worry, I'll handle it
00:19:02Our little princess deserves the very best
00:19:15Mommy loves cake
00:19:16I wish I could bring her some
00:19:19Daddy, can I pack up the leftovers?
00:19:28What for?
00:19:31I want to bring it to Mommy
00:19:38If you want to give it to her, go ahead
00:19:41Whatever you do for her is up to you
00:19:43Just don't bring her up around me
00:19:47Take your time, I need to get back to the office
00:19:55Hey, hold up
00:19:56I'm heading out too
00:19:57Luna, I'll come see you tomorrow
00:20:10Grandpa, Grandma, do you want any more?
00:20:14No, we're good
00:20:24Mommy's gonna love this cake
00:20:39She still misses her mother
00:20:41Of course she misses her mom
00:20:42Killian is just stubborn
00:20:45He's held on to that hate for years
00:20:46This is your fault
00:20:48You made Killian hide that he was a thorn and fend for himself
00:20:51If you hadn't, those two kids never would have ended up like this
00:20:54Elena left him because she thought he was poor and wanted someone richer
00:20:58That's on her, not me
00:21:00Anyone who raised a sweet kid like Luna can't be that bad
00:21:02There's got to be more to the story
00:21:32This isn't the way to the office
00:21:34Shut up
00:21:35You keep banning little Luna from mentioning her mom
00:21:39I thought you were stone cold
00:21:40And now you're tailing her?
00:21:42One more word and you can walk
00:21:59Prison?
00:21:59Why is little Luna going to a prison?
00:22:02Wait, is Elena in prison?
00:22:05Miss Carter!
00:22:10Luna, what happened?
00:22:11You're hurt
00:22:12I'm okay, Miss Carter
00:22:14Please, don't tell Mommy yet, okay?
00:22:17Could you give this to her for me?
00:22:19My dad's family made it
00:22:23You really found him?
00:22:25Tell Mommy I found Daddy, okay?
00:22:28He's nice to me
00:22:29Grandpa, Grandma, and Uncle are nice too
00:22:32And the bad guys didn't get what Mommy asked me to protect
00:22:36You did so good, Luna
00:22:39Your mom's going to be so happy
00:22:42Tell Mommy to wait a little longer
00:22:44I'll get Daddy to save her
00:22:56Why did you come here?
00:22:58Daddy
00:23:09You're Luna's dad, right?
00:23:11I'm
00:23:11Daddy!
00:23:12Daddy!
00:23:17Miss Carter is Mommy's friend
00:23:22She's right
00:23:25Funny
00:23:28I didn't know Elena had a friend working in a prison
00:23:34There's a lot you don't know
00:23:39Tell Elena this
00:23:40If she has to hand our daughter to someone else
00:23:41She doesn't get to call herself a mother
00:23:43Luna stays with me now
00:23:44If Elena wants to see her, she can come find me herself
00:23:51Bye, Miss Carter
00:23:56You call that letting her see the kid?
00:23:58Sounds more like you want to see the kid's mom
00:24:12Daddy
00:24:12Will you be mad if I see Mommy?
00:24:16She's your mom
00:24:16You can see her if you want
00:24:19What if Mommy gets hurt?
00:24:22Would you keep her safe?
00:24:25If she's in danger
00:24:28I'm not the one who gets to protect her anymore
00:24:32Daddy
00:24:34Is Mommy still in your heart?
00:24:40Like I said
00:24:41You said not to bring Mommy up around you
00:24:43I know
00:24:45Then why ask?
00:24:47I just wanted to
00:24:49Other kids get to live with their Mommy and Daddy
00:24:52I want that too
00:24:58Mommy is the only person Daddy has ever loved
00:25:02It's your Mommy who no longer loves Daddy
00:25:16This is Killen's favorite cake
00:25:34I just made this cake
00:25:36Wait
00:25:37Killen
00:25:37We should break up
00:25:41Was it the marriage thing?
00:25:42Did I pressure you?
00:25:43You're broke
00:25:44Did you really think you belonged with a family like mine?
00:25:50You're joking, right?
00:25:52I was just killing time with you
00:25:54Now I'm bored
00:25:55Did something happen with your family?
00:25:57I can help
00:25:58I'm actually a thorn
00:26:07I'm with Jack now
00:26:08Being with him made me see how useless you are
00:26:11You embarrass me
00:26:23See?
00:26:24This is all you can give me
00:26:25Like I care
00:26:28You're not like this
00:26:31Stop bothering me
00:26:33We're done
00:26:34I'm done
00:26:50Elena
00:26:51I'll never forgive you
00:26:54You should hate me
00:27:23Elena, if you hadn't betrayed us
00:27:26Our daughter would have grown up with both of us there for her
00:27:32I'll give our daughter all the love she deserves
00:27:37As for you
00:27:39I'll never forgive you
00:27:54Luna, come to Grandma
00:27:56I made you cake
00:27:57Can I mention Mom in front of Dad today?
00:28:02Okay
00:28:05Mommy said you'll never know unless you try
00:28:10Grandma, Daddy's busy
00:28:12Can I bring the cake to his office?
00:28:14Of course
00:28:15You're such a sweet girl, Luna
00:28:17Our little thorn angel
00:28:26Daddy!
00:28:29Come here
00:28:34Grandma gave me this cake
00:28:35I saved it for Daddy
00:28:39I saved it for Daddy
00:28:39Just cake?
00:28:40Or did you get into trouble?
00:28:45Daddy works so hard
00:28:47I'll rub your shoulders
00:28:50Alright
00:28:51What did you do?
00:28:55Daddy, are you in a good mood today?
00:28:58Yeah
00:28:59Pretty good
00:29:03Then can I tell you a story about Mommy?
00:29:11Did she put you up to this?
00:29:15What's she using you for?
00:29:17Mommy loves me
00:29:18She'd never use me
00:29:21What did she tell you to make you lie for her like this?
00:29:32A daughter of mine doesn't need cakes and shoulder rubs to make people like her
00:29:36If that's what she taught you, she has no right to be your mom
00:29:40She didn't!
00:29:41Mommy raised me right!
00:29:43Don't talk about her like that!
00:29:47Say one more word and I won't talk to you anymore
00:29:51I won't call you Daddy anymore
00:29:54What did you say?
00:29:55I said I don't want you as my Daddy!
00:29:59You're not my Daddy!
00:30:09What happened?
00:30:10What's going on?
00:30:12Oh, sweetheart, don't cry
00:30:14If your grandparents see you like this, they'll tear your dad apart
00:30:17He's a bad Daddy
00:30:19He bullies Mommy just like those people
00:30:21I don't want him!
00:30:23I want Mommy!
00:30:25Fine
00:30:26Tell me where she is
00:30:27And I'll send you right back to her
00:30:30My mom's in prison
00:30:34What did you say?
00:30:45Where did you say your mom is?
00:30:47Mommy got sent to prison
00:30:49She didn't do anything bad
00:30:52Somebody framed her
00:30:53Then why did your mom leave your dad back then?
00:30:56Did she really find you a stepdad?
00:30:59I don't have another Daddy
00:31:01I was born in prison
00:31:02Miss Carter and Mommy raised me together
00:31:05Wait
00:31:06Are you saying your mom was already in prison before you were born?
00:31:09Mm-hmm
00:31:10I don't know what happened to Mommy
00:31:12I just know she had a really hard life
00:31:18What are you doing?
00:31:23We're not married yet
00:31:24You can't touch me
00:31:28You really thought I'd marry someone
00:31:30I'd already cast aside
00:31:35Dream on
00:31:51I didn't learn the truth until much later
00:31:55Jack was drowning in gambling debt
00:31:57And too scared to tell his family
00:31:58Victor offered to pay it off
00:32:00If Jack sent me to prison in his place
00:32:03After Luna was born
00:32:05I was granted permission
00:32:07To serve the rest of my sentence outside prison
00:32:10But Victor never found the safe key to the core tech
00:32:13So the shareholders never fully trusted him
00:32:16As long as he was still looking for that key
00:32:19Luna and I were useful
00:32:21Once my outside sentence ended
00:32:23Luna had to find her father
00:32:25She deserved to live with her head held high
00:32:28With her head up
00:32:30Clean
00:32:31Proud
00:32:39Mommy didn't raise me to be a bad girl
00:32:42She didn't mean to let me go hungry
00:32:45She sent me to find Daddy to keep me safe
00:32:50Daddy, please don't blame Mommy
00:32:55Take her home first
00:32:56I'll get to the bottom of this
00:32:59Come on, little Luna
00:33:00Be a good girl
00:33:01And come home with Uncle Jasper
00:33:07Daddy
00:33:08Are you gonna get Mommy out?
00:33:15My daughter's mother is no criminal
00:33:18Baby, let's go
00:33:29I had someone dig up the old case files
00:33:32Elena was convicted of attempted murder
00:33:34The victim was Jack Morrison
00:33:36The Morrison family's oldest son
00:33:40Jack is the one I truly love
00:33:43What do you have that Jack doesn't?
00:33:48It was him
00:33:50According to Elena's uncle and cousin
00:33:52The fight was over wedding money
00:33:54Elena demanded 10 million
00:33:56Jack refused
00:33:57They argued
00:33:58And Elena stabbed him
00:34:00The Hartwells weren't short on wedding money
00:34:05Here's the strange part
00:34:06From arrest to sentencing
00:34:08Elena never denied a thing
00:34:10It was almost like she couldn't wait to get locked up
00:34:13Like whatever was outside scared her more
00:34:15Maybe she was hiding from someone
00:34:21You think she was hiding from me?
00:34:23Could be
00:34:23Think about it
00:34:25She dumped you because you were broke
00:34:27And wanted to marry into money
00:34:28Instead of ending up some rich guy's wife
00:34:30She ended up a convicted murderer
00:34:32Who'd she be most ashamed to face?
00:34:35The man she betrayed
00:34:36And Jack was a gambling addict
00:34:39He was drowning in debt
00:34:41His injuries clearly weren't that serious
00:34:43Yet they were somehow ruled as a grade one serious injury
00:34:46And Elena got 10 years because of it
00:34:48The whole thing stinks
00:34:51She was pregnant and all alone
00:34:52How was she supposed to fight people like them?
00:34:55Poor thing
00:34:59Get the Thorn legal team ready
00:35:01We're reopening the case
00:35:07What did you say?
00:35:09Elena's getting out?
00:35:10The original injury assessment was falsified
00:35:13Jack Morrison is now under investigation
00:35:17Elena will be released soon
00:35:19Keep Jack quiet
00:35:20Make sure he doesn't rat us up
00:35:22Damn it
00:35:23Even in prison
00:35:24Elena still managed to hook some guy into helping her
00:35:27Dad
00:35:29Are you saying Elena has someone backing her?
00:35:32What else?
00:35:34If she'd really had connections
00:35:36She never would have spent all those years behind bars
00:35:38She must have found herself a sugar daddy
00:35:40Little Vixor
00:35:43I should have had her killed
00:35:44In there six years ago
00:35:48Damn it
00:35:50We still haven't found the safe key
00:35:52If she gets out now
00:35:54Those old shareholders
00:35:57May not listen to us
00:35:59Anymore
00:36:00We're running out of time
00:36:05This time
00:36:06No more mercy
00:36:17Luna
00:36:18Mommy finally gets to watch you grow up
00:36:34Killen?
00:36:41Killen?
00:36:42Look at you
00:36:43Without me
00:36:45You've been living like a stray dog
00:36:51He still hates me
00:36:58I know you found the evidence
00:37:00And saved me
00:37:04Thank you
00:37:05I just didn't want my daughter growing up with a convicted murderer for a mother
00:37:09You didn't think I did it for you, did you?
00:37:11I didn't
00:37:12But you still helped me
00:37:14I owe you one and I'll repay you someday
00:37:16No need to wait
00:37:17I'll give you a chance right now
00:37:21Mrs. Hartweald
00:37:22This is a voluntary custody relinquishing agreement
00:37:24If you have no questions, sign here
00:37:30You're making me give up Luna?
00:37:32You cheated
00:37:33Went to prison
00:37:34And you're not the Hartley heiress anymore
00:37:38What makes you think you deserve to raise her?
00:37:42He's right
00:37:43I have nothing left
00:37:45Victor won't let me go
00:37:46And I won't let them get away with this either
00:37:48Luna would only be in danger with me
00:37:53He seems to be doing well
00:37:56I have nothing to worry about if Luna's with him
00:38:00What are you waiting for?
00:38:01If you don't want to sign, fine, just come back
00:38:02I'll sign
00:38:07What are you waiting for?
00:38:09If you don't want to sign, fine, just come back
00:38:10I'll sign
00:38:23Signing without even reading it?
00:38:25Aren't you afraid you'll never see her again?
00:38:28You won't hurt Luna
00:38:30She won't forget I'm her mom
00:38:31At least we still have that trust
00:38:33Trust?
00:38:35I trusted you once too
00:38:38I trusted you not to leave me
00:38:44I gave you my heart back then
00:38:45And I trusted you
00:38:47I trusted you not to leave me
00:38:50Kelvin, please
00:38:52Don't do this
00:38:53Right up until you kissed another man goodbye
00:38:55Right up until you got into his car
00:38:58I still trusted you
00:39:00I trusted you not to leave me
00:39:02So tell me
00:39:02What did that trust get me?
00:39:04What?
00:39:04I'm sorry
00:39:06I didn't want to lose you
00:39:08I thought you'd move on quickly
00:39:10I just wanted you to live
00:39:21From now on, you don't see Luna without my permission
00:39:24Now get out
00:39:27I know you hate me
00:39:29I won't come back into your life again
00:39:33Please take good care of Luna
00:40:00Mommy, why are you crying?
00:40:07Mommy's okay
00:40:08Do you still have the key I gave you?
00:40:15Luna, listen to daddy from now on
00:40:18Whatever mommy does after this
00:40:20It has nothing to do with either of you
00:40:24Mommy, don't go
00:40:29I don't want mommy to leave
00:40:32Daddy, don't let her go
00:40:49The company owes both of you so much
00:40:51On my father's behalf
00:40:52I'd like to thank you with this drink
00:41:00Trying to win the share loaders over behind my back?
00:41:04That's not very classy, my dear niece
00:41:13Well, well
00:41:14Long time no see, sis
00:41:19What are you doing here?
00:41:28To see what new tricks you've learned to seduce men, sis
00:41:32You even managed to lure these two gentlemen here
00:41:35Watch your mouth
00:41:36We're here for work
00:41:37Not whatever filthy story you're selling
00:41:39Of course I trust you to
00:41:42But her case went nowhere for six years
00:41:44And then suddenly some big shot stepped in
00:41:46And she walked free
00:41:48Doesn't that seem a little suspicious?
00:41:50What else do you have to offer besides your body, sis?
00:42:06Wash that filthy mouth of yours
00:42:11If Hartfield Tech ends up in the hands of a convict like her
00:42:15Kiss its reputation goodbye
00:42:18Bankruptcy won't be far behind
00:42:19And let's not pretend she has any shame
00:42:22She's slept her way through plenty of men
00:42:25I was framed
00:42:26And the court cleared me fair and square
00:42:29As for this big shot, Victor
00:42:31You think too highly of me
00:42:33If I really knew someone that powerful
00:42:35Do you honestly think either of you would still be standing here?
00:42:40You dare threaten me?
00:42:42You've got some nerve
00:42:44Enough
00:42:48We trusted Mr. Hartwald
00:42:51If he entrusted you with the safe key
00:42:53Then you should be the president of Hartwood Tech
00:42:56But we have one condition
00:43:04Hartwell has lost too many partners over the years
00:43:06Whoever secures the larger investment
00:43:08Gets 5% from each of us
00:43:10And we'll back that person to lead Hartwell back to the top
00:43:14Good
00:43:15Then let's make it a competition
00:43:17With that extra 10%
00:43:19I'll own more shares than your father left you
00:43:22I'll be the largest shareholder
00:43:24No one can touch me
00:43:26Elena
00:43:27You can't beat me
00:43:33So what if you have the key?
00:43:35Who's going to invest in a murderer?
00:43:45I can't afford to lose this time
00:44:00Mr. Lewis
00:44:02Hartwell was my father's life's work
00:44:04He helped you once
00:44:06Please help save his legacy
00:44:13Mrs. Hartwell
00:44:14Your father is gone
00:44:15Stop living in the past
00:44:17We don't owe him anything anymore
00:44:24Mr. Marcus
00:44:34Please give me 10 minutes
00:44:35I have a project with real potential
00:44:38I told you
00:44:39I don't work with ex-cons
00:44:41Not even Mr. Hartwell's daughter
00:44:57Dad
00:44:58I lost your company
00:45:01I couldn't protect Luna
00:45:04I lost the man I love most
00:45:06Am I really that useless?
00:45:12I can't give up
00:45:13Luna is waiting for me
00:45:15If I lose
00:45:16How could I ever face her?
00:45:20Did you hear?
00:45:21Thorne Global just hit a trillion dollar market cap
00:45:23They're one of the world's top 10-10 companies now
00:45:25It's all thanks to Killian Thorne
00:45:27Smart
00:45:27Decisive
00:45:28Handsome
00:45:29Rich
00:45:29I'd die happy just meeting him once
00:45:33Thorne?
00:45:35Killian Thorne?
00:45:38Come on
00:45:38If he were really a Thorne heir
00:45:41I'm so shit
00:45:42Why would he have worked his way through college?
00:45:44I never would have fallen into Victor's trap
00:45:46Trying to protect him
00:45:55A trillion dollar company
00:45:57If I could get his back in
00:45:58If I could get his back in
00:46:01If I could get his back in
00:46:02If I could get his back in
00:46:06Elena's been asking around about your schedule
00:46:08Looks like she wants your money
00:46:12Finally ready to beg me?
00:46:14She wants Thorne's CEO
00:46:16Not her ex
00:46:17Killian Thorne
00:46:19Let her know the CEO of Thorne will be at Nightfall
00:46:22Room 888 at 8 tonight
00:46:24So you're helping her?
00:46:28Who said anything about helping?
00:46:31Can't I just enjoy the show?
00:46:49Nightfall
00:46:49Room 888
00:46:52The CEO sure knows how to enjoy himself
00:47:03Mommy stop the car
00:47:05I have to go see it
00:47:06Mommy
00:47:11Miss
00:47:11Hey miss
00:47:12Where are you going?
00:47:13Come back
00:47:27It's past 8
00:47:28Elena must be there already
00:47:29You're still not going?
00:47:30What's the rush?
00:47:32If she wants a favor
00:47:33She can sweat a little
00:47:34You miss her like crazy
00:47:36And you're still pretending you don't care?
00:47:41Hey take care
00:47:45Miss Luna is missing
00:47:48Get everyone searching
00:47:49If anything happens to Luna
00:47:52It's on you
00:48:03Are you a friend of Mr. Thorne's?
00:48:07Yes
00:48:08Is Mr. Thorne here?
00:48:10Mr. Thorne's room has been moved to 889
00:48:13Okay
00:48:14Okay
00:48:15Thank you
00:48:29You two?
00:48:41You set me up with fake information
00:48:43The information was real
00:48:46Thorne's CEO is coming tonight
00:48:49You just won't get to see him
00:48:52That waiter was yours
00:48:54Wasn't he?
00:48:56Sharp as ever Elena
00:48:58Oh right
00:48:59Let me introduce you
00:49:02This is Mason Carter
00:49:05Heir to the Carter group
00:49:07The very man who's been avoiding you
00:49:11My dad asked me to tell you this
00:49:13Old Mr. Hart was one thing
00:49:15You're another
00:49:17He won't invest a dime in a murderer
00:49:20Give it up Elena
00:49:22Partwheel tech belongs to me
00:49:24And my dad
00:49:26Don't celebrate yet
00:49:27I'm not giving up
00:49:36You're staying right here
00:49:38Tonight Elena
00:49:40I'm not letting you get anywhere near Thorne's CEO
00:49:46Let me spell it out for you
00:49:48Carter group is investing a hundred million in your uncle
00:49:53You haven't raised a dime
00:49:54You've already lost
00:49:55What are you getting at?
00:49:58In this city only Thorne Global and the Carters can write a check that big
00:50:02So beg me
00:50:06Finish every bottle
00:50:08And I'll fund your company myself
00:50:13Finish every bottle
00:50:15And I'll fund your company myself
00:50:18Mason!
00:50:19The Carter group already promised my dad!
00:50:24The Carters have money to burn
00:50:26Whoever earns my favor gets it
00:50:29What do you say Miss Hartwell?
00:50:34Fine
00:50:36I'll drink
00:50:42Bitch
00:50:43Even Mason's falling for you
00:50:46I'll ruin you tonight
00:50:48Wait
00:50:54Just drinking is boring
00:50:56I went to the trouble of planning a little show for you tonight
00:51:00Oh?
00:51:01What kind of show?
00:51:04Hold her down
00:51:18What did you put in that?
00:51:27Something that'll make you happy
00:51:30And every man in this room happy too
00:51:34Drink the whole bottle
00:51:36And even ten men don't satisfy you
00:51:38By tomorrow
00:51:40The perfect Miss Hartley
00:51:42Will be famous for all the wrong reasons
00:51:47I like that
00:51:49Then I get first dibs on Miss Hartwell tonight
00:51:52You're disgusting
00:51:55All of you
00:52:04You bitch
00:52:06You asked for this
00:52:11Mommy
00:52:16Luna
00:52:17Don't come in
00:52:18Run
00:52:21Don't you hurt my mommy
00:52:23Mason
00:52:24That little brat has the key to Hartwell's core technology safe
00:52:31I already took the key back
00:52:32Let her go
00:52:33I'm not leaving
00:52:35I'm protecting mommy
00:52:36Well this just keeps getting better
00:52:40Hold them down
00:52:44Let's see where you're hiding it
00:52:46You animal
00:52:47You'll pay for this
00:52:52Luna
00:52:54This is my fault baby
00:52:56I'm so sorry
00:52:57A bitch raising a little bitch
00:53:00I'll kill you both
00:53:01Stop
00:53:08Luna
00:53:08Luna
00:53:13Daddy
00:53:13Save mommy
00:53:16I'm sorry
00:53:17I'm sorry Luna
00:53:18Mommy failed you
00:53:20Killen
00:53:20I'm taking Luna to the hospital
00:53:22You handle this
00:53:33You did this?
00:53:34I was just teaching those two bitches a lesson
00:53:41Who gave you the right to lay a hand on my wife and daughter?
00:53:43You mean
00:53:45They're yours?
00:53:49Aren't you just Elena's broke ex?
00:53:51Who the hell do you think you are hitting Mason?
00:53:54What are you waiting for?
00:53:55Teach him a lesson
00:53:57Mason
00:53:58Look at them
00:54:03Shut up
00:54:04He's Killian Thorne
00:54:06CEO of Thorne Global
00:54:13He's the CEO?
00:54:14Why does Elena always get everything?
00:54:20Which hand did you use to touch them?
00:54:23I'm sorry Mr. Thorne
00:54:25I'll never do it again
00:54:26Please spare me
00:54:34No, please don't
00:54:36I'll do it myself
00:54:41Mrs. Hartwell, I'm sorry
00:54:42I know I was wrong
00:54:43I'll never do it again
00:54:44Anyone who tries to take what my father left behind
00:54:48Deserves to die
00:54:54When you and Victor set me up
00:54:57Did you ever think this day would come?
00:55:00Elena, I was wrong
00:55:01I-
00:55:14Drag them out
00:55:15Nobody breathes a word about what happened here today
00:55:23You almost killed him
00:55:25Didn't get enough of prison?
00:55:29You really are Thorne Global's CEO?
00:55:32Now you regret it?
00:55:33Regret not seeing who I really was?
00:55:36You lied to me all along
00:55:37You were never just an ordinary guy
00:55:41No one could have ever hurt you
00:55:44You were never in danger
00:55:46What's that supposed to mean?
00:55:47You wish I had?
00:55:50You were the one person I couldn't bear to lose
00:55:54If I hadn't been trying to protect you
00:55:55I never would have left you
00:55:57Never would have fallen into their trap
00:55:58And Luna never would have been born in prison
00:56:02Kilvan Thornton, I hate you
00:56:15What happened just now?
00:56:20She said if she hadn't been trying to protect me
00:56:23She never would have left me
00:56:25Never would have fallen into their trap
00:56:27And Luna never would have been born in prison
00:56:31Jasper
00:56:33What do you think she meant?
00:56:35Kilton, don't spiral
00:56:36I'll have someone look into it
00:56:41I want the whole truth about what happened back then
00:56:45Every last detail
00:56:52The shareholders' meeting is tomorrow
00:56:59Dad, please watch over me
00:57:02Help me protect what you built
00:57:07It's freezing out
00:57:08And she's been turned down by dozens of companies
00:57:11You're really not going to help her?
00:57:12She knows who I am now
00:57:13And she'd still rather beg everyone else than come to me
00:57:15Why should I keep banging my head against a wall?
00:57:20Any update on what I asked you to look into?
00:57:23It's been too long
00:57:24Too many loose ends
00:57:26I'm trying another angle
00:57:35Miss, your hair clip is so pretty
00:57:39Can I trade you my scarf for it?
00:57:44If you like it, you can have it
00:57:46No need to trade
00:57:48No
00:57:49Mommy says we shouldn't take things we didn't earn
00:57:52If you won't take my scarf
00:57:54I can't take your hair clip
00:57:59Thank you
00:58:00This is exactly what I needed
00:58:12Here, mister
00:58:22Thank you, sir
00:58:35You're here
00:58:37Come in
00:58:49Elena slept with this old creep
00:58:52If Killen finds out
00:58:54She's done for good
00:58:58I'm catching a flight soon
00:58:59So I had to meet at the hotel, sorry
00:59:01David, please don't apologize
00:59:03You've been by my father's side for decades
00:59:06He trusted you more than anyone
00:59:08If you're willing to help me
00:59:10I'll never forget it
00:59:14I'm ashamed
00:59:15When your father died
00:59:16And you went to prison
00:59:17I couldn't do a thing
00:59:19This contains everything Victor's been doing
00:59:22Behind the scenes over the years
00:59:23I hope it helps
00:59:39Elena
00:59:40How could you?
00:59:49What are you doing here?
00:59:52What are you doing here?
00:59:57I should be asking you
00:59:59Why are you meeting another man at a hotel?
01:00:05What I do is none of your business
01:00:14You don't get to decide that
01:00:22What the hell are you doing?
01:00:24So you'll sleep with another man
01:00:26But not me
01:00:27Is it because you think I can't afford you?
01:00:29Yes
01:00:30That's exactly it
01:00:32I'm afraid you won't pay
01:00:34Happy now?
01:00:37How much do you want?
01:00:40One billion
01:00:43You're not worth that much
01:00:48And stay the hell out of my sight
01:00:54Where are you going?
01:00:59To find someone willing to give me one billion
01:01:06Try walking out that door
01:01:09Because I don't want to see you
01:01:11Killian, we're done
01:01:13Let's end this like adults
01:01:14Stop dragging it out
01:01:26Elena faces Victor today
01:01:28She hasn't raised a dime
01:01:29You're really going to sit this out?
01:01:34I'll get involved
01:01:38I knew it
01:01:42I'm putting 500 million into Victor
01:01:45You're backing Victor?
01:01:47Killian, are you insane?
01:01:49Didn't she say she didn't want to see me?
01:01:52Didn't she want a clean break?
01:01:54I want to see if she'll still be that proud
01:01:56When she has nowhere else to turn
01:01:59I checked
01:02:00The man is her father's assistant
01:02:02He treated her like his own daughter
01:02:04They were in that room less than five minutes
01:02:07And Sierra was the one who tipped you off
01:02:09She was setting you up
01:02:12Who tipped me off doesn't matter
01:02:15She went to a hotel with an old man
01:02:17That's a fact
01:02:19Killian, you're going to regret this
01:02:20I'm still digging into what happened back then
01:02:23There's probably more to it
01:02:26She could have opened her mouth
01:02:28If there was more to it
01:02:29Why didn't she say so?
01:02:31Bottom line
01:02:31She didn't trust me
01:02:32She never saw a future with me
01:02:45Jack Morrison?
01:02:46What is he doing here?
01:02:52There you are
01:02:53I thought Elena was going to be the end of you this time
01:02:57The doctor wrote the injury report
01:02:59Victor paid him off
01:03:01As long as I stick to my story
01:03:03And say I knew nothing
01:03:06What can the cops do?
01:03:07I'm lost
01:03:09What are you talking about?
01:03:11You didn't know?
01:03:12Back then, Victor
01:03:14Threaten Elena
01:03:16Marry Jack
01:03:17Or he'd kill that little boyfriend of hers
01:03:20And she actually said yes
01:03:22So she stabbed Jack?
01:03:25No way
01:03:26Jack stabbed himself
01:03:28And pinned it on her
01:03:30That's how she ended up in prison
01:03:34Damn
01:03:34That's wild
01:03:36What happened to the little boyfriend?
01:03:38Forgot all about her by now?
01:03:40My biggest regret
01:03:41Is never actually getting Elena into my bed
01:03:44That body
01:03:45That face
01:03:47I still want her
01:03:48Once Victor kicks her out of Hartfield
01:03:51I'll tie her to my bed
01:03:52And do whatever I want
01:04:07My father handed me the safe key himself
01:04:11He told me not to bring it out until I became company president
01:04:15Wonderful
01:04:16Hartfield's core technology can finally see the light of day again
01:04:23Since old Mr. Hartfield trusted his own daughter
01:04:27Mrs. Hartfield is the rightful person to fill the presidency
01:04:31That's been vacant for six years
01:04:34Hold on!
01:04:36We should wait until the bet is settled before naming a president
01:04:40What bet?
01:04:42I made a deal with both of them
01:04:44Whoever brings Hartstale the bigger investment
01:04:47Gets 5% of my shares
01:04:48And 5% from Mr. Robert
01:04:50So they can lead the company back to the top
01:04:5310% total
01:04:54That's no small gesture
01:04:56I've got Carter putting in 100 million
01:04:59Hartfield's comeback starts with me
01:05:02You actually got Carter on board?
01:05:05Hartfield might be saved!
01:05:08Well, Elena
01:05:09Where's your investment?
01:05:19No
01:05:20I didn't get the investment
01:05:23Then a deal's a deal
01:05:24That 10% is mine
01:05:26I'm Hartfield's largest shareholder
01:05:28From now on, Hartfield Tech's president is Victor Hartfield
01:05:31Not so fast
01:05:32What now?
01:05:33I didn't get an investment
01:05:35But I never said I lost
01:05:38I know this is hard to swallow
01:05:39But throwing a fit won't change anything
01:05:41You spent six years behind bars
01:05:42You have zero experience running a company
01:05:44Why would anyone trust you with Hartfield?
01:05:46Mrs. Hartfield, I'm sorry
01:05:48Hartfield is all our lives
01:05:49Tens of thousands of jobs depend on it
01:05:51We can't gamble with it
01:05:52Old Mr. Hartward left you enough dividends to live comfortably
01:05:56Let it go
01:05:57If I were you, I'd use that pretty face while it still sells
01:06:01Keep your sugar daddy happy
01:06:02Squeeze him for pocket money
01:06:04My dad's got the company
01:06:05Why ruin everyone else's livelihood?
01:06:08Disgusting
01:06:10Shameless
01:06:10Old Mr. Hartfield would turn in his grave
01:06:14Let's see if you're still smiling after everyone sees this
01:06:23What is this?
01:06:26After my father died, Victor used his position to sifle tens of millions out of the company
01:06:32Hartfield kept sinking, the accounts bled dry, and every shareholder paid for it
01:06:36Meanwhile, he and Sierra lived in mansions and drove luxury cars with your money
01:06:40How do you know about this?
01:06:42I know more than that
01:06:44I know Carter's condition
01:06:46Once you're president, you hand them Hartwell's core technology
01:06:49Put the company in your hands, and Hartwell gets handed to outsiders
01:06:53Carter is backed by foreign money
01:06:54Do you understand what that means?
01:06:56It means old Mr. Hartwell's core technology could be leaked overseas
01:07:01Victor, that's treason
01:07:02No, that's not
01:07:03I didn't
01:07:04Victor, you sold out the company
01:07:06Threw all our interests away, and now you want to sell out the country too?
01:07:09Pay back every cent and get out of Hartfield
01:07:11Good news
01:07:12Thorn Group just put in 500 million
01:07:16Kilton
01:07:20We're done
01:07:21She's got Thorn backing her
01:07:24We're finished
01:07:24Thorn Global congratulates Mr. Victor Hartwell on taking the president's seat
01:07:30Thorn is backing me!
01:07:36You must have pissed Mr. Thorn off when you went to that hotel room with that old man
01:07:40So what if you two used to be together?
01:07:42He still chose us?
01:07:44How does it feel to be betrayed by the man you love?
01:07:49Kilton Thorn, why did you destroy the most important thing to me?
01:07:53Given the circumstances back then, did I have any other choice?
01:07:58So, are you still throwing me out?
01:08:02500 million solves every problem Hartley has right now
01:08:07Even if we share old Mr. Hartwell's technology with Carter, it won't be a real threat to Hartley
01:08:13But what if the technology really gets out overseas?
01:08:17Mr. Carter promised me they'll only use it here, at home
01:08:21My brother's biggest dream was to use his technology to help people
01:08:25If we keep it locked away, aren't we going against everything he wanted?
01:08:32Then it's settled
01:08:33As of today, Victor is Hartwell's president
01:08:35Mrs. Hartwell, for the company's future, hand over the safe key and leave Hartwell
01:08:44This company was my father's life
01:08:47Who gave you the right to decide that?
01:08:52Because I brought in 500 million
01:08:55You brought in nothing
01:08:57Elena, the man you nearly died protecting just became the final nail in your coffin
01:09:01How does it feel to be betrayed by the man you love?
01:09:04I won't hand my father's life's work over to you
01:09:08You have nothing now
01:09:10In your hands, that thing is worthless junk
01:09:12Then let it be worthless
01:09:14I won't risk it ending up overseas
01:09:16My father never would have wanted that
01:09:20Your uncle already said Carter promised it would never leave the country
01:09:24How can you guarantee that?
01:09:26500 million is all it takes for you to throw away your principles
01:09:29Why should I trust any of you?
01:09:32Then don't blame us when we take it
01:09:37Over my dead body!
01:09:43What are you waiting for?
01:09:45Get that key and I promise you'll all be millionaires!
01:09:52Sorry, Mrs. Hartwell
01:09:57Let go of me!
01:10:05Let go of me!
01:10:06Victor is a snake!
01:10:08Put the company in his hands and you'll all pay for it!
01:10:14Sila!
01:10:21You're a murderer who can't even protect herself
01:10:23Who are you to smear my dad?
01:10:28The key's not in her bag
01:10:30It's not on her either
01:10:32Didn't she have a daughter in prison?
01:10:34Could that kid have it?
01:10:37Then we're in trouble
01:10:38She's back at the Thorn House now
01:10:41If we try to get near her, Killian will know
01:10:43No
01:10:44She came today with all that evidence to take my dad down
01:10:46She wants the president's seat too badly
01:10:48The key has to be on her
01:10:51Hand it over
01:10:52Or do I strip you down and search you in front of all these men?
01:10:56Shameless!
01:10:58You brought this on yourself
01:11:01You're our Liana!
01:11:08You're our Liana!
01:11:09Dad! We got the key! We did it!
01:11:12I'll give you this
01:11:13You sure dug up a lot on me
01:11:18You're nothing but trouble alive
01:11:19Time I sent you to your-
01:11:28Alayna!
01:11:32Alayna, wake up
01:11:33I'm sorry
01:11:35I was wrong
01:11:35Don't scare me
01:11:36We're going to the hospital right now
01:11:38Alayna
01:11:40Why did you do this to me?
01:11:43Call an ambulance!
01:11:45Now!
01:11:45Robert, that's Mr. Thorne
01:11:47Did we get this wrong?
01:11:49Was the 500 million for Alayna?
01:11:52But it clearly says Victor's name right here
01:11:55Killen finds out I stabbed Alayna
01:11:57I'm done for
01:11:57I have to run
01:12:00Victor Hartwell
01:12:01You just tried to murder of Mr. Thorne's wife
01:12:04Take him away
01:12:06Who did you say is the CEO's wife?
01:12:08The woman you just tried to kill
01:12:09Alayna
01:12:10She's the woman Mr. Thorne loves most
01:12:12Enjoy rotting in prison
01:12:15Sierra, save me!
01:12:16You have to save your father!
01:12:19Take him away
01:12:25Every single one of you who hurt her today
01:12:27Every single one of you who hurt her today
01:12:27You're done
01:12:33Because I don't want to see you
01:12:35Kill and we're done
01:12:36Let's end this like adults
01:12:37Stop dragging it out
01:12:39Alayna, I know I messed up
01:12:40Give me one more chance
01:12:42Give me one more chance
01:12:43Let's start over
01:12:43Please?
01:12:50Alayna, you're awake
01:12:51Killen back then
01:12:52Breaking up with you was the only choice I had
01:12:56Please don't help them take my father's company
01:12:58I won't
01:12:59Never again
01:13:00I got the key back for you
01:13:01No one who hurt you is getting away with it
01:13:04When you're better you can make them pay yourself
01:13:06Hartwell Tech is holding another board meeting
01:13:08They agreed to make you president
01:13:09I'll help with everything
01:13:10Your father's company will always be yours
01:13:12No one can take it
01:13:13My father poured his life into this
01:13:15On his behalf
01:13:17Thank you Mr. Thorne
01:13:19Alayna, don't do this
01:13:20I failed you
01:13:21I didn't know they used my life to threaten you
01:13:23If I'd told you who I was sooner
01:13:24None of this would have happened
01:13:25This is on me
01:13:26During my five years in prison
01:13:27I have never regretted the choice I made back then
01:13:30I kept thinking about us
01:13:32About how happy we were
01:13:34Then I found out who you really were
01:13:35And I realized I was a joke
01:13:38That sacrifice I was so proud of
01:13:41Only meant something to me
01:13:43To you, it was nothing
01:13:45One word from you could have fixed it all, right?
01:13:52No, that's not how I see it
01:13:53Everything you did for me is right here
01:13:55I'll carry it for the rest of my life
01:13:57I'm not leaving you again
01:14:00I'll spend every day loving you
01:14:01And making it up to me
01:14:03No
01:14:04I'm tired
01:14:05Please go
01:14:07Alayna
01:14:07Killen
01:14:08I'm so tired
01:14:11Okay
01:14:13I'll be right outside
01:14:13Call me if you need anything
01:14:31Daddy, how's Mommy?
01:14:34Mommy's awake
01:14:35She's resting
01:14:37Don't worry, Luna
01:14:39Mommy hates pain
01:14:42Can I go sit with her?
01:14:44Luna, Daddy messed up
01:14:45And Mommy's really mad
01:14:48Can you help Daddy ask her to forgive him?
01:14:50Mommy says if you mess up
01:14:51You say so and make it right
01:14:53This is your mistake, Daddy
01:14:54You have to fix it
01:14:56I can't do it for you
01:14:57But I'll always stay with you, Daddy
01:14:58If Mommy smacks your hand and it hurts
01:15:01I'll blow on it for you
01:15:02Your mom raised you right
01:15:05I'm the reason you had to grow up in prison
01:15:08Do you hate me?
01:15:12I don't hate you, Daddy
01:15:14The ladies in prison were really nice to me
01:15:17Mommy never hated you either
01:15:19She said Daddy's the best person in the whole world
01:15:22That was before
01:15:24Mommy doesn't want Daddy anymore
01:15:26Then Daddy must have made Mommy mad
01:15:28I'll go see Mommy
01:15:33Mommy, does it still hurt?
01:15:35I'm okay, sweetheart
01:15:36I'll be out of the hospital in a few days
01:15:39That's good
01:15:40Mommy, did Daddy make you mad?
01:15:43Daddy did something wrong and I don't want to forgive him
01:15:46But if I don't, you'll have to choose between us
01:15:50Luna, what should Mommy do?
01:15:52I choose all of you
01:15:54Mommy, Daddy, Grandpa, Grandma, you're all so nice to me
01:15:57I'm happy every day
01:15:58I'll save Mommy Monday, Wednesday, Friday
01:16:00Daddy, Tuesday, Thursday, Saturday
01:16:02And Grandpa and Grandma on weekends
01:16:09Oh, baby, I love you so much
01:16:14I love you too, Mommy
01:16:22I'd rather have her hit me, yell at me, anything, than look at me like I'm a stranger
01:16:29Bro, I told you over and over, not to do this
01:16:33But no, you wouldn't listen
01:16:35And who was it who said, regret isn't in his dictionary
01:16:47Little brat
01:16:48I've been so good to her and she didn't give me one single day
01:17:04What do you need? Water? Bathroom? Are you hungry?
01:17:21Killing, put me down
01:17:22The doctor said you can't walk yet
01:17:23You'll pull your wound open
01:17:26Bathroom or bed, your choice
01:17:29You don't have to do this
01:17:31You don't have to do this
01:17:33It's night time
01:17:34If you don't let me help, you'll have to wake a nurse
01:17:38They've been working all day
01:17:50Go home, don't come back
01:17:52I'll hire a caregiver tomorrow
01:17:57No caregiver will take your case without my okay
01:17:59What do you want from me?
01:18:03None of this changes anything
01:18:06I'm not forgiving you
01:18:08I know
01:18:10You don't have to forgive me
01:18:12But I have to try
01:18:16You can hate me forever
01:18:19I still won't leave you again
01:18:23I brought the really good supplements
01:18:25If your mom takes these
01:18:27She'll be out of here in no time
01:18:30You didn't give me one day
01:18:31But see?
01:18:32No hard feelings
01:18:33Pretty decent of me, right?
01:18:45Let's roll
01:18:52Luna!
01:18:53Luna!
01:19:10No, no this is bad
01:19:13Luna is missing!
01:19:39Are much of them
01:19:40That is some danger
01:19:41Just Draper
01:19:45All sorts of things
01:19:45What do you think is that the
01:19:45Qui est-ce que nous devons avoir besoin de monnaie ?
01:19:51Je suis malheureux maintenant !
01:19:53Qu'est-ce que c'est le monnaie pour moi ?
01:19:55Vous avez fait ça pour moi !
01:19:57All de vous !
01:20:04Je ne vous ai dit que je ne vous ai pas voulu.
01:20:06Pourquoi vous vous êtes vous inquiet ?
01:20:09Une fois que Killian pays,
01:20:10nous nous allons le plus de la pays.
01:20:13Avec ce genre de monnaie,
01:20:14qu'un docteur ne peut-être ?
01:20:15Vous pensez que votre leg ne peut-être pas être fixé ?
01:20:23Si personne ne monnaie une fille comme moi,
01:20:27vous allez commencer une famille
01:20:29avec moi.
01:20:31Vous vous êtes occupé de moi
01:20:33pour le reste de ma vie.
01:20:37As long as nous avons Thornes' petite princesse,
01:20:39nous pouvons tout ce que nous voulons.
01:20:40C'est parti !
01:20:44...
01:20:44...
01:20:44...
01:20:44...
01:20:45...
01:20:47...
01:20:47...
01:20:47...
01:20:48...
01:20:48...
01:20:48...
01:20:48...
01:20:48...
01:20:59...
01:21:00...
01:21:01...
01:21:01...
01:21:02...
01:21:03...
01:21:03...
01:21:14...
01:21:15...
01:21:15...
01:21:16...
01:21:17...
01:21:18...
01:21:18...
01:21:18...
01:21:21...
01:21:23...
01:21:23...
01:21:23...
01:21:24...
01:21:24...
01:21:24...
01:21:25...
01:21:26...
01:21:27...
01:21:27...
01:21:28...
01:21:28...
01:21:29...
01:21:30...
01:21:30...
01:21:30...
01:22:03...
01:22:04...
01:22:06...
01:22:06...
01:22:10...
01:22:46...
01:22:47...
01:22:49...
01:22:49...
01:22:49...
01:22:49...
01:22:57...
01:22:59...
01:22:59...
01:23:00Et c'est toi !
01:23:00Mon pieds comme ça c'est parce que toi !
01:23:02Je vais vous payer double !
01:23:07Kylvan !
01:23:10Si je ne reviendrai pas, tout tout Thone owns va à vous et Luna.
01:23:14Une dernière fois, je suis désolé.
01:23:17Tout ces années, je pensais à vous chaque seconde.
01:23:25Kyridan !
01:23:26Don't go.
01:23:28Trust my brother, he'd never leave you two behind.
01:23:34Luna, go to mommy.
01:23:38Luna !
01:23:40Mommy !
01:23:47Kylvan !
01:23:48Watch out !
01:23:53You !
01:23:55You !
01:23:56You !
01:23:56Kill him and none of us gets out.
01:23:59You want revenge ?
01:24:00Wait for him in hell.
01:24:07What are you standing there for ?
01:24:08Grab the money !
01:24:09Go !
01:24:23Sierra !
01:24:24Kill Elena !
01:24:38Kill him !
01:24:40Kill him !
01:24:42Kill him !
01:24:43Kill him !
01:24:58Kylen, restez avec nous ! Luna et Alayna sont attendus pour vous !
01:25:08Alayna, ne pas pas s'il te plaît, mon frère est très fort.
01:25:12Oui, il s'il te plaît.
01:25:16Où est mon fils ? Comment est-il ?
01:25:18Uncler Arthur et Victoria, le docteurs sont encore travaillé sur lui.
01:25:21Ne pas s'il te plaît.
01:25:22Je l'ai déjà fait le butler prendre Luna à l'estate.
01:25:24Elle a plus d'un des corps de l'estat.
01:25:27Elle est sûre.
01:25:29Elle sera sûre.
01:25:31Mr. et Mrs. Thorn, je suis très désolée.
01:25:34Ils sont venus pour moi.
01:25:35Kylian a été blessé pour protéger moi.
01:25:39Nous avons entendu ce qui est passé.
01:25:41Ce n'est pas tout pour vous.
01:25:42Quand il se réveille, je suis donné à ce son de la mort mort.
01:25:53Le docteur, comment est mon fils ?
01:25:58Il est vivant, mais encore inconscient.
01:26:01Il peut se réveiller à chaque fois de maintenant, à demain, à un mois d'aujourd'hui, ou à jamais.
01:26:07Et Victoria !
01:26:40C'est parti.
01:26:41C'est parti.
01:26:58C'est parti.
01:27:09C'est parti.
01:27:10C'est parti.
01:27:19C'est parti.
01:27:20C'est parti.
01:27:29C'est parti.
01:27:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:09C'est parti !
01:28:39So today, I'm making one for Daddy.
01:28:42You can bring it to him, okay?
01:28:44Okay. When Daddy smells Mommy's cake, he'll wake right up.
01:28:54My brother's awake!
01:28:56Jillian's really awake!
01:28:58Mommy! Daddy's awake!
01:29:00Meek!
01:29:00Meek!
Commentaires