00:03Chaque être humain a un instinct primaire, secourir son prochain.
00:08Si un randonneur se perd en montagne, des recherches s'organisent.
00:13Si un séisme rase une ville, le monde entier envoie du ravitaillement d'urgence.
00:21Cet instinct est commun à toutes les cultures, sans exception.
00:30Vers 4h30 du matin, nos satellites ont détecté une tempête qui se dirigeait vers le site Ares-3 sur Mars.
00:38La tempête ayant atteint une violence extrême, nous avons dû nous résoudre à annuler la mission.
00:46Et pendant l'évacuation, l'astronaute Mark Watney a trouvé la mort.
01:01Ce journal sera mon témoignage.
01:04Je m'appelle Mark Watney, et je suis toujours en vie.
01:09Comme vous le voyez.
01:12J'ai aucun moyen de contacter la NASA, ni mes coéquipiers.
01:16Quand bien même j'y arriverai, il faudrait 4 ans à une mission habitée pour me rejoindre.
01:20Et j'occupe un habitat conçu pour durer 31 jours.
01:22Donc, face à cette situation accablante, je n'ai pas le choix.
01:27Je vais devoir en chier de la science.
01:32Bon alors, d'abord les chiffres.
01:34Je dois cultiver de quoi me nourrir pendant 4 ans, ici, sur une planète où rien ne pousse.
01:40Et si je trouve pas le moyen de contacter la NASA, tout ça n'aura servi à rien.
01:47Houston, nous venons de recevoir un message vidéo.
01:50Il est destiné à l'équipage.
01:51Passez-le.
01:54Mon Dieu.
01:57Mark Watney est toujours en vie.
02:01Dans ta face, Neil Armstrong.
02:04On l'a abandonné.
02:06On va le récupérer.
02:07La NASA n'a pas donné son accord.
02:09Donc, ce qu'on fait là, c'est une mutinerie.
02:12Si on loupe l'étape du ravitaillement, on est mort.
02:15Si on loupe l'assistance gravitationnelle,
02:19on est mort.
02:31L'espace n'est pas très coopératif.
02:35Je vous le garantis.
02:36À un moment donné,
02:39tout va partir en brille.
02:43Et vous vous direz, ça y est.
02:48C'est la fin.
02:51Est-il possible qu'il soit encore en vie ?
03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires