00:27:13Vous avez plus de l'esprit que vous êtes Alpha.
00:27:16Je vous donne ma respecte.
00:27:18Mais, mourrez !
00:27:28Maman, c'est ma mère !
00:27:44Maman, c'est avec moi.
00:27:54Je vais te faire, je vais te faire, je vais te faire, je vais te faire, je vais te faire.
00:35:25No offence intended, Master.
00:35:29Master? Why is the Juggernaut calling that rogue Master?
00:35:33No! Impossible!
00:35:35Juggernaut, you were supposed to destroy the Silver Moon!
00:35:39How could you kneel to this wolfless trash?
00:35:42You...
00:35:48No one disrespects my Master.
00:35:50Who is she?
00:35:52The Juggernaut, Captain Warrior of the Shadow, is on his knees before her!
00:35:55Killing. Dramatic as always.
00:35:58Master, it's only proper.
00:36:01Did these insects annoy you?
00:36:10Iron Fang Pack, you sought to harm my Master.
00:36:13For ten years, not one Iron Fang Warrior sets foot in this land.
00:36:18Cross the line!
00:36:24And your entire pack ends.
00:36:27Move out!
00:36:31It's all for show!
00:36:32Don't be manipulated by her!
00:36:36She doesn't even have a wolf!
00:36:38How the hell could she be the Juggernaut's Master?
00:36:40It's a setup!
00:36:41Exactly!
00:36:42She's not a real wolf!
00:36:44Maybe the Juggernaut has the wrong person.
00:36:46Wolfless, she's not really one of us.
00:36:49Packmates, hear me.
00:36:51Twenty years ago, I was your Luna.
00:36:53Your only healer.
00:36:55You were just a boy when that snake bit you.
00:36:57I stayed up three days and three nights fighting to bring you back.
00:37:00I remember when you gave birth.
00:37:02You were hemorrhaging so badly.
00:37:05But I never gave up.
00:37:06You.
00:37:07You.
00:37:08And you.
00:37:10How many of you did I heal?
00:37:12I fought for this pack.
00:37:14And for what?
00:37:14To watch my own daughter be sentenced to death by their own father!
00:37:18To be cast out, spit on, and treated like the lowest slave!
00:37:22For twenty years!
00:37:23Did a single one of you stood up for me?
00:37:25Does anyone even remember that I was once your Luna?
00:37:28Now my daughter comes home.
00:37:31You've all seen what she can do.
00:37:33The Shadow's Juggernaut calls her Master.
00:37:36And you mocked her.
00:37:38Shunned her.
00:37:39You were ready to hand her to our enemies.
00:37:42Because she was wolfless.
00:37:45Is this who we are now?
00:37:47Bullies and betrayers!
00:37:51So what?
00:37:52Ancient history means nothing here!
00:37:54Wolfless is worthless!
00:37:55That's the law!
00:37:56This rogue appears from nowhere.
00:37:59With power that reeks of dark magic.
00:38:04We have to keep this pack clean.
00:38:06There are legends.
00:38:08Wolfless ones who gain power from dark sources.
00:38:10If we claim her and it turns out to be dark magic,
00:38:12our sacred traditions mean nothing.
00:38:16The Alpha of Silvermoon would never father a wolfless child.
00:38:20I don't know you!
00:38:21And I will not let you stain my bloodline!
00:38:26Rules?
00:38:27Tradition?
00:38:28Bloodline?
00:38:29You really think I give a damn about being your daughter?
00:38:32You're nothing to me.
00:38:34My father wants me to stay out of trouble.
00:38:36But now...
00:38:41What is this?
00:38:48You're nothing to me.
00:38:50You're nothing to me.
00:38:51You're just a dangerous rogue.
00:39:07This is the blood of the Lyrican!
00:39:20The Lyrican.
00:39:21The first of our kind.
00:39:23The source of all power.
00:39:26Lyrican!
00:39:28You wanted to see a wolf.
00:39:30Is this enough?
00:39:37How?
00:39:37The Moonstone tested her.
00:39:39It showed she was wolfless.
00:39:41The stone has never been wrong.
00:39:44She's using dark magic!
00:39:46The stone couldn't read her because her power is beyond anything it was ever built to measure.
00:39:50See?
00:39:51Your precious bloodline is nothing.
00:39:53Next to the daughter you threw away.
00:39:56I...
00:39:57Korra deceived me.
00:39:58Arya, my daughter...
00:40:00Don't.
00:40:00That word from your mouth makes me sick.
00:40:02And you.
00:40:03You stole a title that was never yours.
00:40:05You built your whole life on hurting those beneath you.
00:40:08No!
00:40:09Please don't kill me!
00:40:10Mother!
00:40:11Mother!
00:40:11Help me!
00:40:12What do you want?
00:40:13Even with all that power, kill us without cause and every pack in this land turns against you.
00:40:18I have every cause.
00:40:32My wolf!
00:40:33I can't feel it!
00:40:35What did you do to me?
00:40:38No!
00:40:39No!
00:40:40My wolf!
00:40:42Your wolf was your license to be cruel.
00:40:44Now it's gone.
00:40:46No!
00:40:47Tiffany!
00:40:47You monster!
00:40:49Silas, do something!
00:40:50Coward!
00:40:51Is this what I sold myself for?
00:40:54You're talking to your alpha!
00:40:57I only kept you because I thought that child might be the prophesied alpha queen.
00:41:01Dog eating dog.
00:41:03Quite a show.
00:41:04Korra, 20 years ago you betrayed my mother.
00:41:07You treated her like livestock.
00:41:09I'm gonna make you beg for an end that will never come.
00:41:12Exile them to the abbess.
00:41:14Let the wilderness decide.
00:41:15At your command, master.
00:41:17No!
00:41:18The abyss is a death sentence!
00:41:19Please!
00:41:20Please have mercy!
00:41:23Now, you.
00:41:26Arya, I was deceived.
00:41:28You're my daughter.
00:41:29You can't hurt your own father.
00:41:32A father who tried to kill his own child?
00:41:37Arya, that serpent made me believe you were born weak.
00:41:40I'm the alpha.
00:41:41The pack comes first.
00:41:51Shut your mouth!
00:41:53I begged you on my knees to spare our daughter.
00:41:56You wouldn't listen.
00:41:57I only threw her off that cliff because of you.
00:42:01You don't deserve to call yourself her father.
00:42:04Elena, we were mates.
00:42:06If Korra had...
00:42:07Enough!
00:42:09What kind of alpha are you?
00:42:11You buckled before your enemies.
00:42:14You ran from your responsibilities.
00:42:16You're a coward!
00:42:18You're no longer the alpha of the silver moon.
00:42:21Arya!
00:42:22You can't!
00:42:23I'm your father!
00:42:25I already have a father.
00:42:26And he's nothing like you.
00:42:30What do you mean?
00:42:34This is the princess of Shadowpac.
00:42:37Daughter of Alpha Magnus.
00:42:46What?
00:42:48The Shadowpac is the strongest of all!
00:42:52How is this possible?
00:42:55Oh, my baby!
00:42:57Alpha Magnus took you in?
00:42:59Yes.
00:43:00Father found me at the bottom of that cliff.
00:43:02He gave me everything a father should.
00:43:04Mom, I'm sorry I took so long to come back to you.
00:43:06My sweet girl.
00:43:08You're safe.
00:43:08You're happy.
00:43:09That's all that matters.
00:43:13Guess there's no way out of this one.
00:43:16Die!
00:43:17You ungrateful wretch!
00:43:20Arya!
00:43:21Look out!
00:43:29How dare you lay your hand on my master, pathetic loser.
00:43:44I can't believe it.
00:43:46This is the alpha we followed?
00:43:49Silvermoon will be a laughing stock to every pack.
00:43:51Unless...
00:43:57Unless...
00:43:59Hail Arya!
00:44:01Alpha Queen!
00:44:03Alpha Arya!
00:44:05Alpha Queen!
00:44:07Master?
00:44:20From this day, I am the Alpha Queen of the Silvermoon.
00:44:25No one will ever hurt you again.
00:44:28Alpha Arya!
00:44:30Wait!
00:44:42Mom...
00:44:43Let's go home.
00:44:52Let's go home.
00:44:53Let's go home.
00:44:57Let me out!
00:44:58I am the Luna of Silvermoon!
00:45:00You cannot do this to me!
00:45:01My wolf.
00:45:02It's gone.
00:45:03I'm nothing.
00:45:04I'm nothing now.
00:45:06Despair.
00:45:07Hatred.
00:45:08And...
00:45:09And the stench of Silas's bloodline.
00:45:15Who's there?
00:45:16Show yourself!
00:45:28Thirty years.
00:45:30Magnus had me rotting in this cursed pit.
00:45:36Little one.
00:45:37Want your power back?
00:45:39Want revenge on the one who took everything from you?
00:45:42Yes!
00:45:43More than anything!
00:45:44I'll tear her apart piece by piece!
00:45:46Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
00:45:48Who...
00:45:49Who are you?
00:45:51What do you want from us?
00:45:53Who am I?
00:45:55The one who gives you your revenge.
00:46:00I can give your wolf back.
00:46:03Make you stronger than you've ever been.
00:46:07Interested?
00:46:12Yes!
00:46:13I'll do anything!
00:46:14Manor I know, Nifiel.
00:46:21We're mirrors, too.
00:46:25Ah!
00:46:34Now your body is mine.
00:46:42Tiffany, what's happened to you?
00:46:46Get lost, weakling!
Commentaires