00:00Le vrai nom des animés. Vous regardez des animés mais vous ne savez peut-être pas que certains d'entre
00:04eux, c'est pas vraiment leur nom.
00:06Ils ont été remaniés, refaits, pour être en anglais ou même des fois en français.
00:09J'en ai quelques-uns à vous expliquer et vous allez même apprendre des bases de japonais.
00:13Mais avant, n'hésite pas à t'abonner parce que la prochaine vidéo va encore plus t'intéresser que celle
00:16-ci.
00:16Et je te promets que tu vas pas regarder qu'une seule vidéo sur mon compte.
00:18Commençons avec Demon Slayer.
00:20Juste avant que je vous explique, retenez une chose.
00:22Ce caractère, ça veut dire no en japonais.
00:24Et le no est là pour donner l'appartenance à quelque chose.
00:27Ça marque la possession. Vous allez très vite comprendre.
00:30Demon Slayer en japonais, c'est Kimetsu no Yaiba.
00:32Prenons la première partie, Kimetsu.
00:34Ki ici veut dire démon.
00:36Metsu, lui veut dire destruction.
00:38No, comme je vous l'ai expliqué, marque l'appartenance, la possession.
00:42Et Yaiba veut dire la lame.
00:44Donc mi-bo-tabu et bien agencé, on a la lame de destruction démoniaque.
00:48Ça aurait été tout de suite un peu moins vendeur.
00:50Déjà qu'on l'a retraduit par les rôdeurs de la nuit, pour au final garder Demon Slayer, c'est
00:54bien mieux comme ça.
00:55Ensuite, on va parler de Your Name.
00:56Et dans Your Name, c'est très particulier parce que le titre, il y a un point à la fin.
00:59Et ce point, on le retrouve aussi en japonais.
01:02Kimi no Na wa.
01:03Et vous allez comprendre que le point, il est très important et c'est hyper intéressant.
01:06Kimi, ça veut dire tu, ou vous au singulier.
01:09Donc vous l'avez compris, c'est pour marquer une forme de respect, mais il n'est pas vraiment utilisé
01:12par les japonais.
01:13Les peu de fois où ça l'utiliserait, ce serait pour des gens du même statut qu'eux, ou un
01:17petit peu inférieur.
01:18Ensuite, on a le no.
01:18Je vous l'ai expliqué, c'est l'appartenance.
01:20Le na, dans ce contexte, veut dire ton nom.
01:23Mais il est abrégé.
01:23Un japonais classique dirait plutôt Namae.
01:26Et c'est là que c'est très important parce que le mot juste après wa, il n'a en
01:28soi rien à faire ici.
01:30Le mot wa est un mot de liaison pour apporter du contexte, ou bien marquer un détail important.
01:35Sauf qu'étant donné qu'il y a un point à la fin de cette phrase,
01:38et bien la traduction, c'est littéralement ton nom est point.
01:40Bon, évidemment, en regardant l'animé, on voit où est-ce qu'ils veulent en venir.
01:43Si t'es un japonais lambda, ça n'a aucun sens.
01:45Si un point d'interrogation avait été rajouté, là ça aurait été un peu plus intéressant.
01:48Voilà, c'est les vrais noms des animés.
01:50Dites-moi si vous avez appris quelque chose, je trouve ça trop intéressant,
01:53donc n'hésitez pas à partager pour apprendre un petit peu de japonais aussi.
Commentaires