00:00Дорогие соотечественники, сограждане, в силу сложившейся ситуации с образованием Содружества Независимых Государств, я прекращаю свою деятельность на посту Президента СССР.
00:22Принимаю это решение по принципиальным соображениям. Я твердо выступал за самостоятельность, независимость народов, за суверенитет республик, но одновременно и за
00:41сохранение союзного государства целостности страны.
00:48События пошли по другому пути. Возобладала линия на расчленение страны и разъединение государства, с чем я не могу согласиться.
00:59И после Ламатинской встречи и принятых там решений, моя позиция на этот счет не изменилась.
01:10Кроме того, убежден, что решения подобного масштаба должны были бы приниматься на основе народного волеизъявления.
01:23Тем не менее, я буду делать все, что о моих возможностях, чтобы соглашения, которые там подписаны, привели к реальному согласию
01:34в обществе, облегчили бы выход из кризиса и процесс реформ.
01:44Выступая перед вами в последний раз в качестве президента СССР, считаю нужным высказать свою оценку пройденного с 1985 года пути.
01:59Тем более, что на этот счет немало противоречивых, поверхностных и субъективных суждений.
02:10Судьба так распорядилась, что когда я оказался во главе государства, уже было ясно, что со страной неладно.
02:20Всего много. Земли, нефти и газа, других природных богатств.
02:28Да и умом и талантами Бог не обидел.
02:31А живем куда хуже, чем в развитых странах.
02:34Все больше отстаем от них.
02:37Причина была уже видна.
02:41Общество задыхалось в тисках командно-бюрократической системы.
02:48Обреченное обслуживать идеологию и нести страшное бремя гонки вооружений, оно на пределе возможного.
02:58Все попытки частичных реформ, а их было немало, терпели неудачу одна за другой.
03:08Страна теряла перспективу.
03:11Так дальше жить было нельзя.
03:15Надо было кардинально все менять.
03:19Вот почему я ни разу, ни разу не пожалел, что не воспользовался должностью генерального секретаря только для того, чтобы поцарствовать
03:31несколько лет.
03:33Считал бы это безответственным и аморальным.
03:39Я понимал, что начинать реформы такого масштаба и в таком обществе, как наше, труднейшее и даже рискованное дело.
03:49Но и сегодня я убежден в исторической правоте демократических реформ, которые начаты весной 1985 года.
04:05Процесс обновления страны и коренных перемен в мировом сообществе оказался куда более сложным, чем можно было предположить.
04:17Однако то, что сделано, должно быть оценено по достоинству.
04:24Общество получило свободу, раскрепостилось политически и духовно.
04:30И это самое главное завоевание, которое мы до конца еще не осознали.
04:36А потому, что еще не научились пользоваться свободой.
04:43Тем не менее, проделана работа исторической значимости.
04:49Ликвидирована тоталитарная система, лишившая страну возможности давно стать благополучной и процветающей.
05:00Совершен прорыв на пути демократических преобразований.
05:03Реальными стали свободные выборы, свобода печати, религиозные свободы, представительные органы власти, многопартийность.
05:15Права человека признаны как высший принцип.
05:18Началось движение к многоукладной экономике.
05:23Утверждается равноправие всех форм собственности.
05:27В рамках земельной реформы стало возрождаться крестьянство.
05:32Появилось фермерство.
05:34Миллионы гектаров земли отдаются сельским жителям, горожанам.
05:39Узаконена экономическая свобода производителя.
05:44И начали набирать силу предпринимательство, акционирование, приватизация.
05:51Поворачивая экономику к рынку, важно помнить, что делается это все ради человека.
05:58В это трудное время все должно быть сделано для его социальной защиты.
06:03Особенно это касается стариков и детей.
06:08Мы живем в новом мире.
06:10Покончено с холодной войной.
06:14Остановлена гонка вооружений.
06:16И безумная милитаризация страны, изуродовавшая нашу экономику, общественное сознание и мораль.
06:25Снята угроза мировой войны.
06:28Еще раз хочу подчеркнуть, что в переходный период с моей стороны
06:33было сделано все для сохранения надежного контроля над ядерным оружием.
06:40Мы открылись в миру, открылись, отказались от вмешательства в чужие дела,
06:46от использования войск за пределами страны.
06:50И нам ответили доверием, солидарностью и уважением.
06:54Мы стали одним из главных оплотов по перестройству современной цивилизации
07:00на мирных демократических началах.
07:04Народы, нации получили реальную свободу выбора пути своего самоопределения.
07:12Поиски демократического реформирования многонационального государства
07:16вывели нас к порогу заключения нового союзного договора.
07:22Все эти изменения потребовали огромного напряжения,
07:28проходили в острой борьбе при нарастающем сопротивлении сил старого,
07:34отжившего реакционного и прежних партийно-государственных структур,
07:40и хозяйственного аппарата, да и наших привычек,
07:44идеологических предрассудков, уравнительной иждивенческой психологии.
07:49Они наталкивались на нашу нетерпимость,
07:54низкий уровень политической культуры, боязнь перемен.
07:59Вот мы почему потеряли так много времени.
08:04Старая система рухнула до того, как успела заработать новая.
08:10И кризис общества еще больше обострился.
08:16Я знаю о недовольстве нынешней тяжелой ситуацией,
08:22об острой критике властей на всех уровнях,
08:27и лично моей деятельности.
08:31Но еще раз хотел бы подчеркнуть,
08:34кардинальные перемены в такой огромной стране,
08:37да еще с таким наследием,
08:38не могут пройти безболезненно, без трудностей и потрясений.
08:45Августовский путь довел общий кризис до предельной черты.
08:52Самое губительное в этом кризисе – распад государственности.
08:57И сегодня меня тревожит потеря нашими людьми гражданства великой страны.
09:04Последствия могут оказаться очень тяжелыми для всех.
09:11Жизненно важным мне представляется сохранить демократические завоевания последних лет.
09:18Они выстраданы всей нашей историей, нашим трагическим опытом.
09:25От них нельзя отказываться ни при каких обстоятельствах и ни под каким предлогом.
09:32В противном случае все надежды на лучшее будут похоронены.
09:40Обо всем этом я говорю честно и прямо.
09:44Это мой моральный долг.
09:47Сегодня хочу выразить признательность
09:52всем гражданам, которые поддержали политику обновления страны,
09:57включились в осуществление демократических реформ.
10:02Я благодарен государственным, политическим и общественным деятелям,
10:08миллионам людей за рубежом,
10:11тем, кто понял наши замыслы,
10:13поддержал их, пошел нам навстречу
10:16на искреннее сотрудничество с нами.
10:19Я покидаю свой пост с тревогой,
10:25но и с надеждой.
10:28С верой в вас, в вашу мудрость и силу духа.
10:32Мы наследники великой цивилизации.
10:35И сейчас от всех и каждого зависит,
10:38чтобы она возродилась к новой,
10:40современной и достойной жизни.
10:44Хочу от всей души поблагодарить тех,
10:47кто в эти годы вместе со мной стоял за правое и доброе дело.
10:54Наверняка каких-то ошибок можно было бы избежать,
10:57многое сделать лучше,
11:01но я уверен, что раньше или позже
11:03наши общие усилия дадут плоды,
11:07наши народы будут жить
11:09в процветающем и демократическом обществе.
11:13Желаю всем вам самого доброго!
Comentarios