- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:43Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:30Юля, если ты нашла эту записку, значит мой план сработал и я смогла сбежать.
01:36Впереди меня ждут свободы и приключения.
01:38Я больше не хочу жить своей привычной жизнью, не хочу возвращаться к отцу.
01:43Прошу, не говори родителям, дай мне время уехать подальше.
01:47Хотя бы на пару дней.
01:48Если сможешь, прости меня за то, что встала между тобой и Ромой.
01:52Не держи на меня злой сестренка. Обнимаю тебя. Твоя Оля.
02:11Доброе утро, Анна.
02:12Доброе утро. Николай еще спит?
02:15Нет, вы что, он час уже как из дома уехал.
02:17Куда?
02:17Не знаю. Уехал верхом. Сказал, хочет подумать.
02:20А когда вернется, не сказал?
02:22О, черт. Я все думаю, что же я забыл.
02:24Он же просил передать, что завтракать не будет.
02:27Простите, Анна. Совсем из головы вылетел.
02:29Ай, да я-то что? Это симку готовила, старалась.
02:33Да подумаешь. Один раз зря сготовила.
02:37Ей все равно делать нечего.
02:38А как он вообще сегодня утром?
02:41Да как обычно.
02:42Ну, настроение как? Обиженное.
02:44А что ему на меня обижаться? Я ничего такого не сделал.
02:47Не на тебя, а на меня. Он как будто меня избегает.
02:50Про это ничего не знаю. Мы вас сегодня не обсуждали.
02:54Понятно. Я в сад.
02:58Мы обсуждали.
03:14Дорогой, доброе утро.
03:16Доброе.
03:18Какой сегодня восхитительный день, не так ли?
03:21Я еще не успел заметить.
03:26Как ты спал? Тебе удалось отдохнуть?
03:29Помаль.
03:31Ты что-то хочешь? Тебе что-то нужно?
03:33Нет.
03:34Ну, почему ты спрашиваешь?
03:35Ну, ты так мила обычно, когда ты бываешь такой, тебе что-то нужно.
03:39У меня хорошее настроение только всего.
03:41Возможно, это искусство на меня так действовать.
03:45Искусство?
03:46Если ты о портрете, то я не смогу сегодня позировать.
03:50Правда?
03:51Очень жаль.
03:52Ну, это ничего.
03:54Бонжур, мамон.
03:55Бонжур, папа.
03:56Бонжур.
03:57Ку-ку, Машари.
03:59Ты чудесно выглядишь.
04:02Я тоже не знаю, что с ней.
04:04Ну, боже мой.
04:06Я что, не могу восхититься собственной дочерью?
04:09А где Оля? Она проспала?
04:11Ушла.
04:12Еще утром.
04:14Куда?
04:15Гулять.
04:17Или решила встретиться с Ромой.
04:19Не знаю.
04:20Ну, что ж, неплохая мысль сегодня погулять.
04:23Ты тоже обязательно уйди.
04:24Нечего целый день сидеть в заперти.
04:55Какая же я глупая.
04:57Зачем я все это устроила?
04:58Эти дурацкие письма.
05:04Теперь Николай меня точно никогда не простит.
05:06Да ладно тебе.
05:08Что, он прям так сильно вчера разозлился?
05:10Сильно.
05:12Сказал, что я ему не доверяю.
05:15Думаю, он вам не разочарован.
05:18Потап тоже вчера на меня обиделся.
05:20Насчет разочарован не думаю.
05:22Вряд ли он знает, что это такое.
05:24Надо как-то заглазить свою вину.
05:26Хорошо бы.
05:27Так-то он не виноват.
05:29Конечно, не виноват.
05:31Ну, что мы сделать-то можем, а?
05:33Может, ему что-то испечь?
05:35Думаешь, поможет?
05:37Так-то я каждый день ему пеку.
05:39Да не тебе, а мне.
05:40Только я не умею.
05:41А тебе-то зачем для Потапа печь?
05:42Тем более ты не умеешь.
05:43Ты не для Потапа, а для Николая.
05:45А, так ты ему испечь хочешь?
05:48Ну, все равно не надо.
05:50А что мне для Потапа-то можно сделать?
05:52Я он ему и так каждый день готовлю.
05:54Ты ему стихотворение какое-нибудь расскажи.
05:58Я тебе научу.
06:00Пушкина, например.
06:01Аня, ты чего?
06:02Какое стихотворение?
06:04Потапа, традясь, небось, кроме частушки, ничего не слыхала.
06:06Что-нибудь чем-то помочь?
06:09Точно.
06:09Надо за него что-то сделать.
06:11Что я могу сделать за Николая?
06:13Да не за Николая, а за Потапа.
06:15Мы люди простые, нам дела поважнее разных слов всяких.
06:18Это вы, господа, любите длинные беседы разводить.
06:22Сима, ты права.
06:24Пойду поговорю с Николаем.
06:25Вроде уже вернулся.
06:27Я тоже пойду.
06:28Что-нибудь придумаю.
06:32И что, Жена не может подождать хотя бы год?
06:35Скажем, до следующего лета.
06:37Сейчас совсем нет времени туда ехать.
06:39Никак нет, Николай Александрович.
06:41Откладывать некуда.
06:43Ну, говорю же, грунт после повадка совсем не к черту стал.
06:46А дождьи весной пойдут.
06:47Имение вообще в реку уплывет.
06:49Я почему так сразу к вам и примчался.
06:51И что вы предлагаете?
06:54Надо фундамент укреплять.
06:56Но это малой кровью не сделаешь.
06:58Надо весь второй этаж разбирать.
07:00Нет, так не пойдет.
07:04Там очень ценные фрески.
07:06Мы их не восстановим.
07:06Тогда не знаю, Николай Александрович.
07:08Уплывут ваши фрески в реку.
07:11Да, верно говорят.
07:12Беда не приходит одна.
07:14Мне надо подумать.
07:15Присаживайтесь.
07:16Ну, думайте.
07:18Думайте.
07:18Да, у меня был план этого дома.
07:26Николай, вы заняты.
07:28Вы заняты.
07:30Да, Анна.
07:31Как видите, я сейчас занят.
07:40А, надолго?
07:41Мне нужно с вами поговорить.
07:43Не могу точно сказать.
07:45Степан Аркадьевич, управляющий моего имения в Тамбовской губернии.
07:48Очень приятно.
07:50Может, я попозже зайду?
07:53Нет, Степан, оставайтесь.
07:54С Анной мы можем побеседовать позже.
07:56Верно, Анна?
07:58Верно.
07:59Тогда я пойду.
08:03Так что мы можем сделать, чтобы купить монтаж?
08:05Я забыла предложить вам чаю.
08:07Анна, ничего не надо.
08:09Просто оставьте нас.
08:11Поняла.
08:12Пардон.
08:14Итак.
08:24Дверь закрыть или оставить?
08:27Закройте.
08:28Все, все.
08:29Не мешай.
08:33Есть вариант.
08:35Но, Николай Александрович, вы разоритесь.
08:39Я нет.
09:04Юля, ты пришла.
09:06Ну, конечно, это же я написала тебе записку.
09:08Я, я всю ночь не спал.
09:10Думал о том, что тебе сказать.
09:12Во-первых, я тебя очень люблю.
09:14Ром, оставь эти сантименты.
09:16Я понимаю, ты обижена.
09:17Да не в этом дело.
09:19Ну, в этом тоже, но есть проблемы посерьезнее.
09:24Оля сбежала.
09:25Ты знаешь, где она?
09:29Я же вижу по глазам, что знаешь, говори.
09:32Да, она говорила, что хочет сбежать.
09:33Звала меня с собой.
09:35Ты собирался бежать с Олей?
09:36Нет.
09:37Нет, ты что?
09:39Ну, сначала да.
09:40Но потом я понял, что я не могу жить без тебя.
09:44И поэтому я передумал.
09:46Так, ближе к делу.
09:46Где она?
09:49Она собиралась поехать на Кавказ.
09:51Через Тульскую губернию.
09:53У нее там где-то тетка в деревне живет.
09:55У нее можно остановиться перед дальней дорогой.
09:57Ты помнишь название деревни?
10:00Там было что-то на...
10:02Да, черт, я же помнил.
10:04Ром, вспоминай, это очень важно.
10:06Терехова, точно!
10:07Терехова вспомнил.
10:08Так, я поеду туда, верну ее, пока родители ни о чем не узнали.
10:11Нет.
10:12Ты не поедешь.
10:13Это очень опасно.
10:15Я поеду.
10:16А, хочешь снова с ней поцеловаться?
10:18Юль, я же говорил, это была ошибка.
10:20Я люблю только тебя.
10:21Да, да, да, я это все уже слышала.
10:23Хорошо поезжает ты,
10:25то если я поеду, родители заметят, что нас обеих нет.
10:28Юль!
10:30Я хочу, чтобы ты знала, что...
10:34Я делаю это родить тебя не ради Оли.
10:38Сообщи, как найдешь ее.
10:39Субтитры создавал DimaTorzok
10:41Субтитры создавал DimaTorzok
10:45Субтитры создавал DimaTorzok
10:53Субтитры создавал DimaTorzok
10:55ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:06Екатерина Михайловна, к вам...
11:07Да, да, зови.
11:09Бунжорно, синара Катерина.
11:11Бунжорно, киньоро-художник.
11:12А где ваш муж?
11:13Или другой муж?
11:15А, нет, это не муж.
11:16I hope he will soon come.
11:23Good morning, Ilya Iyrovich.
11:29You came?
11:31Of course. I promised to Petru Ivanovich.
11:37Maybe I'm wrong?
11:39No, I'm wrong.
11:52What a wonderful couple! I want to paint you!
12:07I'm happy.
12:12Hurry up, hurry up!
12:13What's the name of Posa?
12:15What's he saying?
12:17I don't understand.
12:19I heard the word Posa.
12:33Oh, Потап!
12:35Потап, смотри, что у меня, а?
12:36Ты чего это дрова тостаешь? Попросил бы, я бы принес.
12:39Так я их не только тащу, их еще и наколола.
12:43Зачем? Это ж я делаю, еще палец бы себе оттяпала.
12:46А я что, безрукая, что ли?
12:48Ой, дров наколоть не могу, а?
12:50Ну, а на кой ляд ты их колешь, если это моя работа?
12:55Так я же тебе, дураку, помочь хочу. Пожалеть тебя.
12:59А что это мне жалеть?
13:01Я что, немощный, что ли, какой-то?
13:03Я эти дрова хоть целый день могу колоть.
13:05И что, не устанешь, что ли, а?
13:08А что тогда ко мне на кухне вон каждый вечер приходишь и жалуешься?
13:12Ой, Симка, спина болит, не могу разогнуться.
13:16Да раз всего такое было, но если ты теперь издеваешься, то больше не буду.
13:20А больше не надо. Мне вообще слабаки не нравятся.
13:25Ты кого слабаком назвала?
13:27А тут что, кто-то кроме тебя есть?
13:30Да, вот и дело потом, для него добрые дела.
13:36Слышь, ты эти дрова кому оставила?
13:40Унесешь, у тебя же спина не болит.
13:50Пигалица.
13:53Пигалица.
13:56Пигалица.
14:10Пигалица.
14:11Вот так вот, да?
14:12Да?
14:13И вот так.
14:15Угу.
14:16Да?
14:17Вот.
14:18И рука здесь у меня.
14:19Вот так.
14:20Да?
14:21Вы еще долго будете возиться?
14:23Диспирационный вови, а?
14:24Все, все, лежу.
14:26Екатерина Михайловна, руку на шею ко мне положите.
14:28А, да.
14:29Угу.
14:36Ай.
14:36Ой, что, простите, это я?
14:38Нет, нет.
14:40Шея еще вчера заболела.
14:42Сегодня вот опять.
14:44Как же вы будете находиться в этой позе?
14:47Все нормально.
14:48Я попробую.
14:52Да что он говорит, а?
14:54Мне кажется, он не очень доволен, что мы разговариваем.
14:56А.
14:57Си-си.
14:58Си-си.
14:58Си-ленсио.
14:59Все.
15:00Ага, хорошо.
15:01Угу.
15:12Угу.
15:13Что за звук?
15:14Это вы, Илья Игоревич?
15:16Вам так больно?
15:18Да, все-таки шея болит.
15:26Экатерина Михайловна, а пока у вас рука на моей шее,
15:29можно вас попросить ее немного разминать?
15:34Хорошо, я... я попробую.
15:37Спасибо.
15:49Угу.
15:50Угу.
15:51Угу.
15:51Угу.
15:51Угу.
15:52Угу.
15:52Наконец.
15:53Знакомое слово.
15:55Amore.
15:56Это любовь по-итальянски, да?
16:01Что вы делаете?
16:02Угу.
16:20Нет, это невозможно.
16:21Пойдемте, я намажу вам шею мазью.
16:23Мы на минутку.
16:24Как скажете.
16:27Сейчас мы...
16:49Ура...
16:52Ну, как?
16:54Стало легче?
16:55Когда вы дотрагиваетесь до меня, всегда становится легче.
16:59Прекрасить, Илья.
17:01Why are you pushing me out?
17:04Because you are not happy with your husband.
17:07Why are you so happy?
17:09If you don't understand the nature of our relationship,
17:13it doesn't mean that we are not happy?
17:15How is your nature of your relationship?
17:18She is...
17:21...mongochrana.
17:25I think that there is only one side.
17:30It's the end.
17:34It's the end.
17:36It's the end.
17:38It's the end.
17:40It's the end.
17:43Then I met you.
17:46You know me already 20 years ago.
17:50I met you in real life.
17:53Our souls met you.
17:56You are romantic.
17:58Maybe.
18:00I've been living in your life as if I didn't see you.
18:03Now I will not give you a look at you.
18:06Oh, my God.
18:07What do you want to do?
18:24It's the end.
18:28It's the end.
18:30It's the end.
18:32It's the end.
18:33What do you have to do?
18:35I'm not free from the house.
18:37I do not let you do this.
18:42Oh, God.
18:44Oh, my God.
18:46Please, Mom.
18:46You want to do it?
18:47Oh.
18:51Oh.
18:52Oh, yes.
19:01You're not a baby.
19:02It's the end.
19:13What do you see?
19:15I got it.
19:19What are you doing?
19:21There's a lot of trees.
19:28Will you?
19:39I can't breathe.
19:53I can't breathe.
19:58Gрудь как-то сжала все.
20:01Вот вы со мной.
20:05Может быть, я заболела?
20:08Так бывает.
20:10Когда испытываешь сильные чувства.
20:14Я никогда такого не испытывала.
20:35А, вот вы где?
20:37Петр Иванович.
20:39Дорогой, у Ильи Игоревича затекла шея во время позирования.
20:43Я вспомнила про твою чудесную мазь.
20:46Мы отошли всего на минутку.
20:47На минутку?
20:48Сеньор-художник уже и чаю выпил.
20:51Потерял вас, дождался.
20:53Прекрасная мазь.
20:54Все сразу прошло.
20:56Я рад.
20:56Ваши мучения закончены.
20:58Теперь я сам могу позировать со своей женой.
21:01СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
21:05Хорошо.
21:06Тогда я пойду.
21:08Да, я не смею вас задерживать.
21:10Кстати, получите гонорар за сегодняшний день.
21:14Нет, я не возьму.
21:15Оставьте.
21:16Ну что, вы трудились.
21:17Любой труд достоин оплаты.
21:19Не нужно.
21:20Как знаете.
21:23Был рад вам помочь.
21:28Надеюсь, портрет получится что надо.
21:31Я вас провожу.
21:38Нам надо прекратить все это.
21:40Мы ведь уже, и я ухожу.
21:42А то, что между нами?
21:43А что между нами?
21:44Я не знаю.
21:45Я чувствую свою вину, как будто я ваша любовница.
21:47Глупость.
21:48Ведь между нами ничего не было.
21:50Но мне кажется, даже муж стал подозревать меня.
21:52Хотя раньше я его вообще не волновала.
21:54Ну, наконец-то он обратит дала внимание.
21:56Это не смешно.
21:58Нам надо совсем перестать видеться.
22:02Но мне бы этого не хотелось.
22:03Это не важно, чего бы мы хотели.
22:05Мы должны быть верными нашим брачным клятвам.
22:08Боюсь, свою я уже нарушил.
22:10Ведь все мои мысли только о вас.
22:11Илья, прекратите.
22:13Пока вы не покупили нас обоих.
22:15Дорогая, поторопись.
22:18Прислушайтесь голосу разуму.
22:20Мой разум молчит, когда говорит сердце.
22:23Прошу уходить, Илья.
22:26Пожалуйста.
22:51Рома.
22:52Что случилось?
22:54Симка сказала, что ты и у себя.
22:56Аня, у меня срочное дело.
22:58Что, с родителями у тебя лица нет?
22:59Нет, нет.
23:00Оля.
23:01Она пропала.
23:02Оля, сестра Юли?
23:04Что значит, пропала?
23:06Ну, ну как пропала?
23:07Она сбежала, точнее.
23:10Никому ничего не сказала, только оставила записку Юли.
23:12Так, надо сообщить ее родителям.
23:14Тогда будет скандал.
23:16Мы сами хотим ее найти.
23:17Как ты себе это представляешь?
23:20Я, кажется, знаю, куда она могла поехать.
23:23Ее можно догнать с Терехова, но для этого нужно очень быстро скакать.
23:25Ты собрался ее догнать?
23:27Да, только наши лошади уже совсем негодны, и поэтому я здесь, Ань.
23:31Я хочу попросить у графа, чтобы он дал мне на время резвого жеребца.
23:35Ехать одному это очень опасно, Рома.
23:37Мне не так опасно, как ей.
23:38Позри, пожалуйста, побыстрее графа, Ань.
23:40Ну, я не могу.
23:41Дело в том, что он сейчас очень занят.
23:44Нет, нет, ладно, ладно.
23:46Я поговорю с Николаем сама.
23:48Как называется деревня?
23:49Терехова.
23:50Терехова.
23:54Нет, ни при каких условиях мы не должны трогать второй этаж.
23:57Ну, надо найти другие варианты.
24:03Николай, простите.
24:04Анна, я же просил.
24:05Да, но это правда срочно.
24:07Можно на минуту?
24:08Анна, я все понимаю.
24:11Вас это беспокоит, но мы можем обсудить письма позже.
24:14Сейчас у меня действительно серьезная проблема.
24:16Я не по поводу писем.
24:18А что у вас случилось?
24:19Какая разница?
24:20Ну, если я вам могу помочь, то вы меня выслушаете.
24:25Хорошо.
24:26У меня есть имение в Тамбовской губернии.
24:28Так.
24:29Появилась проблема с грунтом.
24:30Из-за весеннего паводка его размыло.
24:32И теперь мое имение, так сказать, движется в сторону реки.
24:36Как вы понимаете эту проблему?
24:37Да.
24:39У моего отца так было.
24:41В Никольском.
24:42Кажется, я знаю, что вам делать.
24:47Серьезно.
24:48Ему тогда посоветовали перед имением посадить сосны.
24:50Они хорошо держат землю.
24:51Их корни быстро разрастаются, они сушат почву.
24:54И грунт перестает двигаться.
24:56Похвальные знания, Анна.
24:58Но, боюсь, у нас нет времени ждать, пока молодые сосны разрастутся.
25:01Можно пересадить сразу взрослые деревья.
25:05Только делать это надо зимой.
25:07А работа это сложная.
25:09Народу много нужно.
25:12То есть нам подходит этот метод?
25:15Может сработать, Николай Александрович.
25:18Но только денег надо немного побольше.
25:20Исполняйте.
25:21Слушаю, барышня.
25:28Всегда рад помочь.
25:29Николай Александрович.
25:31Так что у вас стряслось?
25:33Беда.
25:45Кому вообще пришла идея с этой дурацкой позой?
25:48А месье художнику очень понравилось.
25:50Он сказал, что в этой позе много любви.
25:54По-моему, в этой позе много глупости и слабости.
26:01Неужели зазорно выглядеть слабым рядом с человеком, которого ты любишь?
26:07Дорогая.
26:08Эта картина должна висеть вот здесь.
26:10И ее увидят наши гости.
26:12Мне бы очень не хотелось, чтобы они увидели меня вот в этой позе.
26:15Потому что они подумают, что ты меня любишь?
26:17Потому что они могут подумать, что хозяин этого дома бесхребетный тюфяк, как Аверин.
26:23А зачем же ты тогда позвал его позировать рядом со мной?
26:26Так, пожалуй, мы закончим.
26:28Прохор, проводи сеньора-художника.
26:30Милей граци, сеньоре.
26:31Ариведерчи.
26:40Ты как ребенок.
26:43Я как раз пытаюсь все исправить.
26:45Вообще, изначально это была какая-то дурацкая затея.
26:48А зачем же ты согласился мне?
26:49Потому что ты моя жена.
26:51Я хотел тебя порадовать, как-то угодить тебе.
26:53А если я тебе так дорога?
26:55Почему же ты не проводишь время со мной?
26:58А проводишь его все время в мужском клубе?
27:00Дорогая, потому что я очень много работаю.
27:02Имею ее право на отдых.
27:04И вообще, какое отношение это имеет к нашей семейной жизни?
27:07А то, что ты посылаешь чужого мужа позировать со мной,
27:10это имеет какое-то отношение к нашей семейной жизни?
27:14Я не желаю более продолжать этот разговор.
27:28Насколько я знаю, Оля поскакала верхом из Москвы в деревню Терехова.
27:32Бывал там.
27:33Там такую медовуху варят.
27:35Богу душу отдашь.
27:36Потап, это неуместно.
27:38Как давно она выехала?
27:39Утром ее уже не было.
27:41Может, ночью?
27:42Да.
27:43Думаю, до Тульской губернии она еще не успела доехать.
27:46Значит, это Терехова.
27:48Угу.
27:48Не близко.
27:50Скорее всего, она поехала по вот этой дороге.
27:52А ну, вы еще и карты умеете читать?
27:55А вы думали, я только крестиком вышивать могу?
27:59Потап, а здесь что?
28:00Просто леса ей лечит угодья.
28:02Да там болото.
28:05Угу.
28:07Она же могла утонуть.
28:09Да ладно вам.
28:10Вы же сами сказали, что она верхом была.
28:12Лошадь бы навряд ли с дороги сошла.
28:14А вот волки сожрать могли.
28:17Они в той губернии лютые.
28:19Анна, не слушайте его.
28:20Он шутит.
28:21Потап, это лишнее.
28:22Иди запрягай лошадей.
28:24Я поеду с вами.
28:25Вот это мои планы не входило.
28:27Пойду собираться.
28:29Анна, искажите своему брату, чтобы отправился домой.
28:31Мы сами спасем эту бедняжку.
28:36Ее ведь не переубедить.
28:41Ну, и себе игра.
28:57Грандио, Юля.
28:58Хватит стучать этой ложкой.
29:00Я не специально, мам.
29:02Пардон, Мо.
29:05Где Оля?
29:06Почему ее опять нет?
29:08Она, вроде, собиралась заняться стрельбой из лука.
29:12Видимо, потеряла счет времени.
29:15Как может девушка заниматься стрельбой из лука?
29:19Или стрельбой из чего-то еще.
29:21Не помню.
29:22Юля, твоя сестра неизвестна где.
29:24А ты даже не знаешь, что она собиралась делать.
29:26Я ж ей не сторож.
29:27Я не знаю, где она.
29:29А где, кстати, папа?
29:30Он же был дома.
29:32Он обедает в клубе.
29:34Это не имеет отношения к делу.
29:39Пришло письмо от ее отца.
29:44Да, и что там?
29:46Он хочет за ней завтра приехать.
29:48Я собиралась ей об этом предупредить, но эту девчонку невозможно поймать.
29:52Я уверена, она скоро вернется.
30:23ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
30:29Ром!
30:30Я думала, ты проскакал за Олей.
30:32Ни за чем.
30:34Граф не дал мне лошади.
30:36Ром, я так переживаю.
30:38Я не знаю, что делать.
30:39Нужно рассказать все маме.
30:41Она меня убьет.
30:42Подожди.
30:43Он сам поехал ее искать.
30:45Кто?
30:47Шереметьев?
30:47Да.
30:48Сказал, что обязательно вернет ее.
30:51Боже, Ром, как я на это надеюсь.
30:53Ты не представляешь, я еле скрываю от мамы, что ее нет.
30:56Олин отец прислал письмо.
30:58Он завтра приедет за ней.
31:00Если она не вернется, мы все пропали.
31:02Не переживай, она обязательно найдется.
31:05Тебе дать воды?
31:11Это я во всем виноват.
31:21Спасибо, Юль.
31:23Ты так добра.
31:26Хоть я этого и не заслужил.
31:30Да, не заслужил.
31:31Поэтому, если ты допил, уходи, пожалуйста.
31:37Хлор со своей медициной.
31:39Хм...
31:41Как!
32:01Лежит transformative
32:03Keep going!
32:20Have you got the water?
32:22How much did you bring?
32:24I didn't want to get the tea, I'm having my self-missing.
32:27I was trying to help.
32:29I would like to help.
32:30I wanted to help you, but only did you not see it.
32:33Do you still because of this reason?
32:36I'm sorry, because you're an asshole and you're like an asshole.
32:41Well, maybe I didn't say that I'd like you to say thank you for the job?
32:47Not sure.
32:49Well, you're also good. Why do you take a job for women's job?
32:52It's my job.
32:53It's my job.
32:54It's my job.
32:54It's my job.
32:59It's my job.
33:01It's my job.
33:02I did not know about women, but I always felt like that.
33:06I didn't know.
33:07I was there, I did not know, but I did not know about you.
33:11I was there until you started with me.
33:12You get it for me.
33:14Well, why do you know?
33:18I can't.
33:20I can.
33:20You don't need to do it.
33:21I can.
33:22And then, show that you will have to eat.
33:32You can eat your bread.
33:33Where are you?
33:35It's all over to the kitchen.
33:36Потап,
33:38let's give it a lot.
33:39We are going to do it on our own.
33:42I agree.
33:44And it's more than your good things I've ever seen in life.
33:52I'll be back.
33:53Well, can I ask you to call me?
33:55You call me, and we'll see.
33:59I'll take care of you.
34:12I'll take care of you.
34:13I'll take care of you.
34:14Oh, my God.
34:16Oh, my God.
34:16Oh, my God.
34:17Извините.
34:23Анна, именно поэтому я не хотел вас брать собой.
34:26Почему?
34:27Потому что это опасно.
34:33Вы обо мне беспокоились?
34:35Естественно.
34:36Но ваше упрямство...
34:38Я думала, вы все еще злитесь на меня из-за этих писем.
34:43Может быть, еще немного и злюсь.
34:45Давайте поговорим об этом после того, как найдем эту бедную девчинку.
34:48Кстати, почему спецыни сами ее не ищут?
34:51Они не знают, что она пропала.
34:54Как это? Это же ее родители.
34:56Нет.
34:56Она гостит у них, пока ее отец в отъезде.
34:59Вы же сами говорили, что это сестра Юля.
35:01Да, троюродная.
35:03И кто же ее отец?
35:05Генерал Вишневский.
35:06Вишневский?
35:07Что же вы все это время молчали?
35:09А что это меняет?
35:10Один из полков генерала Вишневского находится здесь неподалеку.
35:13Они помогут нам найти ее. Надо ехать.
35:15Хорошо. Ай!
35:17Анна, сидите. Вам нельзя никуда идти.
35:19Я прикажу отвезти вас домой.
35:21А вы?
35:22Возьму лошади, доеду верхом до расположения полка.
35:24Не переживайте, Анна.
35:26Мы найдем эту девочку.
35:27Но нужно поторопиться.
35:30Анна, у вас здесь...
35:33Что?
35:34Тут?
35:38Так?
35:39Позволю тебя.
35:48Вот так ты лучше.
35:55Доверьтесь мне.
36:16Анна, ну как же так, а?
36:17Не знаю.
36:19Шла и подвернула ногу.
36:21Я про платье твое спрашиваю.
36:24Он все в грязи.
36:25Я его теперь век не дотираю.
36:26А ты за платье переживаешь, не за меня, да?
36:28Почему?
36:29За тебя тоже переживаю.
36:31Может за врачом сходить?
36:32Можно.
36:35А Николай где?
36:37Поехал дальше Олю искать.
36:39Правильно.
36:40Надо было сразу так сделать.
36:41Сим, вот ты не понимаешь.
36:44Мы с ним так и не помирились.
36:45Он как будто рад был от меня избавиться.
36:49Ведь у него обуза.
36:51Ну конечно.
36:52С хромой-то ногой.
36:53Да еще и вон в таком платье по болотам шастает.
36:56Ты заладила это своим платьем.
36:58Ладно, ладно.
36:58Не злись.
36:59Может он так просто о тебе вон заботится.
37:03Тем более ты ногу подвернула.
37:05Да я хоть посмотрю, что там.
37:09Ох, какая.
37:11Не хочу смотреть, Сим, что там.
37:14А то мне плохо станет.
37:16Да свадьба заживет.
37:17За врачом я все-таки пошлю.
37:21Анна.
37:22Спасибо.
37:25Смотрите, что я нашел.
37:28Осталось еще с ранения Николая.
37:32Я с этим ходить не буду.
37:35Почему?
37:37С ним же легче.
37:39Ну, хочешь, я тебе на них ленточки повяжу.
37:43Спасибо.
37:44Не надо.
37:44А что?
37:45Зато Николай сразу тебя простит.
37:47Как можно злиться на такую вот?
37:49На какую вот?
37:52Убогую, больную, жалкую.
37:54Я имела в виду несчастную.
37:56Но эти слова тоже подходят.
37:59В общем, дело ваше.
38:00Но я их оставлю.
38:01Вдруг пригодится.
38:01Ага.
38:11Ой.
38:47Оля?
38:49Слава Богу, все в порядке?
38:51Да, она в порядке.
38:52Спасибо за это графу Шереметьеву.
38:55Екатерина Михайловна, простите еще раз.
38:57Я просто соскучилась по отцу и хотела добраться до полка, чтобы увидеть…
39:00Я тебе не верю.
39:01Завтра же отец-то приедет за тобой и заберет тебя.
39:04Я просто немножко потерялась.
39:05Я бы сама…
39:06Все, хватит.
39:07Я не хочу больше ничего слушать.
39:08Благодари Бога, что граф знал, где находится полк твоего отца.
39:11И всеобщими усилиями тебя нашли.
39:14А ты?
39:16Как ты могла мне врать?
39:19Мам, прости.
39:20Она не виновата.
39:21Это я ее попросила, вам ничего не рассказывать.
39:22Ну, конечно, никто не виноват.
39:24Ты наказана.
39:26С завтрашнего дня ты выходишь из дома только с разрешением.
39:40ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
39:51Юль.
39:55Прости, я не хотела.
39:58Как ты вообще так могла?
40:01Ну…
40:02Ты же знаешь, что я не такая, как ты.
40:04Мне вот такая жизнь не подходит.
40:06Поэтому я решила сбежать и начать все за мной.
40:08Я не про это.
40:09Я про Рому.
40:12Он мне рассказал про вашу поцелуй.
40:16Ну вот оно что.
40:20Это все…
40:21Это все вышло по глупости.
40:23Он только тебя любит.
40:25Он любит.
40:25Правда.
40:29Юль, вы должны быть вместе.
40:31Ромео и его Джульетта.
40:34А я…
40:36Зря я вообще приехала.
40:41В общем, прости меня, если сможешь.
40:44О!
40:45Легок на помине.
40:47Это Рома?
40:48Мне никто другой камушки в окно больше не кидает.
40:54Ну так выгляни.
40:55Иди выгляни, если хочешь.
40:57Или можешь пойти и поцеловаться с ним снова.
41:01Пусть не меня, но Рому ты должна простить.
41:04Это все моя вина.
41:06Поцелуи участвуют двое.
41:08Нет, не могу.
41:11Ты вообще не можешь?
41:12Или сейчас?
41:14Я думаю, вообще.
41:15Я пойду к родителям.
41:17А ты постарайся больше не сбегать и не подставлять меня, пожалуйста.
41:20Благодарю.
41:39ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
41:45Анна.
41:47Это вам.
41:50Спасибо.
41:51Как ваша нога?
41:53Терпимо.
41:54Доктор сказал, что у меня небольшой вывих.
41:56Я бы пошла к себе, но...
41:59Ступеньки даются мне с трудом.
42:01Отдыхать и сколько потребуется.
42:03Потап принес вам костыли.
42:04Это хорошо.
42:05Они мне очень помогли.
42:07Да, я не буду ими пользоваться.
42:09Вот это зря.
42:11Совсем забыла.
42:12Ольгу нашли?
42:13Да, конечно.
42:14Она уже успеется.
42:15Как вам удалось?
42:16Стало мне доехать до расположения полка, она уже там.
42:20То есть она сама туда поехала?
42:22Нет, офицеры заметили ее на заставе, выяснили, кто она и обвезли в пол.
42:27Слава Богу.
42:29Да, если бы не вся эта путаница с фамилиями, вы бы не вывихнули ногу.
42:34Я-то думал, она спится.
42:36Николай, я должна попросить у вас прощения за то, что увязалась за вами.
42:41Анна, вам не за что извиняться.
42:44А как же эти дурацкие письма?
42:46Я давно вас простил.
42:48Если честно, даже забыл об этом.
42:53Правда?
42:54Да.
42:54Может быть, я и хотел бы послиться на вас чуть дольше, но у меня совершенно это не получается.
43:06Почему?
43:10Необъяснимо.
43:12Но когда я смотрю на вас, я готов простить вам все, что угодно.
43:30А может быть, вам чего-то принести?
43:33Чаю.
43:35Я могу Симу попросить?
43:37Нет, позвольте мне за вами поухаживать. Мне будет это приятно.
43:43Хорошо. Тогда чаю.
43:47Две чашки.
43:50Для меня и для вас.
43:53С удовольствием.
43:55С удовольствием.
44:37ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
44:43Екатерина Михайловна.
44:49Я знаю, ваш муж уехал в клуб. Я пришел, чтобы поговорить с вами.
44:55Я подумал, что вы здесь одна, и вам грустно.
44:59Вы меня напугали.
45:01И потом вас не должно интересовать, что я чувствую.
45:05Вы должны быть дома с женой.
45:08Но я хочу быть здесь.
45:10Илья Игоревич, мы сегодня уже с вами все обсудили, и мне...
45:13Да, да. Я помню.
45:15Мы все это должны прекратить.
45:17Да.
45:17Но что мне делать, если я не в силах?
45:21Я лучше умру, чем перестану видеть вас.
45:26Илья Игоревич, никто не умирал от этого?
45:29Вы драматизируете.
45:30Зачем жить без счастья?
45:32Особенно, если ты его уже нашел.
45:35И если все мысли только о том, чтобы видеть вас.
45:39Мы обречены.
45:40Мы все равно никогда не сможем быть вместе.
45:43И вы это знаете.
45:46Но видеться-то мы можем.
45:49Прошу, не лишайте меня этого.
45:52Просто ваша дружба.
46:03И один поцелуй.
46:05Вы в доме моего мужа.
46:07Да.
46:09Я знаю.
46:13Вы никогда не будете моей.
46:15Неужели вы не подарите мне этот единственный поцелуй?
46:20И вы уйдете?
46:23Клянусь.
46:33А теперь идите.
46:37Мы в доме и в доме идите.
47:06Мы с вами живем.
47:07What can I tell you more?
47:11I know that your will now
47:14In your coldest way,
47:17I will kill you all
47:19I'm so sorry to you, so sorry to you
47:23I'm so sorry to you, my sins
47:26You keep me so sorry
47:27I'm so sorry to you, so sorry to you
47:32Don't leave me
47:34А он меня целует, говорит, что любит
47:38И ночами обнимает, сердцу прижимает
47:42А я мучаюсь от боли
47:45За своей любовью и стихи во любовь
47:49О тебе напомнят, о тебе
48:04Субтитры сделал DimaTorzok
Comments