- 1 week ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:30— Метко. Почти в яблочко.
00:34— Учись, Потап, пока я жив.
00:37Потом внукам Николая будешь рассказывать, с каким мастером их дед дружил.
00:42— Ты себя не перехваливаешь? Давно ли мне коня в тире приграл?
00:47— То дело прошлое. Сегодня сможешь повторить?
00:57Ладно, шучу. Извини.
01:01— Ну что ты, брат, обиделся, что ли?
01:06Отсюда стрелять буду. Считай, дал тебе фору. Пистолет.
01:10— Может, не надо?
01:11— Потап, пистолет.
01:19— Ну как?
01:22— Как видишь.
01:37— В яблочко.
01:40— Ну хорош, хорош.
01:43— Ладно, хоть на этот раз я коня не поставил. Пешком обратно идти неохота.
01:48— Муратова домой завезем и поедем к врачу.
01:50— Прямо сразу? Чтобы смотрел?
01:52— Чтобы дал разрешение вернуться на службу.
01:55— Может, приклятимся еще? Только все начало налаживаться. И дом, и здесь. Садом хотели заняться.
02:00— Мой дом в полку.
02:02— Раздался тебе этот полк, Николай.
02:04— Едем.
02:05— А ты организуй мне встречи с архитекторами. Хочу, чтобы работы начались до моего отъезда.
02:35— Илюш, ты все со своими яблочками нянчишься?
02:39— Не переживай, никто их у тебя не отнимет.
02:42— Сортирую, что на варенье, что на пирог, что на сушить.
02:45— А разве есть какая-то разница?
02:47— Конечно, есть разница. У каждого яблока свой запах, своя плотность. Хотя кому я это рассказываю?
02:57— Как? Своей любимой жене?
02:59— У тебя же никогда не было дела до моих яблок.
03:05— А ты ничего не чувствуешь?
03:07— А что я должен чувствовать?
03:09— Подсказываю.
03:12— Аромат.
03:16— А, медовой запах? Да, это от грушовки.
03:21— Да при чем здесь грушовка? У меня новые духи. Грушовка.
03:30— Главное, чтобы тебе нравились. Надо закончить с яблоками.
03:35— А может быть, дело не в яблоках?
03:37— А в чем же еще?
03:39— Ты мне объясни, в чем дело.
03:42— Прости, я не понимаю, о чем ты? Вот это, кстати, сладкое.
03:47— Как будто не со мной сейчас.
03:54— Пустые корзины закончились.
04:17— Юля, сегодня меня опередило.
04:22— Теперь моя очередь делать сюрпризы.
04:26— Ммм, чаепитие. Здорово.
04:30— Да, но это еще не все. И вуаля!
04:34— Привет! Ром, ну где тебя носило? У меня уже ноги затекли в стойле прятаться.
04:39— А ты уже вернулась?
04:42— Да. А ты что, не рад?
04:44— Да нет, рад, конечно. Ну, раз Оля уже вернулась, приехала,
04:53то вы, наверное, хотите время вдвоем провести, да?
04:56— Ром, ты чего? Ты же только пришел.
04:59— Да я просто вспомнил, что я отцу обещал помочь с яблоками. Забыл.
05:11— Что это с ним?
05:12— Мужчины. Кто их знает?
05:16— Нет, но в последнее время Рома действительно какой-то странный.
05:20Такой закрытый, молчаливый.
05:23— Как будто его подменили.
05:24— Может, ему скучно?
05:27— В смысле, со мной?
05:29— Да нет, просто...
05:30Просто вы делаете одно и то же в одних и тех же местах.
05:34И сегодня вот опять чаепитие.
05:36Может, вам надоело?
05:41— Может.
05:56— Чего изволили?
05:58— Ничего не надо. Благодарю.
05:59— Приятного аппетита, Всеволод Никите. — Благодарю, благодарю.
06:03— Что с вами?
06:07— Ничего.
06:12Видите?
06:14— Да, очень рад за вас, Николай.
06:16Но давайте все-таки не будем пугать официантов и посетителей.
06:21— Я готов вернуться на службу.
06:23Насколько мне известно, должность командира полка еще свободна.
06:26— Да.
06:28Я очень рад.
06:29Только прошу вас, не спешите так, Николай.
06:34Изменения налицо.
06:35А в чем причина таких перемен?
06:37Что изменилось в вашей жизни или в привычках с нашей последней встречей?
06:41— Ничего.
06:44— Ну, тогда это, может быть, случайность.
06:46На днях было ведь совсем все иначе.
06:48— Хорошо, хорошо. Все дело в женщине.
06:51— Ну, а как? Вы влюблены?
06:54— Ну, почему сразу влюблен?
06:56Просто есть женщина, которая благотворно на меня влияет.
06:58— Прекрасно. Прекрасно. Значит, рядом с ней вы всегда спокойны и устойчивы.
07:06— Не совсем. Скорее, мы все время спорим и ругаемся.
07:11— Ну, а как? Ну, в таком случае для закрепления успеха, так сказать, вам нужно увеличить ваше радостное пребывание с
07:19ней.
07:20Без споров и ссор.
07:21— Я предпочел бы пребывать в полку.
07:24— Нет, я понимаю.
07:25— А вы понимаете, что случится, если приступы вернутся на службе?
07:31— Николай, я искренне желаю вам вернуться в строй как можно скорее.
07:37На вашем случае любая поспешность, она может погубить и вашу карьеру, и ваших солдат.
07:43— И что вы предлагаете?
07:45— Ну, я предлагаю еще понаблюдать.
07:48Если эта женщина на вас действительно так благотворно влияет со всеми своими спорами и ссорами,
07:53то без них, вероятно, процесс вставления пойдет гораздо быстрее.
07:58— Это точно научно?
08:00— Николай, научно то, что точно вам помогает.
08:28— Илья, у меня для тебя сюрприз.
08:32— Что за повод?
08:34— Попробуй еще теплой, испечи.
08:37— Я не голоден.
08:39— А я хочу, чтобы ты знал.
08:41Я разделяю твое яблочное увлечение.
08:44Вот Аксинью попросила испечь.
08:46Отведай, отведай.
08:53— Там что, титовка?
08:56— Что?
08:57— Ну, сорт – титовка.
08:59— Я не знаю.
09:00Это твой новый урожай.
09:01— Да это понятно, что это мой урожай.
09:04Но титовка хороша для варенья.
09:06А для пирога надо было использовать грушовку.
09:09Ну, там более медовый вкус и плотность мякоти подходящая.
09:13— А если такая есть принципиальная разница?
09:15Я всю жизнь пекла из любых яблок и…
09:18— Есть разница, Лен.
09:21Есть разница.
09:22Иначе был бы один сорт.
09:23Но их вывели и выводят самые разные.
09:25Антоновка, Анис, Грушовка, титовка.
09:28Яблология, Лен.
09:29Яблология.
09:30— Да нет такого слова, что ты выдумываешь.
09:33Не существует такой науки.
09:36Всю жизнь пекли просто из яблок.
09:38Откуда я знаю, что для шарлотки нужен какой-то определенный сорт?
09:42— Из моего рецепта.
09:44Я его специально написал и оставил на кухне.
09:48Специально.
09:49И тебе, кстати, об этом говорил.
09:53— Но ты же ничего не помнишь.
09:56Для тебя это так, ерунда.
09:59Всего лишь мои увлечения.
10:02— Конечно, я помню.
10:07Где что-то рецепт.
10:09— Где что-то рецепт.
10:42— А как же помощь папе?
10:46— А он, оказывается, уже все. Разобрал яблоки.
10:51— А почему тогда не вернулся?
10:54Тебя что-то расстроило?
10:55— Нет, конечно, нет.
10:57А ты чего?
10:59Ты ведь с Олей хотела время провести.
11:01— Я хотела провести время с вами обоими.
11:04А в чем дело?
11:05В Оле?
11:06Вы раньше так хорошо общались?
11:08— Да мы сейчас.
11:11Нормально.
11:15Проходи.
11:16Может, чай?
11:17А, хотя ты только с чай пить.
11:21— Значит, Оля правду сказала?
11:26— Что?
11:27Оля?
11:28А что она сказала?
11:30— Что тебе со мной наскучило.
11:32Что каждый день одно и то же.
11:34Эти окна, эта конюшня, эти прятки.
11:37— Нет, нет, нет, Юля.
11:39Я могу с тобой так хоть целую вечность.
11:42— Тогда в чем дело?
11:43В Оле?
11:44— Нет.
11:45Конечно, нет.
11:48— А Оля тут при чем?
11:50— Ты боишься, что я буду ревновать?
11:53Или мне есть к чему ревновать?
11:56— Ладно, признаюсь.
12:03Да.
12:05Мне правда бывает скучно.
12:08Каждый день одно и то же.
12:09Но, Юль, ты не виновата.
12:13— Сегодня будет все иначе. Обещаю.
12:17— Ты проведешь этот день с нами?
12:19— Точнее, нет, не так.
12:21Ты проведешь этот день с нами.
12:51ПО ТОПИТА
12:52I don't know.
13:23Могли бы и сказать, что вы здесь.
13:25Простите.
13:26Не хотел вас отвлекать.
13:28Засмотрелся на вас.
13:29Вы так оригинально наводите порядок.
13:31Просто настроение хорошее.
13:33Или вы иронизируете?
13:36Поставить в вазу?
13:37Или вам нравится ходить с цветами по дому?
13:39Мне нет.
13:41Поэтому с ними будете ходить вы.
13:44Это мне?
13:47Мерси.
13:48А в честь чего?
13:50В честь нашего нового этапа.
13:55Я очень благодарен вам за все, что вы делаете.
13:58И меня.
13:59Это особенным образом влияет...
14:00Это же моя обязанность.
14:02Следить за вашим домом.
14:04И заботиться о вас.
14:06Я понимаю.
14:07Я хотел бы, чтобы наши отношения изменились.
14:10Чтобы мы стали...
14:11Вы стали что?
14:12Николай, приехали по поводу обустройства сада.
14:15Ждут внизу.
14:17Анна, простите.
14:18Договорим позже.
14:19Позже.
14:20Подождите.
14:25Потап.
14:40Ну, кто подарил, я не спрашиваю.
14:42Тут и так все ясно.
14:43Вот тебе ясно?
14:44А Николай ходит такой загадочный.
14:46Я вообще его не понимаю.
14:48А что ты понимать-то?
14:49Цветы дарят когда?
14:51Правильно.
14:52Когда любят.
14:53Он еще так сказал.
14:54В честь нашего нового этапа.
14:57Ну, все.
14:58Точно свадьба.
15:00Это же сколько мне готовить-то придется?
15:02Сколько человек будет?
15:03Надо, наверное, в деревню написать, может, чтобы они приехали на подмогу.
15:06Сим, не будет никакой свадьбы.
15:08Он мне предложение не делал.
15:09Ну, так еще сделает.
15:11Тут-то уж все ясно.
15:12Сама подумай.
15:13Мужик дарит цветы и говорит, вон, о новом этапе.
15:18Нет.
15:19Нет, не могу так думать.
15:20Ну, хорошо.
15:21Чего он еще сказал-то?
15:23Он сказал, что он мне благодарен.
15:25Сказал, что я хорошо на него влияю.
15:27Ну, точно как-то будущая жена говорит.
15:31Думаешь?
15:32А почему он мне тогда прямо не сказал?
15:35Так его потап отвлек.
15:36Это как всегда.
15:38Скажет еще.
15:39Хотя у вас с графом все всегда.
15:41Не слава богу.
15:42Ну, с причудой.
15:44Пора уж привыкнуть.
15:47Не знаю.
15:50Не могу в это поверить.
15:54Пойду вот поменяю.
16:09Аксинь, а где же ты прячешься?
16:14Аксинь, а?
16:17Так тут я работаю.
16:19Аксинь, а где рецептоверина?
16:21Ну, шарлотки это его.
16:23А, так вы сами приказали его куда-нибудь убрать.
16:26А куда ты убрала?
16:27Так я не помню.
16:27Давно было.
16:28Я надеюсь, ты его не выбросила?
16:30Да нет, конечно.
16:31Ну, тогда ищи, ищи.
16:32Мне очень нужен.
16:33Хорошо, поищу.
16:34Он где-то на кухне.
16:36Принеси прямо сейчас.
16:40Елена, что-то случилось?
16:43Да, случилось.
16:45Илье Игоревичу, видите ли, не понравилась моя шарлотка.
16:48Ваша шарлотка?
16:50Твоя шарлотка.
16:52Наша шарлотка.
16:54Так, всю жизнь мы по этому рецепту готовили.
16:57И ничего, что-то с ним происходит, не понимаю.
17:02Молчит, раздражается, в глаза не смотрит.
17:05Даже когда в пух и прах проигрывался, но не было с ним такого.
17:10Может, я к нему невнимательна, к нему, к его увлечениям.
17:15А может, он просто за урожай беспокоится?
17:19Я найду рецепт, не переживайте, и приготовлю по нему шарлотку.
17:22Нет, ты найди рецепт, а я уж сама приготовлю.
17:40Вот, все.
17:42Юль, попробуй.
17:43Нет, это веселье ты придумала.
17:45Я сказала, что сама его придумаю.
17:47Ну, раз никто не хочет, тогда я.
17:55Я придумала.
17:57Ну и?
17:59Мы будем играть фанты.
18:03Так в это же только дети играют.
18:05Ну, мы на моих именинах играли, было весело.
18:08Отлично, как будем играть?
18:11Только давайте без этих глупых заданий.
18:14Ну, хорошо, давайте отвечать на вопросы.
18:17Только чур честный.
18:19Давайте свои фанты.
18:20Хорошо.
18:23Кто водит?
18:25Не знаю.
18:26Мы будем меняться.
18:29Давай ты начнешь.
18:30А что я?
18:31Давай, Рома.
18:32Нет, я плохо вопросы придумываю.
18:36Ну, хорошо.
18:37Давайте я.
18:41Начинаем.
18:42Вопрос владельцу этой вещи.
18:48Так, за какой поступок тебе было стыдно?
18:56Я измазал сажей Аннова, пока она спала.
19:00Фу, как глупо.
19:01Ну, мы были еще просто маленькими.
19:05Я же говорю, скучная игра.
19:06А по-моему, вполне весело.
19:08Следующий.
19:13Так, пусть...
19:14Пусть ответит на вопрос, что бы ты никогда не простил.
19:19Ну, вот ты и отвечай.
19:28Предательство.
19:30Особенно от близкого человека.
19:37Нет, я передумала.
19:39Какая-то унылая игра.
19:41Ну, хорошо.
19:42Предложите что-нибудь сами.
19:44Может, в карты?
19:47Ну, что-с?
19:48Сыграем в что-с?
19:49На что?
19:50На желание.
19:51А давай.
20:05Майфюдна, чем обязан совместному путешествию?
20:12Ой, очень переживаю за своего племянника Николая.
20:17Не могли бы вы мне сообщить, как его самочувствие?
20:21Ну, прошу меня простить, но вы же сами можете это узнать у него.
20:26В том-то и дело, что он не хочет меня волновать.
20:29А потому всегда отвечает, что у него все хорошо.
20:33Но я-то вижу, что это не так.
20:36Его приступы мне давно и хорошо знакомы.
20:41Я лишь хочу знать, не нужна ли еще какая-то помощь.
20:45Думаю, что моей хватает.
20:47Значит, все-таки состояние нестабильное.
20:50Ну, я бы так не сказал.
20:53Идет естественный процесс выздоровления.
20:55Возможно, медленнее, чем нам всем того хотелось бы, но он определенно есть.
21:00Абу.
21:01То есть вы правда считаете, что ему становится лучше?
21:05Да. Я его сегодня видел, и улучшение просто налицо.
21:10Жаль только, что Николай так стремится быстрее попасть обратно в полк.
21:15Я так рада.
21:18В чем же причина?
21:21Вы что-то изменили в лечении.
21:23Нет, я абсолютно ни при чем.
21:26Причина улучшения просто влюбленность.
21:34Что вы говорите?
21:38Ну, неужели вы правда считаете, что романтические чувства могут его излечить?
21:44Ну, я говорю только лишь то, что я вижу.
21:47А вы что, вы не рады за племянника?
21:51Рада? Очень.
21:54Просто не ожидала.
21:59Стой!
22:02Мое почтение.
22:28Еле нашла.
22:30Под шкафом на кухне.
22:32Не знаю, как там оказалось.
22:35Ничего не разобрать. А ты уверена, что это он?
22:37Ну.
22:38А где же он был-то?
22:39Я говорю, под шкафом.
22:45Илюша, ты уходишь?
22:47Захотелось немного пройтись.
22:49Давай выпьем чай и вместе прогуляемся.
22:51Нет, я сам.
22:54Мне нужно подышать воздухом.
22:56А тебе со мной будет неинтересно.
23:01Нет, ты видишь?
23:01Ты видишь, какой он?
23:04Чего? Пусть проветрится.
23:07А я пока испеку шарлотку по его рецепту.
23:10И хочу, чтобы мой муж знал, что я разделяю его интересы.
23:17Вы так не переживайте.
23:19Это все из-за яблок.
23:21Он всегда нервничает в период урожая.
23:23В этот раз как-то особенно.
23:26Так, ты что-нибудь видишь?
23:30Яблоки, грушевка, 6-8.
23:33Мука, яйцо.
23:35Это что за слово, не пойму.
23:39Сахар.
23:41Сахару?
23:42Так много.
23:44Давайте на меду сделаем, как обычно.
23:46Мед-то у нас есть?
23:47Нет, нет, нет.
23:49Я сделаю четко так, как написано в рецепте Ильи Игоревича.
23:53Только сахара у нас нет, Елена Алексеевна.
23:55Ну так беги в лавку.
23:57Да вы что, он стоит, как корова.
23:59За нами и так долг большой числится.
24:01В этот раз не дадут.
24:03Ну попроси.
24:05Договорись.
24:06Поменяй на что-то, я не знаю.
24:08Ну а без сахара не возвращайся.
24:17Сахар.
24:35Хочу привести порядок имени матери и думаю начать с сада.
24:38Как он вам?
24:39Мне?
24:40Ну конечно.
24:41Главное, чтобы нравился вам.
24:43Это же ваш сад.
24:44Ну я хочу знать ваше мнение.
24:46Я думаю, что французские сады уже вышли из моды.
24:50Я бы предпочла английский стиль.
24:53Лучше было бы соврать?
24:55Нет, почему же.
24:56Мне нравится, что мы можем говорить друг с другом честно.
24:59Мне тоже.
25:00Оказывается, мы умеем не спорить.
25:02А вы разве согласны со мной?
25:03В целом у меня нет предпочтений.
25:05Но я сегодня же обсужу это с парковым архитектором.
25:08Николай, раз уж мы можем говорить друг с другом честно,
25:12могу я кое-что у вас уточнить?
25:13Все что угодно.
25:15Что вы имели в виду, когда сказали про...
25:17Николай, парковый архитектор Воскресенский прислал письмо.
25:19Он ждет вас у себя.
25:20Я распорядился подготовить карету, она ждет у входа.
25:23Этот Воскресенский всего раз в год приезжает из Петербурга в Москву.
25:26Ему не попасть.
25:27А я хочу как можно быстрее начать работу над имением.
25:30А к чему такая спешка?
25:31А вы что, еще не знаете?
25:32Потап.
25:32Едем.
25:34Я обещаю, я вернусь вечером и отвечу на все ваши вопросы.
25:57Ты что, Потап, даже печенье с поднос не стянешь?
26:03Ну, что ж не это-то возьму.
26:06А что, нос повесил?
26:08И носишься весь день как у жалена, а?
26:10Дела много.
26:12Так их всегда много.
26:13Но это не мешает тебе вон на кухне по полдня ошиваться.
26:16Скучаешь, что ли?
26:17Вот еще.
26:17Просто заметил, что ты на кухню не приходишь.
26:20Привыкай.
26:21Это что это?
26:21Ну-ка, стой.
26:25Давай, говори, куда собрался.
26:26На кухню больше не пущу.
26:28И печенье не дам.
26:30И пирожки.
26:31Сначала самому не берешь, потом не дам.
26:34Ну, женщина.
26:36Мне зубы-то не заговаривай.
26:38Говори, куда собрался.
26:39Врач допуск даст.
26:41И Николай скоро опять в полк вернется.
26:44И я вместе с ним.
26:48Да как же так-то?
26:52Да не чужичек, я же пока тут.
26:54А как же она с Николаем?
27:00Ты только ей не говори, Николай не велел.
27:16Субтитры сделал DimaTorzok
27:42Мимо.
27:46Есть!
27:47Черт!
27:48Так, значит ты катаешь мне на спине как конь, мы же в конюшне.
27:52А ты приносишь все для пикника.
27:55Я что, прислуга что ли?
27:57Ты чего?
27:58Ну это же игра.
27:59Рома вот вообще конь.
28:01В следующем кону конем будешь ты.
28:02На тебе домой поеду и еду понесешь.
28:04Я тебе обещаю.
28:06Голодный мужчина, злой.
28:08Нам нужна еда.
28:10Хорошо.
28:11Хоть мне эта игра не по душе.
28:15Ну, Буцефал, чего стоим?
28:19Слишком строптивый?
28:25Поворачивай!
28:27Горцуй!
28:28Но!
28:31Давай!
28:42Да не бойся, приставать не буду.
28:44Ничего я не боюсь.
28:46Просто надоело играть на желание.
28:48Может тогда повысим ставки?
29:16Елена Алексеевна, весь сахар мира к вашим ногам.
29:20Филипп Филиппич, добрый день.
29:22Добрый день.
29:24Вы сами сказали, без сахара не возвращаться.
29:27А в лавке вы толк не дали.
29:29Угу.
29:30Готов делать вашу жизнь слаще каждый день, Елена Алексеевна.
29:34Вы принесли сахар, этого более чем достаточно.
29:37Зачем же еще цветы?
29:38На мой взгляд, этого более чем недостаточно.
29:41Тем более для столь драгоценной для меня женщины.
29:43Прошу вас.
29:45Вы действительно меня очень выручили.
29:47Теперь я снова перед вами в долгу.
29:51Я присяду?
29:52Да, конечно, присаживайтесь.
29:56Елена Алексеевна, я надеюсь, могу теперь считать себя прощенным.
30:02Не могу сказать, что я простила вас окончательно, но признаться, я на пути к этому.
30:09Аксинья сделает вам чай, если вы хотите, а мне нужно спешить.
30:13Простите, не понял.
30:14А зачем мне чай и без вас?
30:17У меня неотложные дела.
30:19Я вас сердечно благодарю за вашу щедрость.
30:22Которую, как я посмотрю, вы умело научились пользоваться, да?
30:26Филипп Филиппович, я не хотела ей пользоваться.
30:29Я хотела испечь шарлотку, но у меня не было сахара.
30:32Я отправила Аксению в лавку, а я не знала, что она обратится к вам за помощью.
30:37Но когда я испеку пирог, в знак благодарности я непременно угощу и вас.
30:42Хотите?
30:42Испечете сами?
30:44Конечно, сама.
30:45Вы невероятная женщина, Елена Алексеевна, я всегда это знал.
30:49Однако, если бы вы жили со мной, ваши ручки никогда бы не знали работы,
30:55не считая ношения дорогих колец и браслетов.
30:59И все же я испеку сама и угощу вас, но не сегодня.
31:04Понял.
31:36Анна, какая приятная встреча.
31:41Мария Федоровна, Николая нет дома.
31:46Подождете здесь?
31:48Подать вам кофе?
31:49Я думаю, ты сможешь ответить на мой вопрос.
32:13Вы уже назначили дату свадьбы?
32:16Мария Федоровна, боюсь, без Николая я не смогу ответить на ваш вопрос.
32:20Вам лучше дождаться его.
32:21Я так и думала.
32:23Подожди.
32:24Я хочу тебе кое-что сказать.
32:29Анна должна признать, ты красива, молода, интересна.
32:36Но одна беда.
32:39Тро наива.
32:40Я не...
32:41Подожди, послушай меня.
32:43Свадьбы не будет.
32:46Никогда.
32:47Николай просто использует тебя.
32:50Я уже это слышала.
32:52Николай очень рассчитывает, как можно быстрее вернуться в полк.
32:56Но для этого ему надо победить свою болезнь.
33:00А рядом с тобой ему становится лучше.
33:03Вот и все.
33:05Я не намерена это больше слушать.
33:09Заметь.
33:10Я не пытаюсь сделать вид, что ты мне нравишься.
33:13И меня не особо заботят твои чувства, буду откровенна.
33:17Это я заметила.
33:17Но я не хочу, чтобы имя Шереметьевых было запятнано скандалом.
33:24После того, как ты узнаешь правду, свадьба отменится.
33:28Николай уедет, а ты останешься одна.
33:34Опороченная невеста.
33:36Послушайте, неужели вам выставляет удовольствие приезжать сюда и издеваться надо мной?
33:43Я все сказала.
33:44И да, я думала, ты умнее.
33:52Ты можешь верить мне.
33:55Или нет, это ничего не изменит.
34:00Je vous souhaite une bonne journée.
34:21Сим, ты чего?
34:25Что случилось?
34:27Да я лук режу.
34:29Ну, резала.
34:31В клубничный пирог?
34:33Ну...
34:33Что-то произошло?
34:36Да все хорошо.
34:38Честно.
34:39Сейчас я просто умуюсь.
34:42А я тебе сейчас настроение подниму.
34:44Давай.
34:45Только что приезжала княгиня и говорила про Николая.
34:49Видно, у него правда серьезный настрой, раз уже даже она в курсе.
34:53Она говорила, что он меня бросит и вернется обратно на службу.
34:56А, нет, это правда.
34:58Потап и Николай возвращаются в пол.
35:01Что?
35:02С чего ты взяла?
35:04Потап мне сказал, что врач дал им какой-то допуск.
35:21С чего ты взяла?
35:47Есть!
35:48Да ладно.
35:50Третий раз подряд?
35:51Ты до этого что ли делал, видишь, что ты плохо играешь?
35:53Тактика.
35:54Тактика и фортуна.
35:56Так, вот и я.
36:03Это что?
36:05Что-с?
36:07Ты лучше покажи, чего ты тут нам принесла.
36:11Ром, можно тебя на минуту?
36:23Ром, ты чего?
36:24В смысле чего?
36:25Я провожу время по-новому, как ты и хотела, с тобой, с Олей.
36:29Ну, зачем нам монеты?
36:32Нам же нельзя играть на деньги.
36:33Это еще почему?
36:35Потому что...
36:36Нет, ну как, это же плохо.
36:39Это же азарт.
36:43Что ты хочешь сказать?
36:45Нет, ничего такого.
36:48Просто у тебя как-то и глаза по-особенному горят.
36:53Намекаешь, что я как мой отец.
36:55Ты это хотела сказать?
36:56Нет, конечно, нет.
36:58А что тогда?
37:00Ну, мы же обещали говорить друг другу только правду, помнишь?
37:06Да, я боюсь, что ты будешь азартным.
37:08Но у вас ведь есть это в семье.
37:10Точно.
37:10И потом я проиграю наше с тобой имение, когда мы поженимся.
37:14Ром, подожди.
37:18Да ладно, Юль, ты его не трогай.
37:20Пусть успокоится.
37:21Вообще-то это ты предложила в карту сыграть.
37:24Юль, ты давай меня в это не впутывай.
37:51Субтитры сделал DimaTorzok
38:05Пробуй.
38:07Я не голоден, спасибо.
38:10Пробуй, я сказала.
38:11Ты же меня уже сегодня угощала.
38:13Это другая.
38:16Ты что, решила все яблоки спустить на пироги?
38:27Мой рецепт.
38:29Только передержали.
38:30Яблоки суховаты.
38:32Она должна быть более влажная, более свежая внутри.
38:35А эта как будто уже перестояла.
38:38Мам.
38:39Посвежее, значит, нужно.
38:40Угу.
38:42А эта перестояла уже.
38:44Да.
38:44Я скажу Аксине, чтобы она в следующий раз держала поменьше в печи.
38:47Не надо.
38:49Это я.
38:51Это я сама приготовила.
38:54Хотя не должна была.
38:56И терпеть этого не могу, ты прекрасно знаешь.
38:59Но я постаралась.
39:02Ради тебя.
39:04Чтобы тебя как-то порадовать.
39:07Ну, нормальный пирог получился.
39:11Нормальный.
39:15Пусть я сделала его не идеально.
39:20Но ты тоже далеко не идеальный.
39:22Вечно раздраженный, всем недовольный.
39:25А виновата у тебя всегда я.
39:29А по чьей милости мы живем теперь в чужом доме?
39:31По моей нет.
39:32Но я же молчу.
39:34Нет, Лена.
39:35Ты напоминаешь мне об этом при любой возможности.
39:37Правильно, Филипп Филиппович сказал.
39:39Мои руки не созданы для этой стряпни.
39:41Мои руки созданы, чтобы носить дорогие кольца.
39:46Зачем они тогда носят мое обручальное?
40:07Анна, я ждал вас весь вечер.
40:08Мы хотели договорить.
40:10Приятно видеть, что вы с ними не расстаетесь.
40:13Принесла вам их обратно.
40:14Что случилось за те пару часов, что я отсутствовал?
40:17Ничего нового.
40:18Тогда я не понимаю.
40:20Все как обычно.
40:22Вы используете людей в своих целях.
40:23И не способны на искренность.
40:25Анна, кто и что вам наговорил?
40:30Вы уезжаете в полк?
40:34Это правда?
40:37Давайте, Николай.
40:40Скажите правду хоть раз.
40:43Это и есть ваш новый этап?
40:48Вы уезжаете?
40:50Вы меня просто использовали, чтобы поправить свое здоровье?
40:54Это не так.
40:55А как?
40:57Все гораздо сложнее.
41:00Мне трудно это объяснить.
41:10Вам сложно объяснить?
41:14А каково мне жить без ваших объяснений?
41:20В вашей голове все должно быть по полочкам.
41:22Как в этой библиотеке.
41:25А в моей что?
41:28В поле битвы?
41:30Война, на которую вы так стремитесь?
41:47Война, на которую вы так стремитесь.
42:03Папа, ты куда?
42:06Мужской клуб.
42:08Серьезно?
42:09Угу.
42:10Ты же перестал туда ходить.
42:12Да, решил отличься от домашней обстановки.
42:16Ясно.
42:20Хочешь, вместе пошли?
42:23Нет, туда не хочу.
42:26Как знаешь.
42:27Пап, а может быть, ты тоже не пойдешь?
42:30Почему?
42:32Ну, а что тебе там делать?
42:34Не в карты же играть.
42:39А ты мне не доверяешь.
42:42Ну, почему?
42:43Доверяю.
42:46Просто...
42:46Подожди.
42:52Я хочу с тобой провести время.
42:57Давай в парк сходим.
43:00Правда?
43:02Конечно, пойдем.
43:25Может, уже домой поедем?
43:27Темнеет, да и холодно сегодня.
43:29Что это вам вдруг приспичило?
43:31Езжай домой.
43:32Я не просил со мной ехать.
43:34Николай, что с вами?
43:35Вроде же хороший день сегодня был.
43:37Вам вон даже разрешили в полк вернуться.
43:40Анна узнала, что я могу скоро уехать.
43:42Ну-ка, Симка, нерва-то помела.
43:45Так вы из-за нее так расстроились?
43:47Меньше всего в жизни я хочу причинить ей боль.
43:54А может, ну его?
43:56Может, не ехать в полк?
43:58Адам, ты ничего не понимаешь.
44:00Я должен.
44:01Я хочу.
44:02Это мое предназначение.
44:08Значит, выбора нет?
44:10Выбор есть всегда.
44:12Только в этой ситуации,
44:14чтобы я не выбрал,
44:15мне все равно придется расстаться
44:16с чем-то очень дорогим для меня.
44:39Чем помочь?
44:40Да ничем посиди.
44:42Нет, я не могу просто так сидеть.
44:43Мне сейчас легче за работой.
44:44Ну, тарелки протри.
44:51Попробуешь?
44:52Нет.
44:53Пожалуйста, останьтесь.
44:57Я в погреб.
44:58Огурцы кончились.
45:02Пожалуйста, дайте мне хотя бы шанс
45:03все объяснить.
45:04Ваши действия довольно красноречиво.
45:06Уже все объяснили.
45:07Анна, я бы сам все рассказал.
45:11Просто еще не было ясности.
45:13Когда бы сказали?
45:14Когда бы уже уехали?
45:15Письмо бы мне написали.
45:17То, что вы хорошо на меня влияете,
45:18не значит, что я пользуюсь вами.
45:20Я очень это ценю.
45:22Просто я не всегда знаю,
45:23как себя вести.
45:25Послушайте.
45:26Все это новое для меня.
45:28Я никогда никому ничего такого не испытывал.
45:30И все эти чувства,
45:31это сложно для меня.
45:34Именно поэтому вы хотите
45:35сбежать от меня на войну?
45:36Нет.
45:38Но я не могу без военной службы.
45:40Это смысл моей жизни.
45:41Я не могу без нее.
45:42Я не могу и без вас.
45:45Я впервые в жизни не знаю, как мне быть.
45:49То есть
45:50вы однажды все равно уйдете?
45:52Только когда поправлюсь.
45:55Тогда я больше
45:56не буду хорошо на вас влиять.
45:58Я не буду хорошо на вас влиять.
46:00Анна, я правда, это очень смысл.
46:02Нет, потому что вы уйдете.
46:04Вы уйдете.
46:05Вы уйдете.
46:06В ближайшее время я никуда не выйду.
46:07Я обещаю вам.
46:25Продолжение следует...
47:06Продолжение следует...
47:23Продолжение следует...
47:40Продолжение следует...
47:48Продолжение следует...
47:59Продолжение следует...
Comments