21:57Let her go
21:59Is that Kael?
22:00That good-for-nothing from the stables?
22:03How did he get there?
22:08Kael
22:09How did you do that?
22:11Do you know who he is?
22:13He commands King Caesar's
22:15royal army. He can snap a
22:17warhorse's neck with his bare hands.
22:19He could crush your bones with one hand.
22:22This psychopath.
22:42Heavens.
22:46I said, let her go.
22:48Did you hear me, you oversized mascots?
22:57Catch it!
23:02I challenge you to a duel.
23:15A stable boy has such power?
23:19He threw that giant across the square?
23:20That's the guy who tore Aristos apart.
23:22The handprint on the divine iron.
23:26Could it be him?
23:27Impossible.
23:28How could a bastard raised in the stables
23:30be the god's chosen warrior?
23:40Kael...
23:55He is overpowering the giant!
23:59He is overpowering the giant!
24:07Impulsive.
24:16Damn it!
24:23Die, you brat!
33:06Nous avons besoin de nos propres gens pour prendre charge.
33:13L'honne-t-il.
33:14Et Kael.
33:16Fond un moyen de seize-t-il.
33:20Quand Persia demande une réponse, nous nous handons Kael.
33:23Il prend le blame.
33:24Il a tué Xersus'un frère.
33:26Surrendra un homme et sauve Sparta.
33:34Go.
33:41To Kael.
33:42To the man who killed Oogang.
33:48How did you do that?
33:49That was the commander of Xernesi's royal champions.
33:54I am only a little stronger than most.
33:59You call that a little bit?
34:02More or less.
34:04An ordinary warrior could not wield my family's hero's sword.
34:09But that sword isn't good enough for you.
34:11The divine meteoroid Aristos brought back now has a purpose.
34:17I will forge that divine oar into a true legendary sword for you.
34:32Forge, a sword for me.
34:34I cannot accept that.
34:35What's wrong with that?
34:36You killed the Persian envoy.
34:38You avenge Lord Aristos.
34:39You are Sparta's hero.
34:44The Persians will not give up easily.
34:46We need to arm ourselves quickly and be ready for war at any time.
34:51That divine oar looks difficult to forge.
34:55The problem is power, not forging.
34:58Who could forge it?
35:00Miss Selene.
35:02Do not let the gown fool you.
35:04She redesigned half the shields Sparta has issued in recent years.
35:07My spear too.
35:08She shaved half a finger's width from the head because it slowed my thrust.
35:13That change saved my life.
35:15She never cared for banquets and balls.
35:17She preferred lingering in the workshops.
35:19Even the veteran blacksmiths fear her.
35:22The moment she enters, she points out to them the heat is wrong,
35:25the metal is impure, or the hammer strike is landing off-center.
35:28And she is always right.
35:30The wrist carbs she made were both light and sturdy.
35:32The nobles thought they weren't pretty enough,
35:34but we soldiers fought over them.
35:38Selene has a sharp eye, skilled hands, and a temper to match.
35:42She will be the one to forge this sword.
35:44Unfortunately, the divine iron is too heavy.
35:47Smelting, turning, hammering it will require monstrous strength.
35:51If only we could find the one who made the handprint.
35:56There's no need to look anymore.
36:00I made those handprints.
36:07Really?
36:10Really?
36:15It's true.
36:17Compare my hands with the prince if you still have doubts.
36:21We believe you.
36:23So you were the one who moved the divine iron?
36:26It was blocking the road.
36:29I only wanted to get back to the stables.
36:33Blocking the road!
36:34That is over a million pounds of divine iron!
36:36Jeez!
36:37He says it as though he moved the log!
36:42Sparta spent decades awaiting its champion, yet he dwells in the horse stable all along.
36:48To Kale!
36:50To Kale!
36:54To Kale!
36:55To Kale!
36:58To Kale!
37:04Another wine!
37:06Non, je n'ai plus puissé.
37:12Je vais retourner à l'esprit.
37:45Non, je n'ai plus puissé.
37:46Qui est-ce?
37:47C'est moi.
37:51Non, tu es Leander's fiancée.
37:54C'était pas mon choix.
37:57Je ne peux pas, c'est responsable.
38:00La personne que j'ai toujours aimé est toi.
38:05C'est toi.
38:06Tu veux me voir m'amuser à l'esprit ?
38:11Il est Leander.
38:13Non, tu m'amuserai.
38:35Bien.
38:35Bien sûr que je n'ai pas l'esprit.
38:39Je n'ai toujours aimé toi, mais je...
38:41...
38:53...Selena, non !
38:54Stop pushing me toward him, please.
38:56...
39:26Est-ce que tu es sûr ?
39:28Je veux te.
39:54Lyra, je n'ai pas pu protéger toi à l'époque.
40:06Je n'ai pas pu protéger mon grand-daughter.
40:09Au moins cette fois, les deux enfants se sont retrouvés.
40:22Et où est Selina ?
40:31La femme est asleep.
40:34Et où est Kale ?
40:36Je ne sais pas.
40:41Vous êtes menti.
40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
41:03Selina !
41:13Sous-titrage Société Radio-Canada
41:16Sous-titrage Société Radio-Canada
41:31...
41:31...
41:31...
41:32...
41:33...
41:33...
41:33...
41:34...
41:34...
41:35...
41:37...
41:39...
41:39...
41:40...
41:41...
41:41...
41:41...
41:42...
41:42...
41:42...
41:44...
41:44...
41:45...
41:47...
41:49...
42:01...
42:01...
42:03...
42:04...
42:04...
42:04...
50:05...
Commentaires