00:00:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:14Il est 27, après qu'il est mariée de son mariage.
00:32:19Je ne pouvais même pas le corps de retour.
00:32:24Damien, je suis sûre que tu as fait tout ce que tu peux.
00:32:28L'alimenté, je ne sais pas.
00:32:31L'alimenté de là, tu murs!
00:32:34Pourquoi est-ce que tu murs?
00:32:34Zoé, hey, Zoé, Zoé, Zoé!
00:32:36Je suis fat de me!
00:32:37Wait a minute!
00:32:39Zoé, si tu veux qu'il y ait quelqu'un, tu me dis.
00:32:42Tu devrais aller en Hell!
00:32:43Oh, wait, she's not okay.
00:32:45Hey, you're experiencing hyperventilation syndrome.
00:32:50Try to slow down.
00:32:53Slow.
00:32:55There you go.
00:32:57That's better.
00:33:00Who are you to him?
00:33:03I'm Aurora.
00:33:05Aurora Miller.
00:33:07I'm his wife.
00:33:10Oh, here's a tip for you.
00:33:14Don't trust military men like him.
00:33:20Those Navy guys are all liars.
00:33:22Addie told me we would have a kid.
00:33:25That we'd go grocery shopping.
00:33:28Save up, buy a house.
00:33:31And then...
00:33:36Addie gave this to me before he died.
00:33:38It belongs to you.
00:33:55I've mourned you no longer than I've known you.
00:34:05Zoé, if hating me helps you deal with the pain, then so be it.
00:34:08I want you to always remember the love that Addie had for you.
00:34:12I hope you do find a better ending than ours.
00:34:15Unfortunately, Damien's retired.
00:34:17No more heroics for him.
00:34:19Doesn't she know if it could get called back any time given his rank?
00:34:23Do you know who he is?
00:34:29Zoé, I'm so sorry.
00:34:30We have to go.
00:34:37Maybe it's time I told her the truth about who I am.
00:34:41Aurora, there's something that I wanted...
00:34:43Damien, I'm so glad that you're actually a bodyguard.
00:34:46If you were still Navy, I...
00:34:49What if I was?
00:34:50Well, I would probably have to break up with you.
00:34:55Why?
00:34:57The life I have now I fought really hard for.
00:35:00I used to live every day in fear, and I can't do that again.
00:35:04I want the man I love to be by my side.
00:35:09Oh, uh, what was it you were going to tell me?
00:35:13I'm a retired Admiral.
00:35:15There's always a chance that you'd call me back if...
00:35:27You know that red lipstick really soothes you.
00:35:30It'd be a shame if you got smudged.
00:35:34I feel a million eyes
00:35:38But I can just see you
00:35:42No rain, no thunder
00:35:45It's just your life, your voice
00:35:48A rain, and fireworks
00:36:01Listen...
00:36:03Even though you're in the fear, love is close by.
00:37:06You don't think less of me because of how I reacted to the fireworks, do you?
00:37:11No.
00:37:13Damien, PTSD is not who you are.
00:37:17You're brave.
00:37:19And you're captivating.
00:37:20I mean, you should have seen yourself giving that speech earlier.
00:37:23You were so...
00:37:24You know what?
00:37:25If I didn't know any better, I'd say you're falling for me.
00:37:34Um, you think that?
00:37:36Well, you're actually not my type.
00:37:40Mm-hmm.
00:37:41I like my men beefier.
00:37:43More muscles, you know?
00:37:47Beefier?
00:37:48Mm-hmm.
00:37:50You know, I find that hard to believe.
00:37:53Do you?
00:37:54Mm-hmm.
00:37:54There were all those Navy officers in uniform today.
00:37:57They were very dashing.
00:37:59So, we have a lot of competition.
00:38:01Good to know.
00:38:04Damien, as a doctor, I'll find a way to heal you.
00:38:14Now, why would you still be in uniform?
00:38:18Well, don't you think I look dashing in it?
00:38:29You know, I think, bitch, what's hiding underneath,
00:38:36especially when you get all hot and a little bit sweaty.
00:38:41Careful.
00:38:42You're playing with fire.
00:38:43I might have to cool you down.
00:38:46Mr. Hawk, are you trying to excite me?
00:38:55What's that?
00:39:00Ooh.
00:39:02You know, I didn't beg you for a man with such tastes.
00:39:05I don't think it's going to fit you.
00:39:08Huh.
00:39:11Why don't you try it on?
00:39:14You can do it right here in front of me.
00:39:17Dr. Miller.
00:39:26I got a call earlier from an able colleague.
00:39:29At the banquet, Admiral's PTSD sparked up again.
00:39:31Sad noises and stuff could trigger.
00:39:33So, remember, no doorbells.
00:39:35Yes, sir.
00:39:36It's kind of...
00:39:40Oh.
Commentaires