- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00It's Ice Wolf. He's hurt so badly.
00:01:04He won't last much longer. I can't just let him die.
00:01:23There. You're going to be okay now.
00:01:29He's a Fire Wolf Warrior, and you're from the Ice Wolf Kingdom. The two kingdoms are sworn enemies. Come on!
00:01:35Let's go before he wakes up.
00:01:44That's strange. Why does he feel so familiar?
00:01:48I don't have a wolf. He won't be able to tell whether I'm Ice Wolf or Fire Wolf.
00:01:52That just makes it more dangerous.
00:02:06Little Red Hat. My daughter.
00:02:26What a pretty wolf vein. Why should a servant get to wear that?
00:02:35Hey. Give me that amulet.
00:02:39Miss Abigail, it's the only thing my parents left me. I can't give it to you.
00:02:47A filthy little maid telling me no? Hand it over. Now!
00:02:54Please don't take it. It's the most precious thing I have.
00:03:03Get up. Get up, boy. Put that little brat in her place.
00:03:18My sweet girl. Who did this to you?
00:03:23Mommy! Ruby pushed me!
00:03:31Madam Kelly, I didn't push her!
00:03:36Still lying to me?
00:03:38I'm not. I really didn't.
00:03:50Mommy, why did it just go dark?
00:03:58What? What was that?
00:04:06Madam Kelly, Miss Abigail tried to take my amulet first.
00:04:09Your amulet? You're a stray with no name and no pack.
00:04:13If I hadn't taken you in out of pity, you'd have starved in a gutter.
00:04:17Abby is the Ice Wolf Alpha's daughter.
00:04:19She was born above the likes of you.
00:04:22So remember this.
00:04:25Everything you have belongs to her.
00:04:27If she wants it,
00:04:30you just give it.
00:04:38Give it back!
00:04:40Guards,
00:04:41take her to the arena.
00:04:56You like red, don't you?
00:04:57Good.
00:04:59So does the bull.
00:05:12Look at her!
00:05:14She looks like a clown.
00:05:26Father!
00:05:28My army raided Firewolf territory today.
00:05:31A crushing victory.
00:05:33I came to bring you the good news.
00:05:37And what's this?
00:05:39I hear you're punishing a servant.
00:05:46Congratulations, my alpha.
00:05:48It's that wolf-less stray ruby.
00:05:51I took her in to keep Abby company,
00:05:53and she actually dared raise a hand to Abby.
00:06:08Let the bull loose.
00:06:13Let the bull loose.
00:06:28Jeffrey was running with his tail between his legs today, too.
00:06:32Soon enough, I'll crush the Firewolf kingdom for good.
00:06:41Abby's wolf has red fur around its neck,
00:06:43just like the legendary Little Red Hood.
00:06:45It strengthens her magic,
00:06:47and brings victory.
00:06:52That's my girl.
00:06:55You're the Ice Wolf kingdom's own lucky Little Red Hood.
00:07:08Don't worry.
00:07:10I won't hurt you.
00:07:16Those fools in the stands laugh at me every day.
00:07:18They don't know that from down here,
00:07:20all I can see is a row of nostrils.
00:07:26You're right.
00:07:29Stupid bull kicker!
00:07:51The fence is too high.
00:07:54I can't jump over it.
00:07:55I can't jump over it.
00:07:58I can't jump over it.
00:08:04The fence is too high.
00:08:06I can't jump over it.
00:08:13Trust me.
00:08:15You can do it.
00:08:22Bring them back!
00:08:24Dead or alive!
00:08:38Freedom feels amazing.
00:08:41Ruby, bad news.
00:08:43Gregor's put out a warrant.
00:08:44Every wolf in the Ice Wolf kingdom
00:08:46is hunting for you now.
00:08:48You have to leave.
00:08:49Right away!
00:08:57I grew up here.
00:08:59I thought it was home.
00:09:01But it was all just a bad dream.
00:09:07Don't be sad.
00:09:09You deserve somewhere far better.
00:09:11The world's a big place.
00:09:13Don't lock yourself in a cage.
00:09:21Thank you, Eve.
00:09:22Thank you, Mr. Bull.
00:09:25Goodbye.
00:09:32Keep going, Ruby!
00:09:34And never look back!
00:09:40It smells so good.
00:09:42I haven't eaten in three days.
00:09:52Disgusting!
00:09:55Hey!
00:09:56Where'd this little beggar crawl in from?
00:09:59You're scaring off my customers.
00:10:00Get lost!
00:10:02Ah!
00:10:11Travelling in disguise
00:10:12finally let us settle
00:10:13the border dispute
00:10:14without a fuss.
00:10:15But it's been hard on you
00:10:17following me everywhere.
00:10:21Don't say that.
00:10:23I'm your Luna
00:10:24and the Fire Wolf Kingdoms.
00:10:27We carry this together.
00:10:28This is all my fault.
00:10:30We lost our newborn daughter,
00:10:32Rennie,
00:10:33in the war six years ago.
00:10:35The Ice Wolves cursed me
00:10:36and disasters followed us
00:10:38ever since.
00:10:39I'm afraid I'll drag you down
00:10:41and the whole Fire Wolf Kingdom
00:10:42with me.
00:10:45I made one of my wolf's fangs
00:10:47into an amulet
00:10:48and placed it on Rennie.
00:10:50I've always believed
00:10:52our baby is alive,
00:10:53out there,
00:10:54waiting for us to find her.
00:10:59Actually,
00:11:01I keep feeling like
00:11:03I've already seen Rennie.
00:11:05Woo!
00:11:10Stop!
00:11:23Stop!
00:11:34Is anyone hurt?
00:11:43You little jinx!
00:11:45First you scare off my customers,
00:11:47now you spook the horses
00:11:49and nearly get me killed!
00:11:50Stop!
00:11:51My carriage lost control.
00:11:53Why take it out
00:11:54on an innocent child?
00:11:58Forgive me, sir.
00:12:00Don't apologize to me.
00:12:01Apologize to her.
00:12:09Sorry, little girl.
00:12:19This should cover the damage
00:12:21and give the child
00:12:22a few loaves of bread.
00:12:26Gold!
00:12:27Sir, you're far too generous.
00:12:29Forget a few loaves.
00:12:30This could buy the whole shop.
00:12:38Here, child.
00:12:40Take it.
00:12:46Thank you, sir.
00:12:52Why do I feel so close
00:12:54to this child?
00:12:55Come on, Sam!
00:12:58Come on, Sam!
00:12:59Come on, Sam!
00:13:04Come on, Sam!
00:13:05Rennie!
00:13:06My baby!
00:13:15Grace...
00:13:16What did you just call her?
00:13:23I'm sorry
00:13:25I lost myself
00:13:27She just reminded me so much of our daughter
00:13:31Child, what's your name?
00:13:33How old are you?
00:13:34Where's your family?
00:13:37My name's Ruby
00:13:39I'm six
00:13:40I don't have a family
00:13:43Six?
00:13:44The same age as our daughter
00:13:46She looks so much like her
00:13:49If we could keep her with us, no
00:13:51I'm cursed
00:13:52Disaster follows me everywhere
00:13:54I can't drag an innocent child into that
00:13:56Ruby, would you like to come with us?
00:13:58We'll find you a good family
00:14:11Look out!
00:14:18Just like those runaway horses
00:14:20The griffin's eyes are red too
00:14:22Don't hurt them!
00:14:39Why did you attack the town?
00:14:41I don't know
00:14:42I was flying over the town
00:14:44And my head suddenly split with pain
00:14:47After that
00:14:48I don't remember
00:14:52A six-year-old child
00:14:54Tamed a griffin?
00:14:56This child
00:14:57She's extraordinary
00:14:59Ruby
00:15:00Are you hurt?
00:15:02Wait!
00:15:03Don't move!
00:15:05The runaway horses
00:15:07The crazed griffin
00:15:09It was behind all of it
00:15:21The curse
00:15:22It's gone
00:15:23I feel strong again
00:15:27Ruby
00:15:28Would you like to be our daughter?
00:15:30To come home with us?
00:15:32I promise
00:15:34We'll love you with everything we have
00:15:36Exactly like our own
00:15:39I really want to go with you
00:15:41But I'm not like other kids
00:15:43I don't have a wolf
00:15:46Everyone says I'm a jinx
00:15:49Do you
00:15:50Not want me anymore?
00:15:52Silly girl
00:15:53Wolf or no wolf
00:15:55You're precious to us
00:15:56And we're strong enough to keep you safe
00:16:01With no wolf to protect you
00:16:02You must have been through so much these years
00:16:04From now on
00:16:05We'll never let you suffer like that again
00:16:07The very first time I saw you
00:16:09I felt so close to you
00:16:10I'll be good
00:16:11I can do chores
00:16:13I won't be any trouble
00:16:14I promise
00:16:16You don't have to do a thing
00:16:18Just be our little princess
00:16:24From this day on
00:16:25Ruby is the little princess
00:16:27Of the Firewolf Kingdom
00:16:30Your Highness
00:16:33My Luna
00:16:34Something terrible's happened
00:16:36The sacred Lommel tree
00:16:38It suddenly withered and died
00:16:44How could this happen?
00:16:46The Laurel is the Firewolf Country's sacred tree
00:16:48Every princess wears a crown
00:16:50Woven from it at her coming of age ceremony
00:16:52It stood for a thousand years
00:16:54Why would it die now?
00:17:00Does this mean
00:17:01Our Renny will never have her coming of age ceremony?
00:17:07My Luna
00:17:08The tree died the very moment Miss Ruby arrived
00:17:11Perhaps she's offended
00:17:13The sacred tree
00:17:14And I hear she doesn't even have a wolf
00:17:16A bad omen from the start
00:17:19Enough!
00:17:20Ruby is my daughter
00:17:21And an honored princess
00:17:22Of the Firewolf Kingdom
00:17:24She is no bad omen
00:17:29Someone help me
00:17:30The spirit devouring vine
00:17:32Is draining my strength
00:17:34I can't hold on much longer
00:17:38Mum!
00:17:39The laurel isn't dead
00:17:39There's a spirit devouring vine
00:17:41Wrapped around its roots
00:17:42I can save it
00:17:46No!
00:17:47The sacred tree is the foundation of the whole kingdom
00:17:49How dare a wild girl dig at it?
00:17:52You are a princess of the Firewolf Kingdom
00:17:55Your word carries the royal family's authority
00:17:57Go ahead
00:17:59I believe in you
00:18:06Geoffrey, look!
00:18:29It's alive
00:18:31The sacred laurel turned gold
00:18:35A golden leaf laurel
00:18:37Legend says only the sovereign of all wolves can wear its crown
00:18:40Ruby, you've brought the Firewolf Kingdom a sign from the heavens
00:18:46An evil vine strangled the sacred tree's roots for days
00:18:50And you noticed nothing
00:18:51You've failed in your duty
00:18:53Three months' wages docked
00:18:54Go and think on it
00:19:03Mum, who's the blonde boy in this painting?
00:19:06He's so handsome
00:19:12That's your brother, Leonardo
00:19:14The prince of the Firewolf Kingdom
00:19:19I have a brother?
00:19:21Where is he?
00:19:22Why haven't I met him?
00:19:25During the Ice Fire Wolf War six years ago
00:19:27Your brother was struck by Ice Wolf magic while protecting our people
00:19:31And he lost his sight
00:19:32It broke something in him
00:19:33He's kept to himself ever since
00:19:35He barely sees anyone
00:19:40Leo can't see
00:19:42He must be so lonely
00:19:45I want to meet him
00:19:55Your Highness, your meal is ready
00:19:57Your Highness may not have heard, but something big happened today
00:20:00The Alpha and Luna brought back a wild girl from the border
00:20:04Word is they're adopting her
00:20:06And they've even made her a princess
00:20:09Leave the food, you may go
00:20:13Forgive me for speaking out of turn
00:20:14It's only, I hear she was born without a wolf
00:20:17Everyone knows that's a bad omen
00:20:18And she came in from the border all alone
00:20:20Who's to say she isn't an Ice Wolf spy?
00:20:29Don't spread rumors you can't back up
00:20:35It's no rumor
00:20:36The Sacred Laurel died the instant Miss Ruby set foot here
00:20:40You know the Laurel can sense any bloodline that doesn't belong to the Fire Wolf Kingdom
00:20:48The Ice Wolf Kingdom
00:20:50Again
00:20:51They dare send someone into my own home
00:20:54I won't let her live
00:20:59Leonardo, what happened?
00:21:06Easy
00:21:07Come meet your sister, Ruby
00:21:11Whoever sent you
00:21:12If you set foot in this palace and come near my family
00:21:15I will kill you
00:21:22Ruby!
00:21:23Ruby!
00:21:24Ruby!
00:21:25He said we'll kill you
00:21:25Oh...
00:21:36Hi there, Leo's wolf
00:21:37What just happened?
00:21:40Why did my wolf stop?
00:21:43Ooh...
00:21:51Leonado!
00:21:52Ruby!
00:21:53C'est une famille. Comment vous pouvez-vous mettre votre wolf sur votre petite sister?
00:22:00Même si elle était un étranger, vous êtes le prince du Re-Wolf Kingdom.
00:22:05Vous n'avez pas perdu votre pouvoir sur les gens sans cause.
00:22:08Je perds mon wolf pour regarder les spies et garder mon famille.
00:22:13Je n'ai pas perdu de protéger lui en même temps.
00:22:17C'est pourquoi il a été blind tous ces ans.
00:22:20Qu'est-ce que j'ai à blâme-in maintenant?
00:22:24C'est sur moi, pas vous.
00:22:26Rest maintenant.
00:22:28Nous allons prendre la ruby et aller.
00:22:30Dad? Mom?
00:22:32Je ne vais pas partir.
00:22:34Je peux l'œil de l'œil.
00:22:38L'œil de l'œil se sont ruinés par l'ice-wolf magique six ans.
00:22:43Tout l'œil de l'œil du Re-Wolf Kingdom a fallé.
00:22:46Vous n'avez même pas un wolf.
00:22:49How could you possibly heal him?
00:22:51Don't waste your strength.
00:22:53My eyes have been beyond saving for years.
00:22:59Ruby, I know you have a special gift.
00:23:02But the magic that blinded your brother is powerful.
00:23:05You don't have to push yourself.
00:23:08Il est bien.
00:23:09Si la siendo de 다�è cambio,
00:23:11vous vous Playerz en danger.
00:23:16Léo est tellement gentil. Et ses yeux sont magnifiques aussi.
00:23:22Est-ce que tu me marques ?
00:23:24Il ne va pas travailler.
00:23:31Je veux dire ça. Léo est comme un beau.
00:23:36Votre Président, s'il vous plaît.
00:23:40Oh, Rupy, vous êtes hurt.
00:23:46Qu'est-ce que tu fais ?
00:23:49J'ai vu qu'elle essaye de casser un spell sur le prince.
00:23:54Ne vous inquiétez pas. Il n'est pas encore plus tard.
00:23:58Il ne peut pas être plus plus que ça.
00:24:03L'amour, allons-y.
00:24:06L'amour, restez-le.
00:24:08L'amour, restez-le.
00:24:22Un peu plus tard.
00:24:32So warm.
00:24:35The cold ache in my eyes is fading.
00:24:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:07Moon Goddess above. It's a miracle.
00:25:11You're Ruby?
00:25:15I'm sorry. I never should have set my wolf on you.
00:25:21Thank you for healing my eyes.
00:25:25See? I told you Leo's eyes were beautiful.
00:25:29They look like a forest by the sea.
00:25:32And it's not just your eyes.
00:25:35Ruby turned the withered sacred laporal into a rare golden leaf floral.
00:25:40She's been bringing us luck from the very start.
00:25:47A golden leaf floral?
00:25:49You told me Ruby killed the sacred tree and lied that she was an ice wolf spy.
00:25:55Your Highness, I only...
00:25:58I was worried for the royal family's safety.
00:26:01I never meant to deceive you.
00:26:04Ruby is just a little girl.
00:26:06If my wolf had actually bitten her, do you have any idea what could have happened?
00:26:14She could have died!
00:26:17It seems I've been far too lenient with you.
00:26:21As a palace maid, you neglected your duty, spread lies, and turned this family against each other.
00:26:27Guards!
00:26:32Throw her out of the palace.
00:26:34She is never to set foot in Firewolf territory again.
00:26:40Alpha, have mercy!
00:26:42I'll never do it again!
00:26:44Alpha, don't breathe!
00:26:51Ruby, you gave me back my sight, and helped me see the truth.
00:26:57Tell me, how can I ever repay you?
00:27:02Leo's so handsome.
00:27:04Will you smile more from now on?
00:27:10Of course.
00:27:12With my little sister around, I'll have plenty to smile about.
00:27:21Then, will you play with me from now on, Leo?
00:27:28Of course.
00:27:30Writing, painting, hide and seek...
00:27:33Whatever you want, I'll learn it all.
00:27:41Yay!
00:27:42Leo's, Lee's the best brother in the whole world!
00:27:50Ruby, I had all these made for you.
00:27:53Pick whichever one you like.
00:27:56If none of them feel right, we'll have them altered.
00:28:02Wow.
00:28:11My daughter is the prettiest little princess in the whole world!
00:28:24Little Red Hood.
00:28:35Father, what's wrong?
00:28:37Ruby.
00:28:38Out the border snowfield, a little girl in a red cloak saved me when I was wounded and near death.
00:28:44I thought I'd imagined it.
00:28:46But I just missed my daughter too much.
00:28:50I did save a firewolf warrior in the snow.
00:28:53His face was all covered in blood, so I couldn't really see him.
00:29:00Then it was you who saved me!
00:29:04Ruby.
00:29:06You're my lucky little Red Hood.
00:29:08The greatest gift the Moon Goddess could give the Firewolf Kingdom.
00:29:15Cursed beast!
00:29:16Ever since that maid Ruby ran off, nothing has gone right.
00:29:20Even my magic is getting weaker.
00:29:25Shoot it!
00:29:33It has to be that wolfless Jinx curse.
00:29:35Don't worry, my alpha.
00:29:37We'll find her and be rid of her for good.
00:29:41In a few days, the Dwarves hold their once-in-a-century Blade Awakening Festival.
00:29:45Royals from every kingdom will gather to witness the birth of a divine weapon.
00:29:50Before my power fades, I must seize that weapon and destroy the Firewolf Kingdom in a single stroke.
00:30:01Dwarves are greedy by nature.
00:30:02If you want that weapon, it'll cost a fortune.
00:30:08After all these wars, we don't have much gold left.
00:30:15What are you fretting about?
00:30:17Whatever I spend, I'll take it all back from the Firewolf Kingdom.
00:30:25When that day comes, you'll have every jewel you could ever want.
00:30:35Everything will go just as you wish, my alpha.
00:30:39Eight.
00:30:40Nine.
00:30:41Ten.
00:30:43Ready or not, Ruby, here I come!
00:30:55If I hide here, Leo will never find me.
00:31:03Why did the Royal Council run so long today?
00:31:05Did something happen?
00:31:09The Regional Lords are all saying taxes won't cover this year's expenses.
00:31:14One after another, they've come to me for money.
00:31:18But after years of defeats and crushing reparations, the Treasury is nearly empty.
00:31:24The Lords know exactly what the Kingdom is up against.
00:31:27Why would they all demand money now?
00:31:29Because they want to force me to raise taxes and squeeze the common folk.
00:31:33Our people are already barely scraping by after all these years of war.
00:31:38If this keeps up, the Firewolf Kingdom will collapse.
00:31:42I still have some jewels.
00:31:44I can have the maids sell them quietly outside the palace.
00:31:50Gracie, I know you want to help.
00:31:53But it won't be nearly enough.
00:31:57I'm going to the Dwarves' Blade Awakening Festival.
00:32:00If we can win the Divine Weapon, we'll finally have the strength to stand against the Ice Wolf Kingdom.
00:32:05You want to gamble everything we have on the Kingdom's future?
00:32:11It's our one chance.
00:32:14Even if I have to bet everything, I have to try.
00:32:17For our Kingdom, and for our family.
00:32:22Father and Mother carry so much.
00:32:24I want to help carry it too.
00:32:31I won't be bored.
00:32:33Father, I don't want to go to play.
00:32:36I want to help you and the Firewolf Kingdom.
00:32:42Jeff, have you forgotten?
00:32:44Ruby is our lucky little Red Hood.
00:32:46She always surprises us.
00:32:48If we bring her, she just might turn this whole thing around.
00:32:52All right, anything for you.
00:32:55With my little Red Hood by my side, we'll win this bet.
00:33:15Jeffery!
00:33:17Jeffery!
00:33:18Perfect timing.
00:33:19About the trade agreement between our Kingdoms, there are still a few details I'd like to go over with you.
00:33:24Right.
00:33:26You'll be all right here, on your own.
00:33:28I'll have a quick word with the Woodland Wolf Alpha and come right back.
00:33:52That Jinx, what is she doing here?
00:33:58You wild little thing!
00:34:00How dare you sneak into the festival!
00:34:02Come with us!
00:34:09Let go!
00:34:10I have a father and a mum now.
00:34:13I'm not your servant anymore.
00:34:15I'm not going with you!
00:34:22Who would ever adopt a Jinx like you?
00:34:24Quit lying.
00:34:26What are you now, a slave for the dwarves?
00:34:44My dress!
00:34:45Jinx, what did you do this time?
00:34:55You freak!
00:34:57You little wretch!
00:34:58This gown was woven from Moonsill Snake Thread.
00:35:01I could sell you a thousand times over and you still couldn't pay for it!
00:35:10I'll tear you to shreds!
00:35:19Father, where are you?
00:35:27Stop!
00:35:28Who dares lay a hand on my daughter?
00:35:38Your daughter?
00:35:41Father, who dares lay a hand on my daughter?
00:35:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:22You and Kelly abuse this child. You beat her. You insulted her. You even threw her into an arena for
00:36:28sport. With cruelty like that, how can you call yourself the alpha of a kingdom?
00:36:38Such a small child. How could they do that? It's monstrous.
00:36:41I hear Gregor has no Luna. Kelly is his favorite mistress. No wonder they're cut from the same clothes.
00:36:49She was a servant. Serving the royal family was an honor. I'll beat her or scold her however I please.
00:36:58And you, Jeffrey. The Firewolf Kingdom owes a fortune in war reparations, yet here you are with money to burn
00:37:06on a festival.
00:37:08Planning to default on your debt?
00:37:11Every coin will be repaid. How I spend my own money is no concern of yours.
00:37:20With that frail body of yours, even if you won the divine weapon, you couldn't lift it.
00:37:26Crawl back to your kingdom before you embarrass yourself.
00:37:34Is the auction starting? Is the divine weapon in there?
00:37:37Why are there two chefs? Isn't there only one divine weapon?
00:38:00I can see it. The real divine weapon is in the left chest.
00:38:10Welcome, honored guests, to the Blade Awakening Festival.
00:38:14Of these two chests, only one holds the peerless divine weapon my people spent a hundred years forging.
00:38:22Dwarfs believe in fate. The divine weapon chooses its own master.
00:38:26So this contest will have two rounds of bidding.
00:38:29In round one, the highest bidder picks a chest first.
00:38:33The remaining chest goes up for auction in round two.
00:38:38Fate?
00:38:40Please. This is just a money grab.
00:38:43One weapon, two auctions.
00:38:45These dwarves are getting paid twice for nothing.
00:38:49If I can get that weapon, any price is worth it.
00:38:53We won't make you rely on luck alone.
00:38:55As long as you don't open or damage the chests.
00:38:59You're welcome to inspect them however you like.
00:39:06It's useless.
00:39:07My magic can't get through the Dwarjan Rune Barrier.
00:39:10A divine weapon holds deep magic.
00:39:13So it must be heavy as a boulder.
00:39:16I can already feel it resonating with me.
00:39:19The treasure's in the right chest.
00:39:21The left one's empty.
00:39:25That makes sense.
00:39:26At the last festival, the dwarves forged a giant axe.
00:39:30Looks like this weapon's destined for the Ice Wolf Alpha.
00:39:38Father, they've got it all wrong.
00:39:41The real divine weapon is in the left chest.
00:39:43I have a plan, Father.
00:39:45Will you be just a little bit naughty with me?
00:39:47This once?
00:39:57The first round of bidding begins.
00:40:02100,000 gold.
00:40:06200,000 gold.
00:40:13400,000 gold.
00:40:16450,000.
00:40:18Where would the Fire Wolf Kingdom get that kind of money?
00:40:22You're driving up the price on purpose.
00:40:24500,000 gold.
00:40:25The weapon is mine.
00:40:28500,000 gold.
00:40:30Sold.
00:40:31The Ice Wolf Alpha takes first pick.
00:40:38That's everything we have.
00:40:41Jeffrey, today I claim the divine weapon.
00:40:45Soon the Fire Wolf Kingdom will be ash.
00:40:48And you and your people will be nothing.
00:40:53I choose this one.
00:40:55The right chest is chosen.
00:40:57The remaining left chest now goes to the second auction.
00:41:01Any bids?
00:41:03It's an empty box.
00:41:05Who'd pay for trash?
00:41:07I'll take that chest.
00:41:12Has he lost his mind?
00:41:14Paying gold for an empty box?
00:41:16The Fire Wolf Alpha must be mad with spite.
00:41:19He knows it's worthless and still wants it.
00:41:22What a waste of money.
00:41:24Jeffrey, anyone can see the left chest is worthless.
00:41:27Don't gamble away the kingdom's foundation on a whim.
00:41:35This is no whim.
00:41:37My daughter Ruby says the divine weapon is in the left chest, so it is.
00:41:41I believe in my lucky little red hood.
00:41:45She really is a wolfless jinx.
00:41:47So young and already lying, tricking the Fire Wolf Alpha out of his fortune.
00:41:52A fine royal sestival ruined by some wild girl.
00:42:00I'm not lying.
00:42:01The divine weapon is in the left chest.
00:42:04You'd believe a wild child?
00:42:07Jeffrey, for old time's sake, when the Fire Wolf Kingdom falls, I'll spare your life and let you be the
00:42:13servant I step on to mount my horse.
00:42:24There isn't a trace of magic inside.
00:42:26It's an empty chest.
00:42:28Jeffrey, stop being stubborn.
00:42:31If I push ahead with this, will I be the one who destroy the Fire Wolf Kingdom?
00:42:38Father, trust me.
00:42:41I'm not wrong.
00:42:42The real divine weapon is inside.
00:42:48One hundred thousand gold.
00:42:50I bid on the left chest.
00:42:54Sold!
00:42:56Sold!
00:42:58Sold!
00:42:59Sold!
00:43:01Sold!
00:43:03Sold!
00:43:04Sold!
00:43:05Sold!
00:43:05Sold!
00:43:06Sold!
00:43:16Sold!
00:43:19Sold!
00:43:21Sold!
00:43:23Sold!
00:43:23Sold!
00:43:24Sold!
00:43:24Sold!
00:43:25Sold!
00:43:27Sold!
00:43:29Sold!
00:43:33Sold!
00:43:34Sold!
00:43:35Sold!
00:43:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:37My alpha, let it go. Dwarves can only forge one divine weapon in a hundred years.
00:44:43Get off me! I spent 500,000 gold! I will not lose to Geoffrey!
00:44:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:00So that resonance, that boulder-like weight, it was an actual rock!
00:45:06He emptied his treasury for a useless stone. The Ice Wolf alpha's a joke!
00:45:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:16This is all your fault!
00:45:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:26Are you alright?
00:45:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:31Father! You're amazing!
00:45:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:34If only he were my real father.
00:45:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:59The sale is final. And you've damaged the goods. The gold stays.
00:46:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:05Half pint cripple! You dare cheat me! Do the dwarves wanna be wiped off the map? Cripple? You dare insult
00:46:14a dwarf? Stupid long-haired beast. I'll make you pay for that.
00:46:20Frère, s'il vous plaît. Il y a quelque chose de terrible qui s'est passé ici.
00:46:30Donne-moi mon argent !
00:46:34Tout ce d'aube est de moi.
00:46:39C'est le Dwarf's greed, Kers ! RUN !
00:46:51RUN !
00:46:53MY ELBAUSE !
00:47:00Je suis là pour une raison.
00:47:09C'est le Dwarf's qui a fait des années.
00:47:14C'est le Dwarf's qui a fait des années.
00:47:19Je suis le Dwarf's qui a fait des années.
00:47:22C'est tout ce que vous avez de me plait de même.
00:47:23Ceux qui ont été mis en place à la mairie,
00:47:26c'est le Dwarf du Dwarf's qui a fait un défi de l'ennemis de l'Enfant de l'Enfant
00:47:30d'Alfant de la Fier-Wulf.
00:47:31C'est l'un de la Monde !
00:48:38I owe every soul who died for the Firewolf Kingdom. Every inch of royal honour was bought with blood. I
00:48:46will never let an outsider of unknown blood stain it.
00:48:51Old Alpha, we've brought her.
00:48:58Gwyneth, why does this child look so much like her?
00:49:04Sir, is something wrong? Do you want to talk about it?
00:49:10Sir, I'm fine. Let me introduce myself. I am Louis, the former Alpha of the Firewolf Kingdom.
00:49:22Grandpa!
00:49:23I am not your grandfather. My granddaughter was lost in the war and is still missing. You must not take
00:49:31her place or claim what is hers.
00:49:37I never wanted to take her place.
00:49:39I will not recognize you as a princess. I'll have someone escort you out of the Firewolf Kingdom shortly.
00:49:52Father, you can't send Ruby away. She saved my life, broke the Icewolf curse, and helped me win the Piergis
00:50:00Demepin.
00:50:02She is a blessing from the Mune Garden, the lucky cell home of our Forlov Kingdom.
00:50:08Grandfather, I can swear to it. Ruby healed my eyes and gave me back my sight.
00:50:18Without her, I'd have spent the rest of my life in the dark.
00:50:23Leonardo, you can see.
00:50:25Father, we have never stopped searching for Rennie.
00:50:31But from the day we took Ruby in, she has been a daughter we truly love and protect.
00:50:35She is part of this family.
00:50:43Father, now that you know all Ruby has done for us, can she stay in the palace?
00:50:52No, I will not allow it.
00:50:54I admit, this child has saved our people time and again, and done great service for the kingdom.
00:51:02Manners, servants, gold, jewels, all of it can be hers as a reward.
00:51:11But kindness is kindness, and blood is blood.
00:51:16You treat her like your own daughter.
00:51:18Have you thought of Rennie?
00:51:20She may be suffering somewhere out there this very moment.
00:51:31Sir, there's a very beautiful lady standing behind you.
00:51:36She's crying.
00:51:38She looks exactly like the statue on the headstone.
00:51:47How dare you make light of my late wife?
00:51:50Leave this cemetery now, or don't blame me for what comes next!
00:51:54Luz, you're pushing yourself too hard again.
00:52:06Gwyneth, is it really you?
00:52:09She's right there.
00:52:11Are you truly here?
00:52:13Do you still refuse to face me because you can't forgive me?
00:52:17I wasn't strong enough.
00:52:19I failed to end the war.
00:52:22That's why our children, our brothers, our people died, one after another.
00:52:29I owe everyone.
00:52:35No, sir, I can see so many people standing here.
00:52:40They don't hate you.
00:52:42They're all smiling.
00:52:44They're all smiling.
00:52:56Lou, you did well.
00:52:59All these years, you've carried your guilt and grief and guarded this cemetery alone.
00:53:05It's time to let the past go and live.
00:53:10You don't blame me.
00:53:12Why don't you blame me?
00:53:14We are your family, your friends, your love.
00:53:17How could we ever blame you?
00:53:19Lou, we love you.
00:53:27I understand.
00:53:28Gwen, I love you.
00:53:31Always.
00:53:38Thank you, Ruby.
00:53:40Thank you for letting me see them again.
00:53:42And for loosening the knot I've carried for half my life.
00:53:51From this day on, you are my granddaughter, the rightful little princess of the Firewolf Kingdom.
00:53:57For 20 years, I locked myself in guilt, telling myself that guarding the cemetery was atonement enough.
00:54:05Now I understand.
00:54:07Protecting the family in front of me, that's the best way to answer them.
00:54:12We've always hoped you'd come home, so this family could be whole again.
00:54:21Grandpa, your leg hurts, doesn't it?
00:54:28My leg, it's healed.
00:54:32Child, how did you do that?
00:54:34We told you.
00:54:36Ruby is our lucky little red hood.
00:54:41Your father and I have a surprise for our little Ruby.
00:54:50What a beautiful room.
00:54:52Is it really mine?
00:54:54I've never lived anywhere this pretty.
00:54:58It's just a room.
00:55:01Our little princess deserves the best in the world.
00:55:05Ah!
00:55:08I used to live in a shed.
00:55:11But I had the lambs and the geese with me, so I was happy too.
00:55:25Ruby, Grandpa promises no one will ever make you suffer again.
00:55:38Ruby, this is a gift from your grandpa.
00:55:45It's an amulet.
00:55:47Thank you, Grandpa.
00:55:50It's made from one of my wolf's fangs.
00:55:53My wolf is old now.
00:55:56I hope you don't mind that it isn't new.
00:55:59Why would I mind?
00:56:00You picked it out for me, Grandpa.
00:56:02That makes it precious.
00:56:05I love it.
00:56:06I used to have a wolf fang amulet too.
00:56:10It was the most precious thing I owned.
00:56:13But someone took it from me.
00:56:15And I never got it back.
00:56:18Six years ago, Grace left a wolf fang amulet with her daughter.
00:56:23And Ruby looks so much like Gwyneth.
00:56:28Ruby.
00:56:29You are my real granddaughter.
00:56:34Grandpa, what did you say?
00:56:38No.
00:56:40During the war, many mothers made wolf fang amulets for their children.
00:56:44That alone can't prove who Ruby is.
00:56:47Child, are you curious where you come from?
00:56:50If you'd let me see your wolf, I might be able to tell.
00:56:55Grandpa, you still don't know.
00:56:59I don't have a wolf.
00:57:01I don't even know if I'm an ice wolf or a fire wolf.
00:57:05If I'm an ice wolf child,
00:57:09will you stop wanting me?
00:57:14Silly child.
00:57:15You're the one who woke me up.
00:57:18Love makes a family, not blood.
00:57:21No matter where you come from,
00:57:23you are my granddaughter.
00:57:29There are too many coincidences around this child.
00:57:33Since she has no wolf,
00:57:34I'll need another way to confirm who she is.
00:57:38Perhaps it is time to use the book of truth.
00:57:51I'll win this match!
00:58:04Leo!
00:58:13Where's Leo?
00:58:15Where's Leo?
00:58:17His Highness went to the riding grounds early this morning to practice.
00:58:23The riding grounds?
00:58:25Leo really is on a horse!
00:58:28I'll win this match!
00:58:42Ruby, why are you here?
00:58:45Are you hurt?
00:58:46Leo, don't ride anymore!
00:58:48Please, don't let anything happen to you!
00:58:51I can't lose you!
00:58:56Easy!
00:58:57Don't be scared!
00:58:58I'm fine!
00:59:00It's just a regular sword match.
00:59:02There's no real danger.
00:59:04See?
00:59:05I'm perfectly fine.
00:59:13Thank the moon.
00:59:14You're okay.
00:59:19Promise me,
00:59:20no matter what happens,
00:59:22you won't go and hurt yourself like this again.
00:59:24Okay?
00:59:32Don't be scared.
00:59:34It was only a nightmare.
00:59:35With your big brother around.
00:59:37Bad luck won't come near us.
00:59:42Sweetheart,
00:59:43are you still upset about earlier?
00:59:45Don't go scaring yourself.
00:59:51An invitation just arrived.
00:59:53Open it and have a look.
00:59:59The Court of All Wolves is holding a horse race soon,
01:00:02inviting the top knights from every kingdom.
01:00:05The winner is named Supreme Wolf Rider
01:00:08and becomes master of a pegasus?
01:00:11I've decided you'll represent the Fire Wolf Kingdom.
01:00:16Father,
01:00:17you really want me to compete.
01:00:20I was blind for six years.
01:00:22My riding's rusty.
01:00:24I'm afraid I'll let you down.
01:00:29I believe in you.
01:00:31Time
01:00:32can't take away talent.
01:00:35You are the finest knight
01:00:36in the Fire Wolf Kingdom.
01:00:38It's a horse race,
01:00:39not a duel.
01:00:40Leo won't get hurt.
01:00:46Father,
01:00:47mother,
01:00:47I want to go to the horse race with Leo.
01:00:50Sweetheart,
01:00:51the raceway will be loud and chaotic.
01:00:54Leo has to focus on the race.
01:00:56I'm afraid he won't be able to look after you properly.
01:00:59Father,
01:01:00mother,
01:01:00please let me go.
01:01:01I'll watch quietly.
01:01:04I won't distract Leo,
01:01:05I promise.
01:01:09She's still shaken from that nightmare.
01:01:15Father,
01:01:16mother,
01:01:17let Rubia come with me.
01:01:18I'll take good care of her.
01:01:20With our lucky little red hat there,
01:01:22I'll feel even more sure of myself.
01:01:27Well,
01:01:28since you put it that way,
01:01:29all right.
01:01:40I'm going to walk the course.
01:01:43I'll be back soon.
01:01:44Wait here and rest,
01:01:45okay?
01:01:45Don't worry,
01:01:46Leo.
01:01:47I'll stay right here.
01:01:56Kelly always says you're the little red hood who brings luck.
01:02:00With you here today,
01:02:02the ice wolf knight is sure to win.
01:02:04Don't worry,
01:02:05father.
01:02:06No one can match little red hood's power.
01:02:09Victory is ours.
01:02:18every ounce of pain and humiliation Jeffrey gave me.
01:02:21I'll repay a hundred times over,
01:02:23a thousand times over.
01:02:34You must be Ruby,
01:02:36the little princess of the fire wolf kingdom.
01:02:38You're adorable.
01:02:40I hear you have little red hood's divine power.
01:02:43Is it true?
01:02:46I don't really know what little red hood is.
01:02:49I'm just Ruby.
01:02:52Of course you don't know.
01:02:57Of course you don't know.
01:03:03You're just a wolf-less jinx.
01:03:06Even your own parents hated you and throw you away.
01:03:08How dare you pretend to be little red hood?
01:03:15You all don't know the truth.
01:03:16She used to be a lowly maid in my manner,
01:03:19washing clothes,
01:03:20sweeping floors.
01:03:21She doesn't deserve a word of your praise.
01:03:24My amulet!
01:03:26Abigail,
01:03:27give it back!
01:03:27Your amulet?
01:03:29What a joke.
01:03:29This is mine.
01:03:34My parents left that for me.
01:03:35You stole it.
01:03:36Give it back.
01:03:41You arrogant wild girl.
01:03:44You dare put your hands on me?
01:03:46Wolf,
01:03:47teach her a lesson.
01:04:05Who dares touch my sister?
01:04:09My wolf!
01:04:14Well,
01:04:15look who it is.
01:04:16The useless prince who was blind for six years.
01:04:20You think my father can't blind you all over again?
01:04:24Gregor was burned by dragon breath.
01:04:26Lost half his face in his left eye.
01:04:28So tell me,
01:04:29between him and me,
01:04:31who's really the blind one?
01:04:33How dare you?
01:04:35Your father,
01:04:36Jeffrey,
01:04:36is a half-dead weakling,
01:04:38and your grandfather,
01:04:39Louis,
01:04:40is a lunatic
01:04:41who keeps company with corpses!
01:04:46Everyone in the Firewolf Kingdom
01:04:48is either useless or a freak.
01:04:49Sooner or later,
01:04:51the Ice Wolf Kingdom will wipe you all out.
01:04:54Don't you insult my family!
01:05:01Such overwhelming power.
01:05:04Whose wolf is that?
01:05:06Useless freaks!
01:05:13What is this?
01:05:14Get off me!
01:05:16Get it off!
01:05:18Help!
01:05:19Somebody help me!
01:05:20I won't say it again!
01:05:31Who dares bully my daughter?
01:05:38Jeffrey's adopted little stray.
01:05:40Tired of living, are you?
01:05:52Fight me.
01:05:53Don't touch my sister.
01:06:00Stand down.
01:06:09It's him!
01:06:10The Black Knight
01:06:11who hurt Leo in my dream!
01:06:13Leo, don't fight him!
01:06:20It's alright, Ruby.
01:06:21He's just bigger than me.
01:06:23I won't lose.
01:06:27The horse race is about to begin.
01:06:30Knights,
01:06:31please proceed to the stables
01:06:33to choose your mounts.
01:06:37Brawling means disqualification
01:06:39from the race.
01:06:40Think carefully.
01:06:42Don't you walk away!
01:06:43Take back your dirty little trick!
01:06:48Don't you walk away!
01:06:49Take back your dirty little trick!
01:06:55You hurt people with cruel words,
01:06:57so the curse turned back on you.
01:06:59If you apologize and mean it,
01:07:01the marks will fade on their own.
01:07:03What?
01:07:04You want me to apologize?
01:07:05Why should I?
01:07:13look at her.
01:07:14Such a young girl,
01:07:15red marks all over her face.
01:07:17It's frightening.
01:07:20It really is.
01:07:22How could she ever show her face like that?
01:07:29I can't let myself turn ugly.
01:07:31I'll choke it down for now.
01:07:32I just need these marks gone.
01:07:34Sorry.
01:07:39It really disappeared!
01:07:41Sorry!
01:07:41Sorry!
01:07:44I'll remember this.
01:07:46On the race course,
01:07:48the Ice Wolf Knight
01:07:49will make you pay with your life.
01:07:56Number two.
01:07:57Father,
01:07:58all the best horses are ours to pick from.
01:08:07Congratulations, your highness.
01:08:08First pick.
01:08:09These are the favorites.
01:08:11Top tier speed and stamina,
01:08:13everyone.
01:08:21Leo,
01:08:22don't pick the flashy ones.
01:08:24That little white horse is the fastest.
01:08:28I'll take that one.
01:08:32I'll take that one.
01:08:39Has the Fire Wolf Prince lost his mind?
01:08:41Passing up the purebreds for a worn-out nag?
01:08:44That horse doesn't even have a bridle.
01:08:46You can tell it's never raced.
01:08:48No one could win on that thing.
01:08:51Your highness,
01:08:52please don't choose this one.
01:08:54It has a vicious temper.
01:08:55It's broken several trainers' legs.
01:08:57Nobody dares handle it anymore.
01:08:59It's practically wild.
01:09:01It's all right.
01:09:02I trust my sister.
01:09:04I choose the white horse.
01:09:10You're every bit as stubborn and foolish as Geoffrey.
01:09:14I'll take this black horse.
01:09:17The outcome's already decided.
01:09:19That's what you get
01:09:21for listening to Ruby's nonsense.
01:09:24What good
01:09:25ever comes
01:09:27from a prince
01:09:28trailing after a maid?
01:09:37Hi, Mr. White Horse.
01:09:39Do you want to come with us?
01:09:44A wild girl and a wild horse.
01:09:47Perfect match.
01:09:55It hurts so much.
01:09:58There's a thorn stuck in my foof.
01:10:00Even standing hurts,
01:10:02but the trainers kept trying to make me run.
01:10:04I had to throw them off.
01:10:08Leo, it's not a bad horse.
01:10:10There's a thorn stuck in its hoof.
01:10:12It won't run,
01:10:13and it loses its peeper
01:10:15because it's in pain.
01:10:27Here's the wound.
01:10:30Don't be scared.
01:10:31I'm going to pull it out.
01:10:33It won't hurt much longer.
01:10:51It doesn't hurt.
01:10:53It doesn't hurt at all.
01:10:55Thank you, little one.
01:10:58I'll help your brother win this race.
01:11:10Come on.
01:11:11Run faster.
01:11:17The all-wolves horse race begins now.
01:11:34Father, our black horse is the fastest.
01:11:38Your mother was right.
01:11:40You truly are the little red pin
01:11:41who brings victory.
01:11:50Leo, Mr. White Horses, come on!
01:11:59For Ruby,
01:12:00for father and mother,
01:12:02for the Fire Wolf Kingdom.
01:12:04I have to win this.
01:12:06No!
01:12:06No!
01:12:07No!
01:12:08No!
01:12:09No!
01:12:10No!
01:12:12No!
01:12:13The Ice Wolf Alpha's got a good eye.
01:12:16That black horse has no rival.
01:12:18The Fire Wolf Prince's white horse
01:12:20has been dead last the whole time.
01:12:23Looks like he'll finish there too.
01:12:33Now!
01:12:33Give it everything!
01:12:35Show them what you can really do!
01:12:49Just a little more!
01:12:59The champion is Prince Leandro of the Fire Wolf Kingdom!
01:13:08The one-on-one duel!
01:13:09Leo's the best!
01:13:11Thank you, Mr. White Horses!
01:13:19The result doesn't count!
01:13:21The Ice Wolf Kingdom challenges Leandro
01:13:24to a one-on-one duel!
01:13:56The duel that hurt Leo in my dream is really happening
01:14:01Leo! Stop! Don't duel him!
01:14:10Jeffrey, I wonder what that stupid face of yours will look like when you see your precious son's corpse
01:14:19Ice Wolf Knight challenges Fire Wolf Prince
01:14:23Duel begins!
01:14:31Stop her!
01:14:37Leo, wait for me. I won't let anything happen to you
01:14:49Let go! Let me go!
01:15:03Leo!
01:15:04Leo!
01:15:06Leo!
01:15:07Leo!
01:15:07Leo!
01:15:21Leo!
01:15:21Leo!
01:15:25Leo!
01:15:33Leo!
01:15:41Leo!
01:15:42Leo!
01:15:45Leo!
01:15:45The Ice Wolf Knight used dark magic to cheat!
01:15:49The Ice Wolf Kingdom stout to a filthy trick just to win!
01:15:54Leo!
01:16:15Leo!
01:16:18The Ice Wolf Knight cheated and broke the rules!
01:16:22The challenge is void!
01:16:23Prince Leonardo!
01:16:25Prince Leonardo of the Fire Wolf Kingdom wins and is named Supreme Wolf Rider!
01:16:31I knew Leo!
01:16:33Leo!
01:16:36Leo!
01:16:48Leo!
01:16:52Leo!
01:16:53The Ice Wolf Knight!
01:17:02The Ice Wolf!
01:17:03The Ice Wolf!
01:17:05The Ice Wolf!
01:17:17Leo!
01:17:25The Ice Wolf!
01:17:26The Ice Wolf!
01:17:26Why didn't you tell Leo and Ruby we were coming?
01:17:29My love, every family needs a few little surprises.
01:17:33What's wrong?
01:17:37You're bullying me, even the horses are bullying me
01:17:43Child, are you alright? Are you hurt?
01:17:49This amulet, are you, are you my daughter?
01:18:03Child
01:18:03Child, where did you get this amulet?
01:18:07The royal crest, they're the firewolf Alpha and Luna
01:18:11From what she said, this amulet is the firewolf princess token
01:18:14That little stray ruby is actually a princess
01:18:20Don't be afraid, child
01:18:22I won't hurt you
01:18:25It's only that this amulet means a great deal to me
01:18:29Ha, whoever has the amulet is the princess
01:18:32So I can take ruby's place completely and turn her right back into a maid
01:18:38This is the only thing my birth parents left me
01:18:41I've worn it my whole life
01:18:44My precious daughter
01:18:46This is the amulet I left with you all those years ago
01:18:49We're your birth parents
01:18:53Grace, are you sure?
01:18:55Why, why don't I feel any bond at all when I look at her?
01:19:00Look Jeff, this is my wolf fang
01:19:02It's aura can't be faked
01:19:03There's no mistake, she's our daughter
01:19:07It really is Grace's aura
01:19:11My daughter
01:19:13We've finally found you
01:19:17That fool Jeffrey actually believes Abigail is his daughter
01:19:21With Abby inside the palace
01:19:23The firewolf kingdom will be mine
01:19:29Gregor
01:19:31Why are you here?
01:19:35I'm looking for my adopted daughter
01:19:38And there she is
01:19:42She's your adopted daughter?
01:19:44That's right
01:19:45I found Abigail orphaned in the ruins of the border battlefield
01:19:48I took pity on her and raised her at my side all these years
01:19:55Our daughter was lost on the border battlefield
01:20:00Child, how old are you?
01:20:03I'm seven
01:20:04Six
01:20:04I remember it clearly
01:20:05I found her during the ice fire war
01:20:10I never imagined you were the one who took in my daughter
01:20:14I won't forget this kindness
01:20:16I want to bring her home
01:20:18Name your price
01:20:22So Abby is your daughter
01:20:25I've loved her like my own for six years
01:20:28Of course I'm glad she's found her birth parents
01:20:33My baby, come home with us to Firewolf Palace
01:20:44Stay in Firewolf Palace and win their trust
01:20:47In time, the Firewolf throne will be ours
01:21:03What are you doing here?
01:21:05This is Abigail
01:21:06She's your sister
01:21:09Our birth daughter lost all these years
01:21:12Mother, that's impossible
01:21:14She's the Ice Wolf Alpha's daughter
01:21:16I saw them together with my own eyes
01:21:18Don't let her fool you
01:21:19It's true, Mother
01:21:21I know Abigail's mother
01:21:23It's Madam Kelly
01:21:24Six years ago, Gregor found Abby in the battlefield ruins
01:21:28And raised her ever since
01:21:29Her age and her past both line up
01:21:32And the Wolf Fang amulet proves it
01:21:34There's no mistake
01:21:38No!
01:21:39Father, Mother, that amulet is mine
01:21:42She stole it from me at Kelly's Manor
01:21:48Ruby, I know you've never liked me
01:21:50But I never took anything from you
01:21:52I've worn this amulet since I was little
01:21:54It's the only keepsake my parents left me
01:21:57Is it because father and mother found their real girl tour
01:22:00That you got jealous and made up lies about me?
01:22:03That's enough
01:22:03Stop arguing for now
01:22:06We'll go back to Firewolf first
01:22:08Then look into the truth carefully
01:22:15Brother, this Pegasus is so beautiful
01:22:17I've never ridden one
01:22:19Will you take me flying?
01:22:22The Pegasus only carries me and Ruby
01:22:25There's no room for a third
01:22:31I really do envy you
01:22:46Sweetheart
01:22:48Where does it hurt?
01:22:50No more riding for now
01:22:51The carriage is safer
01:22:54If the amulet is proof
01:22:57Then...
01:22:58Are you my real mom?
01:23:05Brother, it's just the two of us now
01:23:07You'll take me up on the Pegasus, won't you?
01:23:12Ah! It burns!
01:23:17Wretched beast!
01:23:18How dare you hurt me!
01:23:26Abby was raised by Gregor
01:23:28So she's picked up plenty of his bad habits
01:23:31Sigh
01:23:32This is all because I failed her as a father
01:23:41Abby, don't force it
01:23:43Ride in the carriage with us
01:23:49Father, this is Abigail
01:23:50Our birth daughter
01:23:52Lost for six years
01:23:53We've finally found her
01:23:59Truly?
01:24:01The Wolffang amulet Grace made with her own hands
01:24:05You really found Rennie?
01:24:09Grandpa, that's my amulet
01:24:11Abigail stole it from me
01:24:13I used to have a Wolffang amulet too
01:24:17It was the most precious thing I owned
01:24:20But someone took it from me
01:24:23And I never got it back
01:24:26That's right
01:24:28Ruby told me once that her amulet was taken
01:24:35Grandfather, don't believe her
01:24:36Mother left this to me
01:24:38She's jealous that I'm the true princess of the Firewolf kingdom
01:24:42So she's slandering me on purpose
01:24:45You stole my things at Kelly's manor
01:24:47You're the one who saw my amulet
01:24:49And lied to grandfather that you had one too
01:24:52You wanted him to think you were his real granddaughter
01:24:54So you could pose as the true princess
01:24:59I did not
01:25:00If Grandpa, Father, Mother and Leo found their real family
01:25:04I'd be happy for them
01:25:05But you are not the real one
01:25:07Enough
01:25:08The Firewolf kingdom's princess will not be decided by shouting
01:25:14In five days the Firewolf kingdom holds its national celebration banquet
01:25:18Royal families from every kingdom will be invited
01:25:21I will bring out the book of truth and test your bloodlines before them all
01:25:24The liar will lose her voice to a silencing curse
01:25:27From that day on she will never speak again
01:25:30Thank you
01:25:30It's a lollipop
01:25:30There's no real
Commentaires