- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Thank you.
00:00:34Ruby, are you okay?
00:00:36I'm okay.
00:00:39Ruby, listen! Wolves are woweling!
00:00:51A firewolf! Ruby, run!
00:01:00It's Ice Wolf. He's hurt so badly.
00:01:04He won't last much longer. I can't just let him die.
00:01:23There. You're going to be okay now.
00:01:29He's a firewolf warrior, and you're from the Ice Wolf Kingdom.
00:01:32The two kingdoms are sworn enemies.
00:01:34Come on! Let's go before he wakes up.
00:01:44That's strange.
00:01:46Why does he feel so familiar?
00:01:48I don't have a wolf.
00:01:50He won't be able to tell whether I'm Ice Wolf or Fire Wolf.
00:01:52That just makes it more dangerous.
00:02:06Little Redhead.
00:02:08My daughter.
00:02:26What a pretty wolf, Fane.
00:02:29Why should a servant get to wear that?
00:02:33Hey.
00:02:35Give me that amulet.
00:02:39Miss Abigail,
00:02:41it's the only thing my parents left me.
00:02:43I can't give it to you.
00:02:47A filthy little maid
00:02:49telling me no!
00:02:50Hand it over!
00:02:51Now!
00:02:54Please don't take it.
00:02:56It's the most precious thing I have.
00:03:03Get a boy!
00:03:04Put that little brat in her place!
00:03:18My sweet girl!
00:03:19Who did this to you?
00:03:23Mommy!
00:03:24Ruby pushed me!
00:03:31Madam Kelly,
00:03:33I didn't push her!
00:03:34I didn't push her!
00:03:36Still lying to me?
00:03:38I'm not!
00:03:39I really didn't!
00:03:49Mommy!
00:03:51Why did it just go dark?
00:03:58What?
00:03:59What was that?
00:04:00What?
00:04:01What was that?
00:04:02What?
00:04:03What?
00:04:04What?
00:04:05What?
00:04:06Madam Kelly,
00:04:07Miss Abigail tried to take my amulet first.
00:04:10Your amulet?
00:04:11You're a stray with no name and no pack.
00:04:13If I hadn't taken you in out of pity,
00:04:15you'd have starved in a gutter.
00:04:17Abby is the Ice Wolf Alpha's daughter.
00:04:19She was born above the likes of you.
00:04:22So remember this.
00:04:25Everything you have belongs to her.
00:04:27If she wants it...
00:04:30You just give it.
00:04:38Give it back!
00:04:40Give it back!
00:04:40Guards.
00:04:41Take her to the arena.
00:04:45Take her to the arena.
00:04:56You like red, don't you?
00:04:58Good.
00:04:59So does the bull.
00:05:12Look at her!
00:05:14She looks like a clown!
00:05:26You're a stray of the
00:05:28My army raided Firewolf territory today.
00:05:32C'est une victoire de la victoire. Je suis venu de vous donner la bonne news.
00:05:37Et ce n'est-ce pas ?
00:05:39Je sens que vous vous poussez une servante.
00:05:46Merci, mon Alpha. C'est celui-ci de l'alpha. C'est celui-ci de l'alpha.
00:05:51Je suis pris elle en pour garder Abbey compagnie, et elle a l'air réveillé à Abbey.
00:05:57Abbey compagnie.
00:05:59Mother, elle a l'air réveillé à Abbey compagnie.
00:06:08Let the ball loose.
00:06:12Let the ball loose.
00:06:28Jeffrey was running with his tail between his legs today, too.
00:06:33Soon enough, I'll crush the Firewolf Kingdom for good.
00:06:41Abbey's wolf has red fur around its neck, just like the legendary Little Red Hood.
00:06:45It strengthens her magic and brings victoire.
00:06:52That's my girl.
00:06:55You're the Ice Wolf Kingdom's own lucky little Red Hood.
00:07:08Don't worry.
00:07:10I won't hurt you.
00:07:16Those fools in the stands laugh at me every day.
00:07:18They don't know that from down here, all I can see is a row of nostrils.
00:07:26You're right.
00:07:28Stupid ball kicker!
00:07:51The fence is too high.
00:07:53I can't jump over it.
00:07:55I can't jump over it.
00:08:04The fence is too high.
00:08:06I can't jump over it.
00:08:13Trust me.
00:08:15You can do it.
00:08:22Bring them back!
00:08:24Dead or alive!
00:08:25Dead or alive!
00:08:27Dead or alive!
00:08:38Freedom feels amazing.
00:08:40Ruby, bad news.
00:08:42Gregor's put out a warrant.
00:08:44Every wolf in the Ice Wolf Kingdom is hunting for you now.
00:08:47You have to leave.
00:08:49Right away!
00:08:57Je suis venu ici. Je pensais que c'était la maison, mais c'était tout juste un rêve.
00:09:07Ne t'es pas triste, vous deservez quelque chose de mieux.
00:09:11Le monde est un endroit grand. Ne t'es pas en un cage.
00:09:21Merci, Eve. Merci, Mr. Bull.
00:09:25Good-bye.
00:09:33Keep going, Ruby! And never look back!
00:09:40It smells so good. I haven't eaten in 3 days.
00:09:52Disgusting!
00:09:55Hey! Where'd this little beggar crawl in from?
00:09:58You're scaring off my customers. Get lost!
00:10:11Traveling in disguise finally let us settle the border dispute without a fuss.
00:10:15But it's been hard on you, following me everywhere.
00:10:21Don't say that.
00:10:23I'm your Luna, and the Fire Wolf Kingdoms.
00:10:27We carry this together.
00:10:28This is all my fault.
00:10:30We lost our newborn daughter, Rennie, in the war six years ago.
00:10:35The Ice Wolves cursed me, and disasters followed us ever since.
00:10:39I'm afraid I'll drag you down, and the whole Fire Wolf Kingdom with me.
00:10:45I made one of my wolf's fangs into an amulet, and placed it on Rennie.
00:10:50I've always believed our baby is alive, out there, waiting for us to find her.
00:11:01Actually, I keep feeling like I've already seen Rennie.
00:11:23Stop!
00:29:01Réalisez-moi.
00:29:05Réalisez-vous.
00:29:06Vous êtes ma mauvaise petite Red Hood.
00:29:08C'est le plus grand cadeau la Moon Goddess
00:29:10pourrait donner à l'Élysée de l'Élysée de l'Élysée.
00:29:15Cursed beast !
00:29:16Depuis que la maid Réalisez-vous n'est pas bien.
00:29:20Même ma magie est plus forte.
00:29:24Shoot it !
00:29:33C'est la mort de la mort de la mort de la mort.
00:29:37C'est la mort de la mort de la mort de la mort.
00:29:39C'est pas la mort de la mort de la mort.
00:29:41J'ai dû trouver la mort de la mort de la mort.
00:29:41En quelques jours, les Dwarves s'assurent leur une fois-in-a-century
00:29:43Blade Awakening Festival.
00:29:46Réalisez-vous de chaque kingdom pour les voir la birth de la mort de la mort.
00:29:50Avant ma power de l'écran,
00:29:52je dois l'écouter la mort de la mort de la mort.
00:29:53Et détruire le Firewolf Kingdom dans une seule fois.
00:30:00Le Dwarves s'assurent l'élysée de la mort.
00:30:01C'est très facilement par nature.
00:30:02Si tu veux cette mort, il va coûter un fort.
00:30:08Après ces guerres, nous n'avons pas beaucoup de la mort.
00:30:15Qu'est-ce que tu as froidis ?
00:30:17Qu'est-ce que j'ai dépensé,
00:30:18je vais tout reprendre de la Firewolf Kingdom.
00:30:26koil !
00:30:43Le Dwarves s'assurent leur
00:31:14One after another, they've come to me for money
00:31:18But after years of defeats and crushing reparations, the treasury is nearly empty
00:31:24The lords know exactly what the kingdom is up against
00:31:26Why would they all demand money now?
00:31:29Because they want to force me to raise taxes and squeeze the common folk
00:31:33Our people are already barely scraping by after all these years of war
00:31:37If this keeps up, the Firewolf kingdom will collapse
00:31:42I still have some jewels
00:31:44I can have the maids sell them quietly outside the palace
00:31:50Gracie, I know you want to help
00:31:53But it won't be nearly enough
00:31:57I'm going to the Dwarves' Blade Awakening Festival
00:32:00If we can win the Divine Weapon, we'll finally have the strength to stand against the Ice Wolf kingdom
00:32:04You want to gamble everything we have on the kingdom's future?
00:32:11It's our one chance
00:32:14Even if I have to bet everything, I have to try
00:32:17For our kingdom and for our family
00:32:22Father and Mother carry so much
00:32:24I want to help carry it too
00:32:31I won't be bored
00:32:33Father, I don't want to go to play
00:32:35I want to help you and the Firewolf kingdom
00:32:42Jeff, have you forgotten?
00:32:44Ruby is our lucky little Red Hood
00:32:45She always surprises us
00:32:48If we bring her, she just might turn this whole thing around
00:32:52All right, anything for you
00:32:54With my little Red Hood by my side, we'll win this bet
00:33:16Jeffery!
00:33:17Perfect timing
00:33:19About the trade agreement between our kingdoms
00:33:21There are still a few details I'd like to go over with you
00:33:26Will you be all right here on your own?
00:33:28I'll have a quick word with the Woodland Wolf Alpha
00:33:30And come right back
00:33:48Shhh
00:33:52That jinx
00:33:53What is she doing here?
00:33:58You wild little thing
00:33:59How dare you sneak into the festival?
00:34:02Come with us
00:34:09Let go!
00:34:10I have a father and a mom now
00:34:12I'm not your servant anymore
00:34:14I'm not going with you
00:34:21Who would ever adopt a jinx like you?
00:34:24Quit lying
00:34:25Quit lying
00:34:26What are you now, a slave for the dwarves?
00:34:44My dress!
00:34:45Jinx!
00:34:46What did you do this time?
00:34:55You freak!
00:34:56You little wretch!
00:34:58This gown was woven from moonsill snake thread
00:35:00I could sell you a thousand times over and you still couldn't pay for it
00:35:10I'll tear you to shreds!
00:35:13I can't afford any more
00:35:14I could sell you a thousand times over again
00:35:17But I won't have a silver pack
00:35:18Father, where are you?
00:35:25What are you saying?
00:35:27What are you saying?
00:35:28Who dares lay a hand on my daughter?
00:35:37What is your daughter?
00:42:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:40Je ne sais pas que vous a pris une princesse.
00:49:43Je vais vous envoyer quelqu'un de l'Espagne du Firewolf kingdom.
00:49:52Frère, vous ne pouvez pas envoyer Ruby.
00:49:55Elle a sauvé ma vie, a fait la curse de l'Espagne, et a permis de gagner le Pyrgis de
00:50:00Meppon.
00:50:02Elle est une bénédiction de la Mune Godin, la luchée de notre Forlov kingdom.
00:50:07Grandfather, je peux vous dire.
00:50:10Ruby healed my eyes and gave me back my sight.
00:50:18Without her, I'd have spent the rest of my life in the dark.
00:50:23Leonardo, you can see.
00:50:25Father, we have never stopped searching for Rennie.
00:50:31But from the day we took Ruby in, she has been a daughter we truly love and protect.
00:50:35She is part of this family.
00:50:43Father, now that you know all Ruby has done for us, can she stay in the palace?
00:50:52No, I will not allow it.
00:50:54I admit, this child has saved our people time and again, and done great service for the kingdom.
00:51:02Manners, servants, gold, jewels.
00:51:06All of it can be hers as a reward.
00:51:11But kindness is kindness.
00:51:14And blood is blood.
00:51:16You treat her like your own daughter.
00:51:18Have you thought of Rennie?
00:51:20She may be suffering somewhere out there this very moment.
00:51:31Sir, there's a very beautiful lady standing behind you.
00:51:36She's crying.
00:51:37She looks exactly like the statue on the headstone.
00:51:47How dare you make light of my late wife?
00:51:50Leave this cemetery now, or don't blame me for what comes next!
00:51:54Luz, you're pushing yourself too hard again.
00:52:04Gwyneth.
00:52:07Is it really you?
00:52:09She's right there.
00:52:10Are you truly here?
00:52:13Do you still refuse to face me because you can't forgive me?
00:52:17I wasn't strong enough.
00:52:19I failed to end the war.
00:52:22That's why our children, our brothers, our people died, one after another.
00:52:28I owe everyone.
00:52:35No, sir.
00:52:37I can see so many people standing here.
00:52:40They don't hate you.
00:52:42They're all smiling.
00:52:57Luz, you did well.
00:53:00All these years, you've carried your guilt and grief and guarded this cemetery alone.
00:53:05It's time to let the past go and live.
00:53:10You don't blame me.
00:53:12Why don't you blame me?
00:53:14We are your family, your friends, your love.
00:53:17How could we ever blame you?
00:53:19Luz, we love you.
00:53:26Luz, we love you.
00:53:27I understand.
00:53:28Gwen, I love you.
00:53:31Always.
00:53:38Thank you, Ruby.
00:53:40Thank you for letting me see them again.
00:53:42And for loosening the knot I've carried for half my life.
00:53:50From this day on, you are my granddaughter.
00:53:53The rightful little princess of the Fire Wolf Kingdom.
00:53:57For 20 years, I locked myself in guilt, telling myself that guarding the cemetery was atonement enough.
00:54:05Now I understand.
00:54:07Protecting the family in front of me.
00:54:10That's the best way to answer them.
00:54:12We've always hoped you'd come home.
00:54:14So this family could be whole again.
00:54:21Grandpa, your leg hurts, doesn't it?
00:54:28My leg, it's healed.
00:54:32Child, how did you do that?
00:54:34We told you.
00:54:36Ruby is our lucky little red hood.
00:54:41Your father and I have a surprise for our little ruby.
00:54:50What a beautiful room.
00:54:52Is it really mine?
00:54:54I've never lived anywhere this pretty.
00:54:58It's just a room.
00:55:00Our little princess deserves the best in the world.
00:55:05Ah!
00:55:08I used to live in a shed.
00:55:11But I had the lambs and the geese with me, so I was happy too.
00:55:25Ruby, Grandpa promises
00:55:28no one will ever make you suffer again.
00:55:38Ruby, this is a gift from your grandpa.
00:55:45It's an amulet.
00:55:47Thank you, Grandpa.
00:55:50It's made from one of my wolf's fangs.
00:55:53My wolf is old now.
00:55:56I hope you don't mind that it isn't new.
00:55:59Why would I mind?
00:56:00You picked it out for me, Grandpa.
00:56:02That makes it precious.
00:56:05I love it.
00:56:06I used to have a wolf fang amulet too.
00:56:09It was the most precious thing I owned.
00:56:13But someone took it from me.
00:56:15And I never got it back.
00:56:18Six years ago, Grace left a wolf fang amulet with her daughter.
00:56:23And Ruby looks so much like Gwyneth.
00:56:28Ruby.
00:56:29You are my real granddaughter.
00:56:33Grandpa, what did you say?
00:56:37No.
00:56:39During the war, many mothers made wolf fang amulets for their children.
00:56:44That alone can't prove who Ruby is.
00:56:48Child, are you curious where you come from?
00:56:50If you'd let me see your wolf, I might be able to tell.
00:56:55Grandpa, you still don't know.
00:56:59I don't have a wolf.
00:57:01I don't even know if I'm an ice wolf or a fire wolf.
00:57:05If I'm an ice wolf, child, will you stop wanting me?
00:57:14Silly child.
00:57:15You're the one who woke me up.
00:57:18Love makes a family, not blood.
00:57:21No matter where you come from, you are my granddaughter.
00:57:29There are too many coincidences around this child.
00:57:32Since she has no wolf, I'll need another way to confirm who she is.
00:57:38Perhaps it is time to use the Book of Truth.
00:57:52I'll win this match!
00:57:53I'll win this match!
00:58:03Leo!
00:58:13Where's Leo?
00:58:15Where's Leo?
00:58:17His Highness went to the riding grounds early this morning to practice.
00:58:23The riding grounds?
00:58:25Leo really is on a horse!
00:58:28I'll win this match!
00:58:36AHHHHH!
00:58:38AHHHHH!
00:58:42Ruby, why are you here?
00:58:45Are you hurt?
00:58:46Leo, don't ride anymore!
00:58:49Please, don't let anything happen to you!
00:58:51I can't lose you!
00:58:56Easy.
00:58:57Don't be scared.
00:58:59I'm fine.
00:59:00It's just a regular sword match.
00:59:02There's no real danger.
00:59:04See?
00:59:05I'm perfectly fine.
00:59:12I like the moon.
00:59:14You're okay.
00:59:19Promise me.
00:59:20No matter what happens,
00:59:22you won't go and hurt yourself like this again.
00:59:24Okay?
00:59:26Okay?
00:59:32Don't be scared.
00:59:34It was only a nightmare.
00:59:35With your big brother around.
00:59:37Bad luck won't come near us.
00:59:42Sweetheart,
00:59:43are you still upset about earlier?
00:59:45Don't go scaring yourself.
00:59:51An invitation just arrived.
00:59:53Open it and have a look.
00:59:59The Court of All Wolves is holding a horse race soon,
01:00:02inviting the top knights from every kingdom.
01:00:05The winner is named Supreme Wolf Rider
01:00:08and becomes master of a pegasus?
01:00:10I've decided you'll represent the Fire Wolf Kingdom.
01:00:16Father,
01:00:17you really want me to compete?
01:00:20I was blind for six years.
01:00:22My riding's rusty.
01:00:24I'm afraid I'll let you down.
01:00:29I believe in you.
01:00:31Time
01:00:32can't take away talent.
01:00:34You are the finest knight
01:00:36in the Fire Wolf Kingdom.
01:00:38It's a horse race,
01:00:39not a duel.
01:00:40Leo won't get hurt.
01:00:46Father,
01:00:46mother,
01:00:47I want to go to the horse race with Leo.
01:00:50Sweetheart,
01:00:51the raceway will be loud and chaotic.
01:00:53Leo has to focus on the race.
01:00:56I'm afraid he won't be able to look after you properly.
01:00:59Father,
01:01:00mother,
01:01:00please let me go.
01:01:02I'll watch quietly.
01:01:03I won't distract Leo,
01:01:05I promise.
01:01:09She's still shaken from that nightmare.
01:01:15father,
01:01:16mother,
01:01:16let Ruby come with me.
01:01:18I'll take good care of her.
01:01:20With our lucky little red hat there,
01:01:22I'll feel even more sure of myself.
01:01:27Well,
01:01:28since you put it that way,
01:01:29all right.
01:01:34Yay!
01:01:36Your heightnesses,
01:01:38this is your lounge.
01:01:40I'm going to walk the course.
01:01:42I'll be back soon.
01:01:44Wait here and rest,
01:01:45okay?
01:01:45Don't worry,
01:01:46Leo.
01:01:47I'll stay right here.
01:01:56Kelly always says you're the little red hood who brings luck.
01:01:59With you here today,
01:02:02the ice wolf knight is sure to win.
01:02:04Don't worry,
01:02:05father.
01:02:06No one can match little red hood's power.
01:02:09Victory is ours.
01:02:18Every ounce of pain and humiliation Jeffrey gave me,
01:02:21I'll repay a hundred times over,
01:02:23a thousand times over.
01:02:34You must be Ruby,
01:02:35the little princess of the fire wolf kingdom.
01:02:38You're adorable.
01:02:40I hear you have little red hood's divine power.
01:02:43Is it true?
01:02:46I don't really know what little red hood is.
01:02:49I'm just Ruby.
01:02:52Of course you don't know.
01:02:57Of course you don't know.
01:03:03You're just a wolf-less jinx.
01:03:06Even your own parents hated you and throw you away.
01:03:09How dare you pretend to be little red hood?
01:03:14You all don't know the truth.
01:03:16She used to be a lowly maid in my manor,
01:03:19washing clothes,
01:03:20sweeping floors.
01:03:21She doesn't deserve a word of your praise.
01:03:24My amulet!
01:03:26Abigail,
01:03:26give it back!
01:03:27Your amulet?
01:03:28What a joke.
01:03:29This is mine.
01:03:34My parents left that for me.
01:03:35You stole it.
01:03:36Give it back.
01:03:38Give it back.
01:03:41You arrogant wild girl.
01:03:44You dare put your hands on me?
01:03:46Wolf,
01:03:47teach her a lesson.
01:04:05Who dares touch my sister?
01:04:09My wolf!
01:04:14Well,
01:04:15look who it is.
01:04:16The useless prince who was blind for six years.
01:04:20You think my father can't blind you all over again?
01:04:24Gregor was burned by dragon breath.
01:04:26Lost half his face in his left eye.
01:04:28So tell me,
01:04:29between him and me,
01:04:31who's really the blind one?
01:04:33How dare you?
01:04:35Your father,
01:04:36Jeffrey,
01:04:36is a half-dead weakling,
01:04:38and your grandfather,
01:04:39Louis,
01:04:39is a lunatic
01:04:40who keeps company with corpses.
01:04:46Everyone in the Fire Wolf Kingdom
01:04:48is either useless or a freak.
01:04:50Sooner or later,
01:04:51the Ice Wolf Kingdom
01:04:52will wipe you all out.
01:04:54Don't you insult my family!
01:05:01Such overwhelming power.
01:05:04Whose wolf is that?
01:05:06Useless freaks!
01:05:13What is this?
01:05:14Get off me!
01:05:16Get it off!
01:05:18Help!
01:05:19Somebody help me!
01:05:20I won't say it again!
01:05:31Who dares bully my daughter?
01:05:38Jeffrey's adopted little stray.
01:05:40Tired of living, aren't you?
01:05:51Fight me.
01:05:53Don't touch my sister.
01:05:59Stand down.
01:06:09It's him!
01:06:10The Black Knight
01:06:11who hurt Leo in my dream!
01:06:13Leo, don't fight him!
01:06:20It's alright, Ruby.
01:06:21He's just bigger than me.
01:06:23I won't lose.
01:06:27The horse race is about to begin.
01:06:29Knights,
01:06:30please proceed to the stables
01:06:33to choose your mounts.
01:06:36Brawling means disqualification
01:06:39from the race.
01:06:40Think carefully.
01:06:41Don't you walk away!
01:06:43Take back your dirty little trick!
01:06:54You hurt people with cruel words,
01:06:57so the curse turned back on you.
01:06:59If you apologize and mean it,
01:07:01the marks will fade on their own.
01:07:03What?
01:07:04You want me to apologize?
01:07:05Why should I?
01:07:11I'm sorry.
01:07:13I'm sorry.
01:07:13I'm sorry.
01:07:13I'm sorry.
01:07:14I'm sorry.
01:07:14I'm sorry.
01:07:15Marks all over her face.
01:07:17It's frightening.
01:07:20It really is.
01:07:22How could she ever show her face like that?
01:07:29I can't let myself turn ugly.
01:07:31I'll choke it down for now.
01:07:32I just need these marks gone.
01:07:34Sorry.
01:07:39It really disappeared.
01:07:41Sorry, sorry!
01:07:44I'll remember this.
01:07:46On the race course,
01:07:48the Ice Wolf Knight
01:07:49will make you pay with your life.
01:07:56Number two!
01:07:57Father,
01:07:58all the best horses
01:07:59are ours to pick from.
01:08:07Congratulations,
01:08:08your highness.
01:08:08First pick.
01:08:09These are the favorites.
01:08:11Top tier speed and stamina,
01:08:12everyone.
01:08:21Leo,
01:08:22don't pick the flashy ones.
01:08:24That little white horse
01:08:25is the fastest.
01:08:28I'll take that one.
01:08:32I'll take that one.
01:08:38has the Fire Wolf Prince lost his mind?
01:08:41Passing up the purebreds for a worn-out nag?
01:08:44That horse doesn't even have a bridle.
01:08:46You can tell it's never raced.
01:08:47No one could win on that thing.
01:08:51Your highness,
01:08:52please don't choose this one.
01:08:54It has a vicious temper.
01:08:55It's broken several trainers' legs.
01:08:57Nobody dares handle it anymore.
01:08:59It's practically wild.
01:09:00It's all right.
01:09:02I trust my sister.
01:09:04I choose the white horse.
01:09:10You're every bit as stubborn
01:09:12and foolish as Geoffrey.
01:09:14I'll take this black horse.
01:09:17The outcome's already decided.
01:09:19That's what you get
01:09:21for listening to Ruby's nonsense.
01:09:24What good
01:09:25ever comes
01:09:26from a prince
01:09:28trailing after a maid?
01:09:37Hi, Mr. White Horse.
01:09:39Do you want to come with us?
01:09:44A wild girl
01:09:46and a wild horse.
01:09:47Perfect match.
01:09:55It hurts so much.
01:09:58There's a thorn stuck in my foof.
01:10:00Even standing hurts
01:10:01but the trainers
01:10:02kept trying to make me run.
01:10:04I had to throw them off.
01:10:08Leo,
01:10:08it's not a bad horse.
01:10:10There's a thorn stuck in its hoof.
01:10:12It won't run
01:10:13and it loses its peeper
01:10:15because it's in pain.
01:10:27Here's the wound.
01:10:30Don't be scared.
01:10:31I'm going to pull it out.
01:10:33It won't hurt much longer.
01:10:51It doesn't hurt.
01:10:53It doesn't hurt at all.
01:10:55Thank you, little one.
01:10:58I'll help your brother win this race.
01:11:10Come on.
01:11:11Run faster.
01:11:17The all-wolves horse race
01:11:20begins now.
01:11:34Father,
01:11:35our black horse is the fastest.
01:11:38Your mother was right.
01:11:40You truly are the little red one
01:11:41who brings victory.
01:11:50Leo!
01:11:51Mr. White Horses,
01:11:52come on!
01:11:59For Ruby,
01:12:00for father and mother,
01:12:02for the Fire Wolf Kingdom,
01:12:03I have to win this.
01:12:13The Ice Wolf Alpha's got a good eye.
01:12:16That black horse has no rival.
01:12:18The Fire Wolf Prince's white horse
01:12:20has been dead last the whole time.
01:12:22Looks like he'll finish there too.
01:12:32Now, give it everything!
01:12:35Show them what you can really do!
01:12:49Just a little more!
01:12:58The champion is Prince Leandro
01:13:01of the Fire Wolf Kingdom.
01:13:08Leo!
01:13:09Leo's the best!
01:13:11Thank you, Mr. White Horse!
01:13:19The result doesn't count!
01:13:21The Ice Wolf Kingdom
01:13:22challenges Leandro
01:13:23to a one-on-one duel!
01:13:34Warrior,
01:13:35pick up the glove.
01:13:37Coward,
01:13:38kneel and yield.
01:13:45I accept your challenge!
01:13:49I'll win this match!
01:13:52The same scene,
01:13:53the same opponent.
01:13:56The duel that hurt Leo
01:13:58in my dream
01:13:58is really happening.
01:14:01Leo!
01:14:02Stop!
01:14:02Don't duel him!
01:14:08I'll win this match!
01:14:09I'll win this match!
01:14:10I'll win this match!
01:14:11Geoffrey,
01:14:11I wonder what that stupid face of yours
01:14:13will look like
01:14:14when you see
01:14:15your precious son's corpse.
01:14:19Ice Wolf Knight
01:14:21challenges Fire Wolf Prince.
01:14:23Duel begins!
01:14:31Stop her!
01:14:33Run!
01:14:34Run!
01:14:35Run!
01:14:35Run!
01:14:36Run!
01:14:37Run!
01:14:38Wait for me!
01:14:39I won't let anything happen to you!
01:14:49Let go!
01:14:50Let me go!
01:15:05Leo!
01:15:32What happened?
01:15:33That wind was so strong
01:15:35I couldn't see a thing!
01:15:38Look!
01:15:38What's that?
01:15:43It's a runestone!
01:15:45The Ice Wolf Knight
01:15:46used dark magic to cheat!
01:15:49The Ice Wolf Kingdom
01:15:51stout to a filthy trick
01:15:52just to win.
01:15:54What are you all looking at?
01:15:56This has nothing to do with me!
01:15:59Stop staring!
01:16:02We're going.
01:16:07I don't want to leave with you!
01:16:09You're embarrassing!
01:16:14Abigail!
01:16:15Get back here!
01:16:17The Ice Wolf Knight cheated
01:16:20and broke the rules.
01:16:21The challenge is void.
01:16:23Prince Leonardo of the Fire Wolf Kingdom
01:16:26wins
01:16:26and is named Supreme Wolf Rider.
01:16:31I knew Leo would win!
01:16:36All thanks to my little red hood
01:16:38who spotted the fastest white horse
01:16:41at a glance.
01:16:45Wow!
01:16:46Is that a Pegasus?
01:16:48It's so beautiful!
01:16:52Ruby, let's ride together
01:16:54and take the crowd's cheers.
01:17:00This fire isn't even hot!
01:17:03A Pegasus' fire only burns its enemies.
01:17:06It won't hurt the Master.
01:17:07It is chosen.
01:17:14That's twice now.
01:17:16What exactly is that wolf
01:17:17that keeps helping me?
01:17:24Jeff,
01:17:26why didn't you tell Leo and Ruby
01:17:27we were coming?
01:17:28My love,
01:17:30every family needs
01:17:30a few little surprises.
01:17:33What's wrong?
01:17:37You're bullying me!
01:17:38Even the horses are bullying me!
01:17:43Child,
01:17:44are you alright?
01:17:45Are you hurt?
01:17:49This amulet!
01:17:51Are you...
01:17:51Are you my daughter?
01:18:03Child,
01:18:04where did you get this amulet?
01:18:07The Royal Crest!
01:18:09They're the Firewolf Alpha and Luna!
01:18:11From what she said,
01:18:12this amulet is the Firewolf Princess token.
01:18:15That little stray ruby
01:18:16is actually a princess.
01:18:20Don't be afraid, child.
01:18:22I won't hurt you.
01:18:25It's only that this amulet
01:18:26means a great deal to me.
01:18:29Ha!
01:18:29Whoever has the amulet
01:18:31is the princess.
01:18:32So I can take Ruby's place completely
01:18:34and turn her right back
01:18:36into a maid.
01:18:38This is the only thing
01:18:39my birth parents left me.
01:18:41I've worn it my whole life.
01:18:44My precious daughter!
01:18:46This is the amulet
01:18:48I left with you
01:18:48all those years ago.
01:18:49We're your birth parents.
01:18:53Grace, are you sure?
01:18:55Why...
01:18:55Why don't I feel any bond at all
01:18:57when I look at her?
01:19:00Look, Jeff.
01:19:01This is my wolf fang.
01:19:02Its aura can't be faked.
01:19:03There's no mistake.
01:19:04She's our daughter.
01:19:07It really is Grace's aura.
01:19:11My daughter.
01:19:13We finally found you.
01:19:17That fool Jeffrey
01:19:19actually believes
01:19:20Abigail is his daughter.
01:19:21With Abby inside the palace
01:19:23the Firewolf Kingdom
01:19:24will be mine.
01:19:29Gregor.
01:19:31Why are you here?
01:19:35I'm looking for my adopted daughter
01:19:38and there she is.
01:19:42She's your adopted daughter?
01:19:44That's right.
01:19:45I found Abigail orphaned
01:19:47in the ruins of the border battlefield.
01:19:49I took pity on her
01:19:50and raised her at my side
01:19:51all these years.
01:19:55Our daughter was lost
01:19:57on the border battlefield.
01:20:00Child, how old are you?
01:20:02I'm seven.
01:20:04Six!
01:20:04I remember it clearly.
01:20:06I found her
01:20:07during the Ice Fire War.
01:20:09I never imagined
01:20:11you were the one
01:20:11who took in my daughter.
01:20:14I won't forget
01:20:15this kindness.
01:20:16I want to bring her home.
01:20:18Name your price.
01:20:22So Abby is your daughter.
01:20:24I've loved her
01:20:25like my own
01:20:26for six years.
01:20:28Of course I'm glad
01:20:29she's found her birth parents.
01:20:33My baby.
01:20:34Come home with us
01:20:35to Firewolf Palace.
01:20:44Stay in Firewolf Palace
01:20:45and win their trust.
01:20:47In time.
01:20:49the Firewolf throne
01:20:50will be ours.
01:21:03What are you doing here?
01:21:05This is Abigail.
01:21:07She's your sister.
01:21:09Our birth daughter
01:21:10lost all these years.
01:21:12Mother,
01:21:13that's impossible!
01:21:14She's the Ice Wolf Alpha's daughter.
01:21:16I saw them together
01:21:17with my own eyes.
01:21:18don't let her fool you.
01:21:20It's true, Mother.
01:21:21I know Abigail's mother.
01:21:23It's Madam Kelly.
01:21:24Six years ago,
01:21:26Gregor found Abby
01:21:27in the battlefield ruins
01:21:28and raised her ever since.
01:21:29Her age
01:21:30and her past
01:21:31both line up.
01:21:32And the Wolf Fang
01:21:33amulet proves it.
01:21:34There's no mistake.
01:21:38No!
01:21:39Father!
01:21:40Mother!
01:21:40That amulet is mine!
01:21:42She stole it from me
01:21:43at Kelly's Manor!
01:21:48Ruby,
01:21:48I know you've never liked me,
01:21:50but I never took anything from you.
01:21:52I've worn this amulet
01:21:54since I was little.
01:21:55It's the only keepsake
01:21:56my parents left me.
01:21:57Is it because
01:21:58father and mother
01:21:59found their real girl tour
01:22:00that you got jealous
01:22:01and made up lies about me?
01:22:03That's enough.
01:22:03Stop arguing for now.
01:22:06We'll go back to Firewolf first,
01:22:08then look into the truth carefully.
01:22:15Brother,
01:22:16this Pegasus
01:22:16is so beautiful.
01:22:18I've never ridden one.
01:22:19Will you take me flying?
01:22:22The Pegasus
01:22:23only carries me
01:22:24and Ruby.
01:22:25There's no room
01:22:26for a third.
01:22:31I really do envy Ruby.
01:22:46Sweetheart,
01:22:48where does it hurt?
01:22:50No more riding for now.
01:22:51The carriage is safer.
01:22:54If the amulet is proof,
01:22:57then are you my real mom?
01:23:05Brother,
01:23:06it's just the two of us now.
01:23:08You'll take me up
01:23:08on the Pegasus,
01:23:09won't you?
01:23:12Ah!
01:23:13It burns!
01:23:16Wretched beast!
01:23:18How dare you hurt me!
01:23:26Abby was raised by Gregor,
01:23:27so she's picked up
01:23:28plenty of his bad habits.
01:23:31Sigh.
01:23:32This is all because
01:23:33I failed her as a father.
01:23:40Abby,
01:23:41don't force it.
01:23:43Ride in the carriage with us.
01:23:49Father,
01:23:50this is Abigail,
01:23:51our birth daughter.
01:23:52Lost for six years.
01:23:53We've finally found her.
01:23:59Truly?
01:24:01The Wolffang amulet
01:24:03Grace made
01:24:04with her own hands.
01:24:05You really found,
01:24:06Rennie?
01:24:09Grandpa,
01:24:10that's my amulet!
01:24:11Abigail stole it from me!
01:24:13I used to have
01:24:14a Wolffang amulet, too.
01:24:17It was the most
01:24:18precious thing I owned.
01:24:20But someone took it from me,
01:24:23and I never got it back.
01:24:26That's right.
01:24:28Ruby told me once
01:24:29that her amulet
01:24:30was taken.
01:24:35Grandfather,
01:24:35don't believe her!
01:24:36Mother left this to me!
01:24:38She's jealous
01:24:39that I'm the true princess
01:24:40of the Fire Wolf Kingdom,
01:24:42so she's slandering me
01:24:43on purpose!
01:24:44You stole my things
01:24:46at Kelly's manor!
01:24:47You're the one
01:24:48who saw my amulet
01:24:49and lied to Grandfather
01:24:50that you had one, too.
01:24:52You wanted him
01:24:53to think you were
01:24:53his real granddaughter,
01:24:54so you could pose
01:24:55as a true princess!
01:24:59I did not!
01:25:00If Grandpa,
01:25:01Father, Mother,
01:25:02and Leo
01:25:02found their real family,
01:25:04I'd be happy for them.
01:25:05But you are not
01:25:06the real one!
01:25:07Enough!
01:25:08The Fire Wolf Kingdom's
01:25:10princess will not be
01:25:11decided by shouting.
01:25:14In five days,
01:25:15the Fire Wolf Kingdom
01:25:16holds its national
01:25:17celebration banquet.
01:25:18Royal families
01:25:19from every kingdom
01:25:20will be invited.
01:25:21I will bring out
01:25:22the Book of Truth
01:25:22and test your bloodlines
01:25:24before them all.
01:25:24The liar will lose
01:25:25her voice to a silencing curse.
01:25:27From that day on,
01:25:28she will never speak again.
Commentaires