- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Dark Knight Lord, my lord, where are you going? Hell needs you!
00:01:17I'll leave the matters of hell to you.
00:01:25The beasts have been quelled. I only want a quiet life with my family.
00:01:32Here comes the delicious food.
00:01:42Twenty years since, I've poured my lifeblood into this woman to fulfill her dream.
00:01:45Every single day, refined her tune to the purest form of power that's really ever seen.
00:01:50I made it!
00:01:51You dare to hit me!
00:01:52I'm an intermediate priest. Your magic power is still two weeks. I'll keep mowing the grass.
00:01:57Finally, the peasant girl will rise to lead the Silver Moon Temple.
00:02:00For years, I hid who I really was.
00:02:03I was afraid she'd fear me.
00:02:07Lady Aurora has done it. She has broken through and reached the rank of Senior Priestess.
00:02:11And in such a short time!
00:02:12But tomorrow, she becomes First Priestess.
00:02:15Then she'll be strong enough to stand beside me.
00:02:16And I'll tell her everything.
00:02:17That's the deadbeat Lady Aurora married.
00:02:19What the hell did she see in him?
00:02:20Got lucky, clearly.
00:02:21His grace is nothing compared to mine.
00:02:23Aurora's just too strong and powerful for him.
00:02:30Your Excellency, this is the holy water you requested.
00:02:37My Lord, you gave her your power again, didn't you?
00:02:39Aurora needs it.
00:02:42As her husband, it's my duty to help.
00:02:44You've been pouring your power into her for centuries.
00:02:46My Lord, is it truly worth it?
00:02:49Don't worry, Niff.
00:02:51Once Aurora divorces Lord Satan, all his power returns to him.
00:02:54And she takes the backpack.
00:02:55Enough!
00:02:56I'm happy with Aurora.
00:02:57And we love our children.
00:02:59There will be no divorce.
00:03:05Shut up!
00:03:06My mummy and daddy love each other.
00:03:08They're going to be together forever.
00:03:10Matilda?
00:03:11What happened?
00:03:14Daddy?
00:03:15They said mummy's becoming First Priestess and you don't deserve her anymore.
00:03:21Don't you worry about that, sweet girl.
00:03:23Daddy and mummy have a story of our own.
00:03:25But mummy...
00:03:27But mummy...
00:03:27What about mummy?
00:03:28Mummy asked me if you got divorced who I would pick.
00:03:31Daddy, I don't want you to leave me!
00:03:35What?
00:03:37What are you saying, my love?
00:03:39Sweetheart, tell daddy.
00:03:41What else did mummy say?
00:03:43Mummy said brother already chose her.
00:03:45Daddy, I don't want this.
00:03:47I don't want to live here.
00:03:52Eamon, what's your form?
00:03:53Dad, stop!
00:03:54Your grace is...
00:03:57Whatever, there won't be a next time.
00:03:58That day, the way Eamon spoke, he already knew.
00:04:02Dad!
00:04:03Did you and mum have a fight?
00:04:06Why do you ask me that, Astari?
00:04:07Well, mum asked me how I would feel if you weren't around anymore.
00:04:12She said Iman already made up his mind.
00:04:14And that I needed to make my decision fast.
00:04:17So it's true.
00:04:19Astari never lies to me.
00:04:20What is going on?
00:04:21Why is Aurora suddenly talking about a divorce?
00:04:23I have to ask her, face to face.
00:04:25It's alright, my sweet mummy was probably just teasing.
00:04:28You stay here and play, I will go talk to her.
00:04:31Aurora, you are to be named first priestess.
00:04:33If you stay tied to Leonardius, all he will do is prevent you from leveling up.
00:04:36You must leave him, today.
00:04:38I understand my duty, master.
00:04:39I must be strong enough to guard the temple.
00:04:43But if I ask for a divorce right now, he'll think I'm only doing it out of purity.
00:04:46He'll never agree.
00:04:48Tomorrow, after the intretation, when I'm finally the first priestess with every warrior on the continent watching,
00:04:53I'll demand the divorce.
00:04:53He will finally see why we are not the same.
00:04:55He'll have to accept it.
00:04:57Fine.
00:04:58Do it your way.
00:04:59Aurora!
00:05:02Leo?
00:05:03How did neither I nor Safian sense him approach?
00:05:05He is nowhere near as powerful as us.
00:05:07We must just be too tired to notice that.
00:05:09What are you doing here?
00:05:10You don't belong in this chamber.
00:05:12It's alright, Saffa.
00:05:13Give us a moment, please.
00:05:15I want to talk to him in private.
00:05:26Your medicine.
00:05:29Thank you, darling.
00:05:30Aurora, what have you been asking the children weird questions?
00:05:32They said that you are making them choose who they would follow if you and I were to part.
00:05:37Oh, it's nothing.
00:05:37It was just a silly joke.
00:05:39Don't let it worry you.
00:05:41Aurora, we're a couple.
00:05:42Whatever's happening, we can face it together.
00:05:44Tell me.
00:05:44Let me help you.
00:05:45Help me?
00:05:46With what?
00:05:47You can barely lift a pebble with your grace.
00:05:49What are you going to do to help me?
00:05:50Fold the laundry?
00:05:51Leo, you don't get it.
00:05:52Only the strong can help me, not someone like you.
00:05:54Aurora, how could you say that to me?
00:05:56There's more to life than power.
00:05:57That's exactly what a weakling would say.
00:06:03Darling, I'm sorry.
00:06:04I've been under so much pressure lately.
00:06:06I didn't mean to lash out.
00:06:08If you want to help me, keep our children safe.
00:06:12Very well.
00:06:13Have some rest.
00:06:14I must prepare myself for tomorrow.
00:06:16Take care of yourself and don't overwork.
00:06:17I'm heading back now.
00:06:19By the way, Leo, the intrition is tomorrow.
00:06:20Remember to bring the children, okay?
00:06:21I'd love for you all to be there.
00:06:22Of course.
00:06:24We could never miss your big moment.
00:06:34This is the purest and strongest grace of mine.
00:06:37You will need it, my love.
00:06:39Consider it a gift.
00:06:40But you'll probably finish taking it in by the end of the infestation.
00:06:43It's too powerful for me.
00:06:58Aurora, remember, as soon as the imprestition is complete, demand the divorce immediately.
00:07:05You'd better not be having second thoughts now.
00:07:08All these years, all that man has done is hold you back.
00:07:15I know.
00:07:16If I'd married someone who wields high-level grace in the first place, I would have become first priestess a
00:07:21long time ago.
00:07:34Aurora is the first in 20 years to be named first priestess of Adoria.
00:07:43Adoria, such a miracle.
00:07:45I can't believe this is happening.
00:07:47Once Aurora becomes the first priestess, she's only going to get stronger.
00:07:51There will be no rival for her, except Night Lord himself.
00:07:55But he's been missing for 20 years!
00:07:57Night Lord has been a long time since I've heard that.
00:08:00Back then, I stood unrivaled as the strongest in all the lands I've ever had.
00:08:04When you've stood that close to death, you begin to understand the value that a quiet life holds.
00:08:10Leonardis, look at yourself, you spinless worm.
00:08:12You've done nothing but drag Aurora down.
00:08:15You parasite hiding behind a woman.
00:08:16You don't deserve to be a spectator, let alone be called her husband.
00:08:20The operation has begun!
00:08:23The operation has begun!
00:08:39With all that power and status, Aurora's qualified to stand beside me.
00:08:43If I reveal my true identity now, no one will be able to say she isn't good enough for me.
00:08:47How did this bastard get so lucky to marry the first priestess? I don't get it.
00:08:50Look at that loser. He shouldn't even be allowed to look at her.
00:08:54Daddy.
00:08:55Don't worry.
00:09:02Aurora, the infristation is complete.
00:09:05Your power has grown exponentially.
00:09:07Although you're still no opponent to the almighty Night Lord himself, every being in this land will cower before you.
00:09:15Congratulations, my love.
00:09:17You have achieved everything you've ever dreamed of.
00:09:19I'm so proud of you.
00:09:21There's something I'd like to tell you.
00:09:29Leo, I have something to tell you, too.
00:09:32Oh, yeah.
00:09:33You first, then.
00:09:35Leo, I want a divorce.
00:09:38What are you talking about, Aurora?
00:09:40You mean the very first thing you intend to do after becoming first priestess is divorce me?
00:09:45I do.
00:09:46Why?
00:09:47I want a reason.
00:09:48A reason?
00:09:49Aurora is the first priestess, second to no one but Night Lord himself.
00:09:52And you?
00:09:53What do you have to offer?
00:09:55That's right, nothing but dragging her down.
00:09:57Love isn't measured by one's power.
00:10:02Even if one of them is weak, Aurora, is this truly what you think?
00:10:05Those who can't offer get divorced?
00:10:08Leo, my mentor is right.
00:10:09What can you offer me?
00:10:11You don't deserve me!
00:10:12Offer you?
00:10:1320 years together and all she cares about is what I can offer her.
00:10:16Aurora, the love of my life, chose power instead of her husband without hesitation.
00:10:33No, we can't let her change her mind.
00:10:36Leonidas, what exactly are you bringing to this marriage?
00:10:39Besides dragging her down?
00:10:40You're not worth being her husband.
00:10:42Aurora has carried your useless life long enough.
00:10:45What was that?
00:10:46I felt so powerless.
00:10:48Did he, did he do that?
00:10:49Aurora, don't waste another second on this man!
00:11:02Leo, this is the marriage contract we signed 20 years ago.
00:11:05Take it.
00:11:06This is goodbye.
00:11:09Go away!
00:11:12Go away!
00:11:13Go away!
00:11:14Go away!
00:11:16Mommy!
00:11:17No!
00:11:23Go away!
00:11:26What sorcery is this?
00:11:28Time has been frozen.
00:11:30How is Leo still moving?
00:11:32Aurora, is someone forcing you to do this?
00:11:36No one's forcing me.
00:11:37This is what I want.
00:11:39Face it, Leo.
00:11:40You'll never understand what power means in this world.
00:11:42You're just too weak.
00:11:43Too weak, you say?
00:11:46Fine.
00:11:48As you wish, then.
00:11:50Divorce it is.
00:12:00No!
00:12:02No!
00:12:06No!
00:12:15Did you see that, Aurora?
00:12:17The moment you divorce that loser, your power has leveled up!
00:12:24Leveled up?
00:12:25She's just taken in the power I gave her yesterday.
00:12:29Mommy!
00:12:30Mommy!
00:12:31Please!
00:12:32I don't want you and Daddy to be apart!
00:12:37Mommy!
00:12:38Daddy!
00:12:39Mommy!
00:12:40Daddy!
00:12:40Moose!
00:12:41Moose!
00:12:42Moose!
00:12:43Moose!
00:12:43Moose!
00:12:44Moose!
00:12:44What you've agreed, Leo.
00:12:45Now let the children decide.
00:12:47Astari.
00:12:48Imon.
00:12:49Matilda.
00:12:50I asked you all already.
00:12:52Now...
00:12:53choose.
00:12:58Do you really want to live with him and never be able to level up?
00:13:03There's nothing to think about.
00:13:04Only your mother will give you the life you deserve
00:13:08Full of power and luxury
00:13:11I choose mom
00:13:15Don't be mad at me dad
00:13:16I want to be powerful
00:13:18And you'll never be able to give me that
00:13:23These kids are old enough to know what the right choice is
00:13:26This is the easiest choice in the world
00:13:29And Estari's inherited her mother's gift
00:13:31She's going to stay with Aurora
00:13:34Estari, make the right choice
00:13:37Estari, don't go
00:13:55Estari, you always make me proud
00:13:58No matter what you choose
00:14:00I will always love you
00:14:07Good girl
00:14:15Estari, my sweetest girl
00:14:16Come
00:14:17Run to your mother
00:14:31Mom
00:14:35I'm sorry
00:14:38Estari, I'm going with dad
00:14:59Estari, you are a prodigy
00:15:01What are you thinking going with that loser
00:15:03Don't throw your gift away
00:15:05Estari, do you even realize what you're doing?
00:15:07With him, you'll never be powerful
00:15:10Estari, what are you doing?
00:15:11You'll regret this
00:15:13I'm doing what is right
00:15:14Silence, Simon
00:15:16Don't make me hate you too
00:15:20Don't angry mum
00:15:22She'll realize her mistake
00:15:23And come crawling back
00:15:25Soon enough
00:15:26When she's become a loser like dad
00:15:30Don't worry dad, I'm not leaving
00:15:36Pathetic
00:15:40Matilda, sweetheart
00:15:41Come to mummy
00:15:43You'll have all the divine fruits
00:15:45And elf servants
00:15:47And elf servants in the world
00:15:48You'll be the happiest princess with me
00:15:53No
00:15:53Mummy is a bad mummy
00:16:06Daddy
00:16:09Daddy
00:16:10I don't want to see her
00:16:11I don't want to see her
00:16:14I should have known
00:16:16Matilda spent every day with you
00:16:17Of course she's grown up to be a short-sighted coward like you
00:16:19One day, you'll come begging me to take you back
00:16:26Just a little longer, sweetheart
00:16:29I have one last thing to say
00:16:31To mummy
00:16:36Aurora
00:16:38Is this truly what you want the most?
00:16:41Yes, Leo
00:16:41This is the law of this world
00:16:43Without power, we are nothing
00:16:46Forget it
00:16:48You wouldn't understand
00:16:49Leo
00:16:50We were once family
00:16:51So when you need help one day
00:16:53Come find me
00:16:54Consider it
00:16:55My final mercy
00:16:57Aurora
00:16:58You will regret this day
00:17:00The power you abandoned your family for
00:17:01Is nothing compared to
00:17:02What you could have gotten from me
00:17:13If you choose divorce
00:17:15Return all my divine power
00:17:17Leo
00:17:18How dare you
00:17:19This loser
00:17:21Tore up the marriage deal
00:17:24Why am I in so much pain?
00:17:26My divine power
00:17:29What?
00:17:30This loser has absorbed all of Aurora's divine power?
00:17:39My power
00:17:40What is happening?
00:17:42Why is Aurora suddenly so weak?
00:17:43And why is that loser suddenly so strong?
00:17:45Where is all this power coming from?
00:17:47Where is all this power coming from?
00:18:07I knew I was imagining things
00:18:11I knew it
00:18:12It's the marriage law punishing the weak
00:18:14Leonardo
00:18:15This is what happens when you try to act mighty
00:18:17Your fee grace can't ant handle the backlash of a broken contract
00:18:21Leo
00:18:22Stop
00:18:23This charade of yours only shames the children
00:18:25And it erases any guilt I might have felt for you
00:18:29Look at him
00:18:30A fraud barely standing
00:18:32Don't you dare speak of my father
00:18:34Backlash?
00:18:35This is nothing
00:18:36Just the overflow of the power I've sealed
00:18:39Aurora
00:18:40You'll never understand
00:18:41Your so-called power is nothing in my eyes
00:18:47Let's go
00:19:15Daddy
00:19:15It's so cold here
00:19:18I'm scared
00:19:20Don't be afraid, Matilda
00:19:21Daddy will protect us
00:19:25That's right
00:19:26There's nothing to fear
00:19:47What is that?
00:19:49A monster?
00:19:50A monster?
00:19:52Dad, Matilda, run!
00:19:56Daddy, run!
00:19:57It's going to eat you
00:20:10You dare roar at me?
00:20:12It's been twenty years
00:20:13Have you all forgotten who rules this place?
00:20:25Dad
00:20:27Why do these monsters bow to you?
00:20:29Who are you?
00:20:30Remember this well
00:20:31My name is Leoniatis
00:20:35But I also have another name
00:20:36One the whole world knows
00:20:39Night Lord
00:20:41Night Lord
00:20:42Night Lord
00:20:50Twenty years
00:20:51And you've finally decided to return
00:20:54Night Lord
00:20:55Did you not tear up the marriage contract?
00:20:58Shouldn't the power sealed in Aurora
00:20:59Have returned to you?
00:21:01Why is Aurora not suffering the backlash?
00:21:05Rise
00:21:10I didn't break it
00:21:11Aurora
00:21:12She is still my wife
00:21:14The mother of my children
00:21:15And she seemed
00:21:17Manipulated by Safra
00:21:18I would give her a chance
00:21:20If she realizes her mistake
00:21:21I will bring the children back to her
00:21:23But
00:21:25This is Lord Satan's decision
00:21:28My lord
00:21:28Your return to hell is a momentous occasion
00:21:30Allow me to prepare a grand ceremony at once
00:21:33We shall announce your comeback to the entire continent
00:21:35No need
00:21:37I have no interest in such things
00:21:40Daddy
00:21:43Daddy
00:21:43This place is huge
00:21:45So beautiful
00:21:46Are we having a party?
00:21:48Will there be lots of food and fireworks?
00:21:52Of course, my love
00:21:54Nymph
00:21:55You heard the lady
00:21:56Bring us the loudest finer works we have
00:21:59I'll have the news sent across the continent immediately
00:22:17Daddy
00:22:19It's my body
00:22:20It's going to split
00:22:27It's
00:22:27It's
00:22:27It's Tari
00:22:29Damn it
00:22:29My death force
00:22:30It's too strong
00:22:31She's too young
00:22:32She can't possibly withstand it
00:22:34My lord
00:22:35Only the spirit healing flower
00:22:36Can neutralize your death force
00:22:38Where is it?
00:22:39I'll get it now
00:22:40The flower grows on the sacred mountain of the elves
00:22:42Under the silver moon temple
00:22:43I'm afraid it is
00:22:45Aurora's territory
00:22:46Even if it grows on the summit of the gods
00:22:48I will take it
00:23:03Mom, I can feel it
00:23:04I only need a little more time
00:23:05I'll become even stronger than Astari
00:23:07I know it
00:23:13Aurora
00:23:13The night lord who vanished 20 years ago
00:23:16He has returned
00:23:17The barriers across the death gorge
00:23:19They've all vanished
00:23:20The one
00:23:22The legend who could level worlds with a single gesture
00:23:24He's back
00:23:26Exactly, Aurora
00:23:27With your current power, night lord is your true destiny
00:23:30If you win his favor
00:23:32Form a marriage contract with him
00:23:34Your strength will soar beyond anything you've ever known
00:23:38The spirit healing flower of the elf tribe
00:23:41It's ripe now
00:23:42It's the perfect divine herb to enhance our power
00:23:44We'll go get it
00:23:45He will definitely approve
00:24:07Leontes
00:24:08Dad
00:24:17It's Hilda
00:24:25Starry?
00:24:27Leo, what happened to her?
00:24:29Why is she so weak?
00:24:32Do you really need to ask?
00:24:35Leonidas
00:24:35You're hopeless
00:24:37I told you
00:24:38Without Aurora
00:24:39You can't protect the children
00:24:40Astari has such extraordinary talent
00:24:42And yet she's been hurt so badly under your care
00:24:45You're a liar
00:24:46My daddy is the best
00:24:49I don't owe any of you an explanation
00:24:52Move
00:24:54Astari can't wait any longer
00:24:55I need that flower
00:24:56Stop
00:24:57What do you think you're doing?
00:24:58Your filthy hands don't deserve to touch this flower
00:25:01Aurora, what are you waiting for?
00:25:03The flower is your gift to night lord
00:25:05It's your only chance to win his favor
00:25:07To ensure the silver moon temple dominates the continent
00:25:09Do not let this rich hint at your path
00:25:24Leo, I can't let you take this flower
00:25:26For the temple's future
00:25:28I must win night lord's favor and elevate my power
00:25:30Aurora
00:25:31This is Astari
00:25:32Your own daughter
00:25:33And for the sake of impressing a stranger
00:25:35You would risk her life?
00:25:38Bad mummy
00:25:38Bad mummy
00:25:39I hate you
00:25:44Dad
00:25:45Mom has done nothing wrong in seeking strength
00:25:47In this world, power is everything
00:25:49Astari's injuries dart fortune
00:25:51But we cannot sacrifice Mom's and my future for just one life
00:25:55Well spoken
00:25:56Well spoken, Imon
00:25:57Cheap emotions are worthless compared to supreme power
00:26:00Aurora, take the flower
00:26:02Don't let him ruin everything
00:26:04Leo
00:26:04I'm sorry
00:26:06I'll find a way to Elastari
00:26:08I swear
00:26:08There must be something in the temple that will work
00:26:10But I cannot let you have this flower
00:26:38How is this possible?
00:26:39That useless Leonaceous
00:26:41Just a flick of his hand
00:26:42And this kind of power
00:26:45Such a surge of grace
00:26:46Dad, how did you
00:26:48Daddy's amazing
00:26:49Just take it, Daddy
00:26:50They can't touch you anyway
00:26:54You used the power I gave you
00:26:56Against me?
00:26:57That power
00:26:58I deliberately poured it into you the day we formed the marriage contract
00:27:00It was to keep you alive
00:27:01And now you're using it to strike at me?
00:27:04That's it
00:27:05I knew it
00:27:06A useless coward who freaks out at low-level monsters
00:27:08Suddenly all mighty?
00:27:09Turns out he's just leeching off someone else's power to look tough
00:27:13Leonaceous
00:27:13How embarrassing
00:27:15Dad, you're pathetic
00:27:17I thought you might at least have a little bit of dignity left
00:27:20But turns out everyone was right
00:27:24You are trash
00:27:25You're standing here using my mother's power to against her
00:27:28You disgust me
00:27:30Aurora's power?
00:27:31That pitiful grace?
00:27:32It won't affect me at all
00:27:34Not yet, anyway
00:27:35You wouldn't understand at this stage
00:27:40Aurora, now do you see?
00:27:41Divorcing this trash was the smartest thing you've ever done
00:27:43He's not only incompetent
00:27:45He's cruel
00:27:47Spirit healing flower
00:27:48It's the key to your ascendancy
00:27:50Even to winning Nightlord's favor
00:27:51And he actually tried to take it
00:27:57Leonatus, enough
00:27:58That flower is crucial for me
00:28:00It determines the future of the Silvermoon Temple
00:28:03As for Astari
00:28:04Once the ceremony is over
00:28:05I'll use every resource of the Temple to find a substitute
00:28:08Stop this now
00:28:09And Astari?
00:28:10Her life means nothing to you, does it?
00:28:15Astari would understand
00:28:17Some kind of mother you are, Aurora
00:28:19For the sake of your power
00:28:21You'd even sacrifice your own daughter
00:28:25I didn't!
00:28:26I told you!
00:28:27I'll find another way!
00:28:29In this world, only the strong can protect more people!
00:28:32You!
00:28:33You weakling!
00:28:34You have no idea what I've endured!
00:28:35Don't push me!
00:28:36Leonatus
00:28:38Aurora
00:28:39I won't force you
00:28:40But today
00:28:42That flower belongs to me
00:28:50Matilda
00:28:52Watch your sister for me, okay?
00:28:56Okay
00:29:09Leonatus
00:29:10Drop that pitiful act of yours
00:29:12You're just trying to use Astari's injuries to manipulate Aurora's emotions
00:29:16To guilt her into submission
00:29:18Admit it
00:29:19That's the kind of despicable man you are
00:29:21Saffel is right, Dad
00:29:23Drop the cheap theatrics
00:29:24You're just trying to threaten Mom to stop her from growing stronger
00:29:27Mom is the first priestess
00:29:29She's going to rule this world
00:29:30And you, you're only dragging her down with pathetic tricks
00:29:34Astari's condition
00:29:35This is her punishment for choosing a useless father like you
00:29:39Twenty years together
00:29:41And this is the cold-blooded return I get from you all
00:29:43Leo
00:29:44In this world, without strength, there is no dignity
00:29:48Once I claim this flower and earn Night Lord's favor
00:29:50Only then will I save Astari
00:29:52I will not ask again
00:29:55Move
00:30:02You want to die? Fine!
00:30:04Aurora, get the flower!
00:30:07I'll handle this scum!
00:30:17Spiegel!
00:30:18Spiegel!
00:30:19Spiegel!
00:30:21Spiegel!
00:30:22Spiegel!
00:30:23Spiegel!
00:30:23Spiegel!
00:30:36Spiegel!
00:30:53Aurora, you disappoint me
00:30:53Exile trash, how could you steal Aurora's power
00:30:56Steal, that word is far too cheap for me
00:30:59These powers, they were mine all along
00:31:02Yours, what do you mean, who are you
00:31:04Daddy, the story's bleeding so much
00:31:07She's not responding, help her
00:31:39Aurora, how do you expect to rule the world
00:31:41When you couldn't even be a mother
00:31:49That was incredible
00:31:51He's even more powerful than Maul
00:31:53Did I, did I choose wrong?
00:31:58Don't be fooled, that beast, it's clearly powered by dark forces
00:32:03Leonidas could only steal your power because of that strength
00:32:07But it's temporary, mark my words
00:32:09In three days, he will suffer the backlash
00:32:12Of course, Nightlord is the only one that could ever beat Mom
00:32:15Dad, he was just lucky
00:32:17Aurora, forget that freak
00:32:20Nightlord's return ceremony takes place in three days
00:32:23The bloom may be gone
00:32:24But we will find something else to offer him
00:32:26Perhaps the tear of the moon
00:32:28Offer it to Nightlord
00:32:29And you will win his favor
00:32:31Pull yourself together, Aurora
00:32:33Your power has been stolen
00:32:35Now you need Nightlord's help
00:32:51My lord, your death power was overwhelming before
00:32:54Without a medium, Astari's mortal body couldn't withstand it
00:32:57But now, with the spirit healing flower, the backlash has vanished
00:33:24Astari, you're glowing
00:33:26And you're so beautiful
00:33:32Daddy, thank you
00:33:33I can feel my power
00:33:34It's stronger now
00:33:36You're my daughter
00:33:37You don't need to thank me
00:33:45Nightlord, for the return ceremony in three days, every race is scrambling for entry
00:33:49As for the Silver Moon Temple
00:33:51Aurora plans to offer the tear of the moon, hoping to win your favor
00:33:53Shall I strip them of their right and banish them from hell?
00:33:56No
00:33:56Why ruin such an entertaining performance?
00:33:59Nymph
00:34:00Place the Silver Moon Temple front and center
00:34:02Directly beneath my throne
00:34:04I want her to see clearly
00:34:05Exactly what she abandoned
00:34:08Aurora
00:34:09I hope your heart survives when the truth finally reaches you
00:34:19These so-called strong ones
00:34:21They don't even dare to breathe in your presence
00:34:24Mom
00:34:24Once you gain Nightlord's favor
00:34:26The entire continent will tremble at your power
00:34:29You know, after Nightlord's return, his death power's grown ten thousandfold compared to twenty years ago
00:34:33I thought Aurora had already touched the ceiling of this land after absorbed the crystal's power
00:34:36Capable of standing equal with Nightlord
00:34:38But now, she is no more than a speck of dust in his presence
00:34:40Ten thousand times
00:34:42How is that possible?
00:34:44Ten thousand times
00:34:45This is a blessing for you
00:34:46Form a marriage contract with him
00:34:47Your power will store a thousandfold
00:34:49Even ten thousandfold
00:34:51Compared to a deity who commands life and death
00:34:54Leonidas, that bum who can barely cook and can't even protect his children, isn't worth a grain of dust
00:34:58You're right
00:34:59In this world of the strong devouring the weak
00:35:01No one stands beside me except Nightlord
00:35:13Nightlord
00:35:13Is here
00:35:23Leonidas, how, how are you here?
00:35:27Leo, what are you doing here?
00:35:29This, this is Nightlord's return ceremony
00:35:35Do not call me Leo
00:35:37The moment you signed the divorce contract, we became strangers
00:35:42As for why I'm here
00:35:44I go where I please
00:35:45No one on this continent can stop me
00:35:47Leonidas, I've met men with a death wish
00:35:49Never one with this much enthusiasm for it
00:35:51You think putting on a decent robe lets you waltz into a place like this?
00:35:54This is Nightlord's return ceremony
00:35:56And you, a dying, useless man
00:35:58Dare to show your face here?
00:36:00Dad, you are embarrassing me!
00:36:01Look around, everyone here can move continents with a thought
00:36:04Sneaking in here drags us all into disgrace
00:36:07Get out!
00:36:09Leonidas, you should know your place
00:36:11Sneaking into this kind of ceremony
00:36:13Carries a brutal punishment
00:36:14If Lord Satan calls down divine judgment
00:36:17Astari and Matilda will burn with you
00:36:18If you have any shame left, take them and leave
00:36:21Now!
00:36:23Mother
00:36:24For this is the last time you will ever hear me call you that
00:36:27Only someone like you could corrupt us
00:36:31Yeah!
00:36:32Bad mom and bad brother!
00:36:34You're the bad guys!
00:36:40Commander!
00:36:41We know this thief!
00:36:43He's a useless little pretender
00:36:44Sneaking into a sacred ceremony
00:36:46Clearly up to something
00:36:48And look, his daughter just stole and ate a divine fruit
00:36:51Trained as a thief that young
00:36:52Discipline must be severe!
00:36:54What did you just call her?
00:36:56I said nothing wrong
00:36:57Isn't she a thief?
00:36:59And you, worthless man
00:37:01You have one chance
00:37:03On your knees
00:37:05Beg forgiveness
00:37:06Or I swear
00:37:14Leonidas, you've commit murder at a sacred ceremony?
00:37:19Mentor was right
00:37:20That's forbidden power
00:37:21Dark magic that burns through your own life force
00:37:24Leonidas, when Nightlord arrives
00:37:27You will pay for this
00:37:37He's completely lost his mind
00:37:39That throne, that's Nightlord's seat
00:37:41And that useless man
00:37:42He dares to
00:37:43What does he think he's doing?
00:37:45Get away from there!
00:37:47You don't get to touch that throne!
00:37:53Why?
00:37:54Why is Astari's power so much stronger than it was the day she walked away with him?
00:38:07Leonidas, you have gone too far
00:38:08You think sitting there makes you Nightlord?
00:38:10In the presence of a true god
00:38:11You look pathetic
00:38:12Get down!
00:38:14When Nightlord arrives
00:38:15I will offer the tear of the moon as his bride
00:38:17And beg him to grant you a quick death
00:38:20That is the last mercy I'll give you
00:38:30Oh?
00:38:31That little trinket is for me?
00:38:37What did you mean to you?
00:38:42Leonidas, what delusion are you living in?
00:38:45You, a man whose power is barely worth noting
00:38:49Dare to call yourself Nightlord?
00:38:57I am Aurora, first priestess of the Silver Moon Temple
00:39:00Dark Nightlord, I offer you our most sacred relic, the tear of the moon
00:39:04I beg of thee, Nightlord
00:39:05Show yourself!
00:39:07Pass cruel judgment on the man who desecrates your throne!
00:39:12Please, Nightlord
00:39:14Unleash your wrath
00:39:15Punish this villain fool
00:39:16Who dares the throne?
00:39:30What's happening?
00:39:31Why isn't Nightlord coming?
00:39:35Wait
00:39:36Unless Leonidas really is
00:39:40Unless Leonidas really is
00:39:45That's Nymph
00:39:46Nightlord's right hand
00:39:49Leonidas, beg now
00:39:50Beg for mercy and I'll plead with Lord Satan on your behalf
00:39:55Brace yourself for Satan's verdict
00:39:57You'll wish you were never born
00:40:01Your servant Nymph
00:40:02Leading the legions of hell
00:40:05Welcomes home, Lord Leonidas
00:40:16Aurora, you said you wanted to offer something to me
00:40:19To win my favor
00:40:21To bind yourself to me with a new marriage contract
00:40:29Do you still think any of that's possible?
00:40:32Leo?
00:40:33Is
00:40:34Nightlord?
00:40:38No
00:40:39This can't be real
00:40:40It's an illusion
00:40:42Some
00:40:42Some kind of trick
00:40:43Leonidas
00:40:44He
00:40:44He can't be
00:40:45The truth
00:40:46Often hurts more than lies
00:40:48Doesn't it, Aurora?
00:40:49You've seen it now
00:40:50The useless husband you discarded
00:40:52Is the strongest being on this entire continent
00:40:54Liar
00:40:55For twenty years your magic was weaker than a novice priestess
00:40:59And if you really were Nightlord
00:41:01Why didn't your power ever grow?
00:41:06Because I feared the gap between us would overwhelm you
00:41:08I hid my true strength all these years
00:41:11As for the growth of my power
00:41:13The laws of the world restrain couples
00:41:15When one spouse vastly out-trups the other
00:41:17The weaker suffers backlash
00:41:19To ensure you could rise unimpeded
00:41:21I sealed my growing power within the contract
00:41:24No
00:41:26Dad's power
00:41:27Was that strong all along?
00:41:31Oh, and one more thing, Aurora
00:41:34That power you've always prided yourself on
00:41:36You really think it was earned by your endless practice
00:41:39You
00:41:39What do you mean?
00:41:43For twenty years
00:41:44Every surge of your power
00:41:45Every step of your rise
00:41:46I was the one working silently behind the scenes
00:41:49Even the explosion of power you felt after our divorce
00:41:52All of it was my gift
00:41:54No
00:41:54No
00:41:55That power was mine
00:41:56I trained for it
00:41:57Every night, every dawn
00:41:58Leonidas, you're lying
00:42:00The day my power surged
00:42:01That was because I finally cut you loose
00:42:03I was going to leave you some dignity
00:42:05But if you won't admit the truth
00:42:06Then return all the power I gave you
00:42:23The first priestess was a thief all along
00:42:25She stole Night Lord's power
00:42:27And then had the audacity to fight back
00:42:29Shameless
00:42:30My power
00:42:43The ceremony isn't over yet
00:42:45Lady Nymph
00:42:47I
00:42:48I was just
00:42:50Bringing an extra gift for Night Lord
00:43:04You know, Sephaya
00:43:05I should thank you
00:43:06Without you whispering in Aurora's ear all these years
00:43:09I'd probably still be that useless husband
00:43:11Washing Aurora's clothes in her silver moon temple
00:43:13Night Lord
00:43:14It's a misunderstanding
00:43:15It was Aurora's idea
00:43:17She was tired of you
00:43:18Alone before I
00:43:19I just delivered the message
00:43:22You're right
00:43:23You did set me free
00:43:25So as your reward
00:43:26Let me set you free
00:43:45Come now, Imon
00:43:47Strong men don't run away
00:43:57Father
00:43:59Don't call me father
00:44:01We have no bond anymore
00:44:03Remember?
00:44:04That was your own choice
00:44:06You don't need to tremble
00:44:07You are my son
00:44:08And I will not harm you
00:44:09But from this moment on
00:44:10Not a shred of protection will come from you
00:44:12Imon
00:44:13The rules of this world are simple
00:44:14You must pay the price
00:44:15For your own choices
00:44:16Father, please
00:44:17Father
00:44:18I was wrong
00:44:19That witch had me brainwashed
00:44:20Please, let me stay
00:44:21Look at this place
00:44:22Only you can make me strong
00:44:24Mom is a wreck
00:44:25She can't help me with anything anymore
00:44:30Imon
00:44:31How can you?
00:44:34Don't blame me, Mom
00:44:35We're the same, aren't we?
00:44:39You walked away from Dad
00:44:40To chase stronger power
00:44:41I'm walking towards the stronger power now
00:44:43Towards Dad
00:44:44You should understand me better than anyone
00:44:47Enough, Imon
00:44:48You're disgusting
00:44:50So in your eyes
00:44:51Family is just a piece to trade
00:44:54If it gains you power
00:44:55You'd even step over your own mother
00:44:57Bad brother
00:44:58You're more selfish than any monster
00:45:03Father
00:45:03Please, just take me in
00:45:05I swear
00:45:06I'll never go against your will again
00:45:08Promises are fickle, Imon
00:45:09You betrayed your mother in the pursuit of power
00:45:12So
00:45:12Tell me
00:45:13The day someone's stronger than I appears
00:45:15You'll betray me too, won't you?
00:45:17Now
00:45:18Take your mother and get out of here
00:45:20Return to your precious temple
00:45:32Leo
00:45:35Histori
00:45:36Matilda
00:45:37I am your mother
00:45:38I only wanted us
00:45:40Our family
00:45:40To become something greater
00:45:42Forgive Mommy
00:45:43Please
00:45:44Mom, we don't see the world the same way
00:45:46I think a family faces things together
00:45:48But you and I, Mon
00:45:49Chose power and self-interest above us
00:45:51I'm sorry
00:45:51I can't forgive someone who threw away my father
00:45:53Mom
00:45:54I still dream about you sometimes
00:45:57But father says
00:45:58If you make a wrong choice
00:46:00You must bear the consequences
00:46:07Aurora
00:46:07Go
00:46:09While my patience is still intact
00:46:29You're home
00:46:31Stay in your room
00:46:32If you need something, call a maid
00:46:35Imon
00:46:35Wait
00:46:36Back at the plaza, you stood beside me
00:46:38So firmly
00:46:39Was it really only because
00:46:44That's right, Mother
00:46:45Save the self-pity for someone else
00:46:47I chose you back then because
00:46:49You were about to become the first priestess
00:46:51Your rank, your power
00:46:52They paved my way to strength
00:46:54I want to be the strongest
00:46:55But
00:46:57I am your mother
00:46:58Oh, please
00:46:59Don't get emotional on me now
00:47:01On this continent
00:47:02The weak don't even have the right to exist
00:47:04Isn't that what you taught me?
00:47:06Now
00:47:06You hold no value for me at all
00:47:09I never imagined
00:47:10My own son
00:47:12Could be so cold
00:47:14So selfish
00:47:15I'm just a good student
00:47:17Mother
00:47:18You taught me well
00:47:22You taught me well
00:47:26Leo
00:47:28What have I done?
00:47:30What did I throw away?
00:47:33If I grow stronger
00:47:34Become someone worthy of Leo's trust
00:47:36He'll forgive me
00:47:37And Imon
00:47:38Estari
00:47:39Matilda
00:47:40My perfect family
00:47:41It'll all come back
00:47:59Impossible
00:48:00I am the first priestess
00:48:02The altar should respond to my power
00:48:05Save your strength, Aurora
00:48:07You're too weak now
00:48:08Nonsense
00:48:09The altar always responds to me
00:48:11I am the most gifted high priestess in a thousand years
00:48:15Gifted?
00:48:16Stop deceiving yourself, child
00:48:17It was Leonius' power that would wake the altar
00:48:20Not yours
00:48:30So the rumors are true
00:48:31For twenty years
00:48:33The Silvermoon Temple
00:48:34Looked down on the rest of us with disdain
00:48:35Forced every race to swear loyalty
00:48:37Now that Leonis has taken back his power
00:48:39You're no better than the rest of us
00:48:41Time to settle the score
00:48:43So it's you
00:48:44The same pack that used to kneel outside the temple
00:48:47Begging for shelter
00:48:48Now that my power is weakened
00:48:49You finally think you can challenge me?
00:48:51We never bowed to you
00:48:55We bowed to power
00:48:56And right now
00:48:58You couldn't kill the youngest fawn in the forest
00:49:05Try me, then
00:49:12Very intimidating, Aurora
00:49:14Your power now
00:49:15Isn't even enough to light a candle
00:49:21Imon
00:49:22Imon
00:49:26Imon
00:49:28My lords
00:49:28Please listen to me
00:49:30All those orders forcing the clans
00:49:32It was her
00:49:32I had nothing to do with it
00:49:34I even begged her to show mercy
00:49:35Please
00:49:36Spare me
00:49:37I have nothing to do with her
00:49:41No
00:49:47Daddy
00:49:48I know mummy is bad
00:49:51But those people
00:49:52They look fierce
00:49:53Will they
00:49:54Hurt her?
00:49:56Matilda
00:49:57Remember this
00:49:58A truly powerful person
00:49:59Doesn't shine by day taking from others
00:50:01They shine by protecting
00:50:03Aurora stole 20 years of borrowed glory
00:50:06This is what comes due
00:50:08Yes, but dad
00:50:10Those men are no better
00:50:11They're taking something that isn't theirs
00:50:13I want to help mom
00:50:16She is, after all, your mother
00:50:18Go
00:50:19Estari
00:50:26Even your favorite son wants you dead
00:50:41Who gave you the audacity?
00:50:46Who gave you the audacity?
00:50:48Estari
00:50:49Estari?
00:50:51Impossible
00:50:53You sided with Nightlord
00:50:54Why would you defend her?
00:50:56I did
00:50:58But I won't watch a pack of jackals descend on the wounded
00:51:00Jackals?
00:51:01They're the ones who plundered our people for centuries
00:51:03We're just here to take back what's ours
00:51:05That's not a justification
00:51:07If you want what's yours, challenge for it
00:51:10Fairly
00:51:10Not like this
00:51:14If you really want to keep performing in this forest
00:51:17I can introduce you to the actual god of death
00:51:21Don't forget
00:51:23My father is Nightlord
00:51:25She isn't a temple girl anymore
00:51:27Her power
00:51:28It's far beyond mine now
00:51:29Pull back
00:51:30We'll show some respect for Nightlord today
00:51:36Estari
00:51:36Estari, my sweet girl
00:51:37I knew you still care for me
00:51:39You couldn't bear to watch them kill me
00:51:41You forgive me, right?
00:51:43You misunderstand
00:51:45Helping you doesn't mean I forgive you
00:51:47And this is the last time I'll ever help
00:51:49After this
00:51:50We'll never meet again
00:51:53Estari
00:51:54No
00:51:55Estari
00:51:56My dear sister
00:51:56Take me with you
00:51:57Look
00:51:58You wield such power now
00:52:00I can have it too, right?
00:52:02Please take me back to father
00:52:03I'll beg for his forgiveness
00:52:06Iman
00:52:06Stop dreaming
00:52:08You're not just selfish
00:52:09You're broken
00:52:10Beyond repair
00:52:28I even laughed at him back then
00:52:31Knocked him as a man
00:52:32Reduced to doing such meaningless things
00:52:35How could I have been so foolish?
00:52:44Take it back
00:52:45The smell is awful
00:52:46I'm not drinking it
00:52:47I traveled far to the north for this herb
00:52:49It has your favorite honey in it
00:52:50It won't be bitter at all
00:52:55Drink it, my dear
00:52:56And then we'll go to sleep
00:53:19My dear Aurora
00:53:20For too long I have hid my real self from you
00:53:23It's time you know the truth
00:53:24I am Night Lord
00:53:25The Dark Lord of Hell
00:53:27After the ceremony
00:53:28If you'll have me
00:53:29I want to take you and the children home with me
00:53:31To my territory
00:53:32Where you'll never have to be afraid of anything again
00:53:36The pinnacle I dreamed of for twenty years
00:53:39Leonymus had already wrapped it in a bow for me
00:53:45Are you still crying?
00:53:47Over a piece of garbage that trash left behind?
00:53:50Iman, look at this
00:53:51It's from your father
00:53:53He was going to take us with him after my ceremony
00:53:55He meant to give us all of it
00:53:57The whole of hell
00:53:58We had everything
00:53:59And I pushed it away with my own hands
00:54:05No!
00:54:06What are you doing?
00:54:09No!
00:54:13Enough!
00:54:13Stop drowning in this useless fantasy
00:54:15That man is Night Lord
00:54:18He's high above us
00:54:19He owns all of hell
00:54:21And what about you?
00:54:22Look at yourself
00:54:23All you can do now is cry
00:54:25I was wrong
00:54:27If I'd never chased that empty power
00:54:30If we'd just been
00:54:31An ordinary family
00:54:33Ordinary?
00:54:34I never wanted some worthless ordinary life
00:54:38I remember what Saffir used to say
00:54:40In the north
00:54:41In the abysmal mire
00:54:43There's a forbidden power
00:54:44That lets you ascend
00:54:45In a single step
00:54:46Since the so-called first priestress
00:54:48Is useless to me
00:54:50I'll go get it myself
00:54:53When I seize that power
00:54:55When I become the true strongest
00:54:57On this continent
00:54:58I'll make Lianus kneel before me
00:55:00And beg for mercy
00:55:09Why?
00:55:11Why should that timid little Estari
00:55:13Get all that power?
00:55:15Why should that crybaby Matilda
00:55:17Get the protection of hell?
00:55:22Just because I chose that useless mother?
00:55:24Just because I wanted power?
00:55:27Night Lord
00:55:28You hypocritical god
00:55:30You don't deserve to be my father
00:55:35Well, well
00:55:36What an interesting little child
00:55:38You carry Night Lord's blood
00:55:41Yet you smell even more furious
00:55:43Than Night Lord himself
00:55:45Child
00:55:46Are you lost?
00:55:50Who's there?
00:55:51Saffir told me this place
00:55:52Holds the source of darkness
00:55:54Give me power
00:55:55If it makes me stronger
00:55:56I'll pay any price
00:55:59I'll take half your soul
00:56:00In exchange power
00:56:02From this day on
00:56:03You'll be a disciple of darkness
00:56:04Even Leonida's divine power
00:56:07Will not be invincible to you
00:56:08Do you accept?
00:56:10I accept
00:56:11Make me strong
00:56:13I will make Night Lord
00:56:14Beg for mercy at my feet
00:56:34So this is what it feels like
00:56:36To rule everything
00:56:37Imon
00:56:38No
00:56:39What have you done?
00:56:41Stop!
00:56:42That power is eating your soul
00:56:43That's the curse of the Abbas
00:56:46It will destroy everything you are
00:56:47Already terrified, dear mother?
00:56:50Look at me
00:56:50I finally have the kind of power
00:56:52People are right to fear
00:56:56After I kill that arrogant father of mine
00:56:58I'll come back for you
00:57:03Go, son of Night Lord
00:57:05Use that blood of your hatred
00:57:07To tear your father apart
00:57:11It was me who let this monster out into the world
00:57:13I have to stop him
00:57:21The dark power
00:57:23The one force that doesn't answer to death
00:57:26So you finally show your face
00:57:40Imon?
00:57:41Is that you?
00:57:43You consume the dark power
00:57:45How could you sell your soul to the Abbas?
00:57:47And what of it?
00:57:48Sacrificing trivial things doesn't matter
00:57:50If it means gaining power
00:57:52I won't let you step foot in the palace
00:57:55Ah, such loyalty
00:57:56What a shame
00:57:57Night Lord can't protect you anymore
00:57:59Today
00:58:00I will take
00:58:01What is mine
00:58:03Hopeless fool!
00:58:10This is only the beginning
00:58:13Now I'm not the same as I was
00:58:15I have much more to show you
00:58:28Imon, you've gone mad
00:58:29To gain power
00:58:30You've turned into this
00:58:30Monster
00:58:31Oh, sister
00:58:32Sweet sister
00:58:33And little baby
00:58:35Don't look at me like I'm a monster
00:58:37Don't worry
00:58:37Once father's head rolls at my feet
00:58:39I'll make sure you two live a quiet life
00:58:41Shining my shoes
00:58:41Now get out of my way
00:58:59Astaria
00:58:59Take your sister back
00:59:01This is between father and son
00:59:11Leo Nannatus
00:59:12There you are
00:59:13You arrogant ruler calling me worthless
00:59:15Look at me now
00:59:16Look at who's truly powerful
00:59:21Daddy!
00:59:22Daddy!
00:59:25Daddy!
00:59:26Daddy!
00:59:27Daddy!
00:59:29Daddy!
00:59:30Daddy!
00:59:31Daddy!
00:59:33That's not possible
00:59:36Imon
00:59:37You're too greedy
00:59:38Too foolish
00:59:41Shut up!
00:59:42You don't get to lecture me!
00:59:44Die!
00:59:46Die!
00:59:48Die!
00:59:48Die!
01:00:22If you think this kind of power makes you the strongest in the world, you are greatly mistaken
01:00:32You can't hurt me!
01:00:33Don't you get it?
01:00:34I am invincible!
01:00:36Then so be it, Amaii
01:00:38Don't let him know
01:00:39Leo, stop!
01:00:44Don't kill him!
01:00:48Leon
01:00:49He's our child
01:00:50Even if he's done terrible things
01:00:53He still carries your blood
01:00:54Don't let him die at your hands
01:00:56I beg you
01:01:02Aurora
01:01:03That thing isn't Imon anymore
01:01:09Imon
01:01:10Listen to me
01:01:11Stop this
01:01:12We can still go back
01:01:15Go back
01:01:16Forget those dreams
01:01:18Help me instead
01:01:20Mother
01:01:24Imon
01:01:25Imon, what are you doing?
01:01:26Aurora
01:01:27Imon, what are you doing?
01:01:28My dear father
01:01:29Look at your face right now
01:01:31I knew you'd still have a shred of attachment to the selfish woman
01:01:34I knew so much as Twitch
01:01:35If you try to channel a single drop of that miserable divensity of yours
01:01:38The next sound you'll hear
01:01:40Is me
01:01:44Imon
01:01:44Imon
01:02:06Go
01:02:07Daddy
01:02:09Daddy
01:02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:13Voluntarily
01:04:37Iman!
01:04:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:08Mom!
01:08:16Don't be afraid, Iman. Mommy is here.
01:08:22Aurora!
01:08:44Leo, see? I saved him. Didn't I? I could protect our child, too.
01:08:55Yes, Aurora. You did.
01:09:03But, Aurora, I do not yet give you permission to die.
01:09:09By my name as Nightlord, I command you to live!
01:09:13You must, and you will spend the rest of your days repaying what you took from me and from our
01:09:18children.
01:09:18No!
01:09:19No!
01:09:21No!
01:09:21No!
01:09:24No!
01:09:28No!
01:09:34No!
01:09:36No!
01:09:36No!
01:09:38No!
01:09:39No!
01:09:49Hehehe!
01:09:51Hehehe!
01:09:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:22If you do something wrong, you have to be punished
01:10:24Don't go soft, sister
01:10:26Yeah, yeah
01:10:26I hope you learn, Aurora
01:10:28Nothing in this world matters more than your family
01:10:52Don't go soft, sister
01:10:56Don't go soft, sister
01:10:57Don't go soft, sister
01:10:57Don't go soft, sister
Commentaires