00:00I'm going back to the front. This card proves who I am. Keep it.
00:03If you ever need me, take it to Dratengard and ask for Ethan Cross.
00:14Mommy!
00:16Miss Lily got into another fight in school.
00:18She fought with three boys, and the teacher sent her home to calm down.
00:22Lily, what did we say about fighting with your classmates?
00:25They said I was fatherless.
00:28No.
00:30You have got a dad, obviously. He just had to go far away.
00:35You are a good girl, my sweetheart.
00:37You can hang out with Auntie a little while first.
00:44Any news on Ethan Cross?
00:47Mrs. Hart, we've searched Westport for years. Nothing. Even the card led us nowhere.
00:52He said he was going back to the front. What if he never made it home?
00:56Mrs. Hart, Mia Collins vanished while Black One's men were hunting her down.
01:00We don't know whether she's alive.
01:02What?
01:07We're off work now, Ethan. Don't push yourself too hard.
01:11Sure. I'll leave after I change this filter.
13:55Qu'est-ce qu'il y a pas ?
13:57Vous êtes en un choc et vous n'avez pas encore à la scène ?
14:00Alors, si vous n'avez même pas à la scène,
14:04alors ne pas arrêté avec la bataille.
14:07Linda, ce n'est-ce pas ?
14:08Pas de l'argent, pas de statut.
14:11Vous n'avez même pas pu entendre.
14:13Vous n'avez pas assez pour ma fille.
14:15Si vous aimez elle, arrêtez de la dégager.
14:18Je suis resté sur mes deux pieds tous ces ans.
14:22Je n'ai pas payé Sophia's tuition.
14:24Je n'ai jamais été un dégager à vous de vous.
14:27C'est trop.
14:28Si Ethan n'avait pas donné leur expérience de vie pendant les années,
14:32comment peut Sophia avoir eu un bon travail maintenant ?
14:34Exactement.
14:35Ethan est son-in-law.
14:37Qu'est-ce qu'une mère parle comme ça ?
14:40Son-in-law ?
14:41Après aujourd'hui, ça ne peut pas être vrai.
14:46Mom, la bataille a commencé.
14:51Ethan, allons-y sur le stage.
14:57Sous-titrage Société Radio-Canada
15:00Sous-titrage Société Radio-Canada
15:21Sous-titrage Société Radio-Canada
15:24And second, there's been someone who's always believed in me,
15:27quietly supporting me every step of the way.
15:30Today, I finally get to marry him.
15:32She's talking about Ethan, right ?
15:34Ethan's hard work finally paid off.
15:36At least Sophia is a grateful person.
15:39Now, please allow me to introduce my groom today.
15:45Daniel Pierce, manager in Hartlil Group.
15:49What the hell ?
15:50Isn't Ethan the groom ?
15:51Then why is Sophia calling this guy her fiancé ?
15:54Wait, what's going on ?
15:57Is she about to jump Ethan at the stage ?
15:59Sophia, what do you mean ?
16:01You still don't get it, Ethan ?
16:03Sophia dumped you.
16:05She's a heartling executive now.
16:07Did you really think she'd marry a mechanic in a wheelchair ?
16:10He's right, you know ?
16:12You worked your ass off for seven years, Ethan.
16:15But Daniel changed my life with one phone call.
16:18I'm sorry, Ethan.
16:19But he's the man I'm marrying.
16:21Unbelievable.
16:23Ethan sacrificed everything for her and she humiliates him in public ?
16:26I promoted her because of him.
16:28She doesn't deserve it.
16:29Mommy, are they bullying Daddy ?
16:33Lily, we still have to find out if he's your dad or not.
16:36Mia, when's the DNA report coming ?
16:38It should be here any second now.
16:40I'll go check.
16:44Sophia Reed, I never did anything to hurt you.
16:47So why'd you turn on me ?
16:48Why ?
16:49Look at yourself.
16:50You could work till you die.
16:52And you'd still just be a mechanic.
16:54I don't fix cars, I own them.
16:56I can give Sophia the life she deserves.
16:58Exactly.
16:59You're not even in Daniel's league.
17:02Sophia, you really think that too ?
17:05Of course.
17:09Then what was all that between us ?
17:12Just cause I'm a mechanic, just cause I'm disabled, everything I did for you means nothing ?
17:16No one forced you to do any of it.
17:18No one forced you to do any of it.
17:19Know your place, Ethan.
17:20Daniel is a Heartland manager.
17:22You're hired help in a wheelchair.
17:24And you are not the man for me.
17:26Crippled ?
17:28I could be paralyzed from the neck down and he still wouldn't be in my league.
17:32A manager in Heartwell ?
17:33Please.
17:34He's not worth the dirt under my nails.
17:36Enough !
17:37And you're saying you're some kind of bigger shot than Daniel ?
17:40You don't deserve to know who I am.
17:43Still running your mouth ?
17:51What are you doing ?
17:53Ethan, are you okay ?
17:57Sophia Reed, you've gone too far.
18:00Ethan worked day and night to support you and your mother.
18:02You don't have to thank him, but how can you treat him like this ?
18:06He's a poor loser.
18:07I was nice enough not to throw him out.
18:11You...
18:12If you ever cared about me, take your grease-munker buddies and leave.
18:16Don't ruin my big day.
18:17Walk away while you still have some dignity left.
18:22Ethan, there is no rush, take your time.
18:25You worked so hard to pay my tuition, don't you understand ?
18:28I like you.
18:28Now you're taking care of me.
18:30When I graduate and get a work, I'll take care of you for the rest of your life.
18:32Sophia, I can do it myself.
18:36Sophia Reed, I finally see you for who you are.
18:39Seven years, and it meant nothing the moment you saw a better deal.
18:42Those seven years, I wasted them on the wrong person.
18:46You chose to give me everything.
18:48Don't blame me for taking it all.
18:50If Marcus hadn't made me promise to protect you,
18:53I never would have looked twice at you.
18:56Watch your mouth.
18:57Miss Hart personally made me HR manager.
19:00You're a nobody, Ethan.
19:02You don't get to look down on me.
19:12Marcus, I kept my promise for seven years.
19:15This is what it bought me.
19:16From this moment on, I owe her nothing.
19:18Don't guilt-trick me with my brother.
19:19What are you doing ?
19:20That's the only thing Marcus left behind.
19:22A card?
19:23How much is it worth?
19:25He died and left me nothing.
19:26I don't need this junk either.
19:29You.
19:31She burned the bridge and humiliate him in front of everyone.
19:35She has no conscience at all.
19:37Mommy, why are they pulling Daddy?
19:39Can we help him?
19:41Hold on a little longer.
19:43If he really is your father,
19:45Mommy will make this right.
19:48Want it?
19:49Then crawl for it.
19:58It's exactly like the one he left me.
20:00You're dead.
20:02Ethan, you're hanging around me because I became a manager at Heartland Group.
20:05Let me make this clear.
20:06We're not in the same league anymore.
20:08Stop trying to use me to climb the social ladder.
20:12Cling to you.
20:13Sophie Reed, you flatter yourself.
20:15That high society is barely qualified to stand at my door.
20:19You think you've become someone, but in my eyes you're nothing.
20:22Miss Heart, the result is here.
20:24Ethan Cross is Lily's biological father.
20:27Still bluffing?
20:28Ethan, I can't believe how shameless you are.
20:32No matter how you beg, I'll never marry a broke man like you.
20:35And no women would ever want to marry a disabled loser like you.
20:39Who said no woman wants him?
20:44Then I, Evelyn Hart, will marry Ethan Cross
20:48and bring Heart Will Group as my dowelie.
20:51Thank you.
Commentaires